"d'un échange de" - Translation from French to Arabic

• تبادل لإطلاق
• تبادل إطلاق
• عملية تبادل
• متبادلتين
• إجراء تبادل
• إلى حوار
• البيانات تبادل
• اللجنة حوارا تفاعليا بشأن
• حوارا تفاعليا بشأن البند

Au cours d'un échange de tirs, un agent géorgien a été abattu.
فقد حصل تبادل لإطلاق النار قُتل فيه أحد الجنود الجورجيين.

À la suite d'un échange de feux entre l'armée libanaise et les Forces de défense israéliennes, la tension est restée élevée pendant un certain temps.
وجرى تبادل لإطلاق النار بين الجيش اللبناني وجيش الدفاع الإسرائيلي وبقى التوتر حادا لبعض الوقت في أعقابه.

La police prétend qu'il a été tué lors d'un échange de coups de feu mais des témoins oculaires affirment que rien de tel ne s'est produit;
وتَدّعي الشرطة أنه قتل في تبادل لإطلاق النار ولكن شهود العيان يؤكدون أنه لم يحدث مطلقاً أي تبادل لإطلاق النار؛

Personnes recherchées tuées pendant leur arrestation ou lors d'un échange de tirs
قتل أشخاص مطلوبين أثناء ضبطهم أو أثناء تبادل إطلاق النار معهم

Les intéressés ont été relâchés ultérieurement dans le cadre d'un échange de prisonniers.
ثم أطلق سراح الطبيبين في عملية تبادل لﻷسرى.

À ce propos, le Comité était saisi d'un échange de lettres entre l'Ambassadeur de la République fédérative de Yougoslavie et le Président du Comité.
وبهذا الخصوص، كان معروضا على اللجنة نسخ لرسالتين متبادلتين بين سفير جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية ورئيس اللجنة.

L'une des raisons de la convocation d'un échange de vues officieux est d'étudier précisément ce genre de questions.
ويتمثل أحد أسباب إجراء تبادل غير رسمي في الآراء في تدارس مثل هذه الأسئلة بالضبط.

12. Une contribution de la dixième session de la Conférence et de la préparation de cette session a été l'instauration d'un dialogue ouvert et d'un échange de vues loyal.
12- وكانت إحدى مساهمات الأونكتاد العاشر وعمليته التحضيرية التوصل إلى حوار مفتوح وتبادل صريح للآراء.

À la suite d'un échange de feux, un membre du groupe a été arrêté.
وبعد تبادل لإطلاق النار، ألقي القبض على أحد أفراد الجماعة.

Dans 2 cas, elles avaient été tuées au cours d'un échange de coups de feu avec la police.
وفي حالتين أخريين، قُتل الأشخاص المعنيون في تبادل لإطلاق النار مع الشرطة.

Quatre personnes, dont un policier, ont été blessées lors d'un échange de coups de feu à Hargeisa.
أصيب أربعة أشخاص، بينهم شرطي، بجراح في تبادل لإطلاق النار وقع في حي هرجيسة.

À la suite d'un échange de tirs l'un des membres de l'équipe spéciale a été blessé.
وتبع ذلك تبادل لإطلاق النار أصيب خلاله أحد أفراد الفريق.

Ahmed el-Alwani a été arrêté alors que son frère et plusieurs membres de sa famille ainsi que des gardes du corps ont trouvé la mort au cours d'un échange de tirs.
وقد ألقي القبض على أحمد العلواني، فيما قتل أخوه وعدد من أفراد الأسرة وأفراد الحراسة في تبادل لإطلاق النار.

Quatre assaillants et deux policiers gouvernementaux ont été tués lors d'un échange de tirs.
وأسفر تبادل لإطلاق النار عن مقتل أربعة من المعتدين واثنين من رجال الشرطة الحكوميين.

Malheureusement, un officier des Nations Unies de nationalité française qui était présent lors de l'incident a été tué à la suite d'un échange de feux.
وللأسف، أثناء تبادل إطلاق النار الذي أعقب ذلك، قتل ضابط فرنسي تابع للأمم المتحدة كان موجودا خلال الحادث.

Lors d'un échange de coups de feu, l'un des auteurs de l'attaque a été tué.
وقتل أحد أفراد الجماعة المهاجمة خلال تبادل إطلاق النار.

Samer Al-Issawi, qui poursuit une grève de la faim depuis 182 jours, se trouve dans un état critique et souffre de problèmes de santé multiples alors qu'il continue de protester contre sa détention illégale, sans inculpation, par Israël, après avoir été libéré dans le cadre d'un échange de prisonniers à la fin de 2011.
فسامر العيساوي المضرب عن الطعام منذ 182 يوماً في وضع حرج ويعاني من مشاكل صحية متعددة، فيما يواصل الاحتجاج على احتجازه بصورة غير قانونية بدون توجيه أي اتهام له من جانب إسرائيل بعد الإفراج عنه في إطار عملية تبادل السجناء التي جرت في أواخر عام 2011.

Le compromis était accompagné d'un échange de notes, en date des 29 octobre et 2 novembre 2009, consacrant l'accord entre les deux États sur les secteurs délimités de la frontière.
وقد شُفع الاتفاق الخاص بمذكرتين متبادلتين مؤرختين 29 تشرين الأول/أكتوبر و 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 تتضمنان الاتفاق بين الدولتين على القطاعات الحدودية التي عُينت حدودها.

Nous sommes fermement convaincus que la Conférence du désarmement profitera sûrement d'un échange de vues franc et ouvert sur cette question.
وإننا على يقين من أن مؤتمر نزع السلاح قد يستفيد من إجراء تبادل مفتوح وصريح لوجهات النظر بشأن هذا الموضوع.

Les exposés ont été suivis d'un échange de vues avec les délégations.
وأعقب إلقاء البيانات تبادل للآراء مع الوفود.

À la même séance, dans le cadre d'un échange de questions et réponses, le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information a répondu à des questions de 14 États Membres et du Président de la Quatrième Commission concernant divers aspects de l'activité du Département (voir A/C.4/60/SR.7).
7 - وفي الجلسة نفسها، أجرت اللجنة حوارا تفاعليا بشأن البند اتخذ شكل جلسة أسئلة وأجوبة رد خلالها وكيل الأمين العام للاتصالات والإعلام على أسئلة موجهة من 14 دولة من الدول الأعضاء ورئيس اللجنة الرابعة بشأن مختلف جوانب عمل الإدارة (انظر A/C.4/60/SR.7).