"défaire" - Translation from French to Arabic

• التراجع
• إلغاء
• التخلص
• إبطال
• هزيمة
• الهزيمة
• معقولة لتصريف
• تفريغ
• فك
• افك
• إفراغ
• أفك
• تفك
• لهزيمة
• بإلغاء

Et pourquoi tu as voulu défaire ma ceinture de sécurité dans le taxi, en venant ici ?
ولماذا كنت تشعر بالحاجة إلى الوصول إلى أكثر ومحاولة التراجع عن حزام الأمان في سيارة أجرة على الطريق هنا؟

Il serait regrettable de défaire les progrès réalisés sur une question si triviale.
وسيكون من المؤسف التراجع عن التقدم الذي أحرزناه على شيء تافهة مثل هذا

Un conflit a le potentiel de défaire des décennies de développement humain, économique et national.
إن الصراع يحمل في طياته إمكانية إلغاء عقود من التقدم والتنمية البشرية والاقتصادية والوطنية.

Ou toujours à chercher son approbation. C'est difficile de s'en défaire.
أو لازالت تسعى لقبوله هذا الشيء صعب التخلص منه

Vous pensez vraiment qu'elle peut défaire ce que j'ai fait ?
هل ظننتم حقا أنه بإمكانها إبطال ما قمت به؟

Rappelez-vous les alliés faisant équipe avec Staline pour défaire Hitler ?
تذكر عندما إظطر الحلفاء للعمل مع ستالين من أجل هزيمة هتلر؟

Toutefois, la résistance acharnée et courageuse opposée par les Libanais et l'unité nationale dont ils ont fait preuve, ont permis de défaire l'agresseur.
ولكن صمود المقاومة المشرف والباسل وتمسكها بوحدتها الوطنية كان كفيلا بإلحاق الهزيمة بالمعتدي.

86. Si le requérant n'a pas pris les mesures voulues pour se défaire des marchandises, ou si le prix de cession a été inférieur à celui qui aurait pu normalement être obtenu, l'indemnité correspond à la différence entre le prix contractuel initial et la juste valeur marchande des biens considérés.
86- وفي الحالات التي لا يتخذ فيها صاحب المطالبة خطوات معقولة لتصريف السلع، أو في الحالات التي يكون فيها سعر إعادة البيع الذي تم الحصول عليه أقل من السعر الذي كان يمكن تحقيقه بصورة معقولة بالنسبة للسلع المعنية، يكون مبلغ التعويض هو الفرق بين سعر العقد الأصلي والسعر الذي كان يمكن الحصول عليه بصورة معقولة من إعادة بيع السلع.

Mais si vous ne pouvez pas, je serai là pour vous aider à défaire les cartons.
لكن أذا لم تستطيعي سأكون هنا لمساعدتك في تفريغ هذهِ الصناديق

et tu vas me hurler dessus et essayer de défaire ce qui n'est plus possible de défaire.
وأنت ستصيح في وجهي وتحاول التراجع عن شيء لا يمكن التراجع عنه

Il tentait de défaire psychologiquement ce qu'il a fait, mais s'il nourrissait une telle rage envers son frère, pourquoi autant attendre pour agir ?
حاول التراجع نفسياً عما إقترفه لكن لو كان يُضْمِر هذا النوع من الغضب تجاه أخيه فلما إنتظر طويلاً؟

Mais même si tu l'obtenais, tu ne peux pas défaire un voeu. Tristement vrai.
لكنْ حتّى لو فعلتِ لا يمكنك التراجع عن الأمنيات

Si il y a bien quelqu'un qui peut défaire ton travail, c'est toi.
إنْ كان هناك مَنْ يستطيع إلغاء عملك، فهو أنت

Elles l'ont fait devenir réel. Cela peut le défaire.
حوّلنه إلى إنسان حقيقيّ والشراب بإمكانه إلغاء ذلك

Une suspicion a germé et je ne peux m'en défaire.
زُرعت شكوك في رأسي ولا أستطيع التخلص منها.

Nous tenons à mettre en garde contre toutes mesures de réforme qui chercheraient à défaire ce qui a été réalisé dans un passé proche.
ونحن نحذر من اتخاذ أية تدابير إصلاحية ترمي إلى إبطال ما أنجزناه في السنوات اﻷخيرة.

Ils ne croient peut-être plus que des pirates combatifs puissent défaire le Hollandais Volant.
ربما لم يعودوا يصدقون أن تجمعاً للقراصنة المتنازعين يمكنه هزيمة الهولندي الطائر

Le Conseil te demande humblement de nous entraîner pour défaire son armée.
طلب المجلس المتواضع أن تقومي بتدريبنا في إلحاق الهزيمة به وجيشه

106. Si le requérant n'a pas pris les mesures voulues pour se défaire des marchandises, ou si le prix de cession a été inférieur à celui qui aurait pu normalement être obtenu, l'indemnité correspond à la différence entre le prix contractuel initial et la juste valeur marchande des biens considérés.
106- وفي الحالات التي لا يتخذ فيها صاحب المطالبة خطوات معقولة لتصريف السلع، أو في الحالات التي يكون فيها سعر إعادة البيع الذي تم الحصول عليه أقل من السعر الذي كان يمكن تحقيقه بصورة معقولة بالنسبة للسلع المعنية، يكون مبلغ التعويض هو الفرق بين سعر العقد الأصلي والسعر الذي كان يمكن الحصول عليه بصورة معقولة من إعادة بيع السلع.

Et parfois, la seule façon de pouvoir se sentir plus léger ou moins énervé est de défaire cette valise.
وأحيانا الطريقة الوحيدة بأننا يمكننا أن نشعر أخف وزنا أو أقل غاضباً وهو عن طريق تفريغ هذه الامتعة

Ce n'est que grâce à la reconstruction, à l'éducation généralisée et à un développement réel que l'Afghanistan pourra permettre à son peuple de se défaire de sa dépendance vis-à-vis de la production du pavot et d'éliminer les drogues illicites.
ولن يتسنى لأفغانستان فك قبضة إنتاج خشخاش الأفيون على شعبها إلا من خلال إعادة البناء والتعليم الواسع والتنمية الفعالة.

Je voulais dire que je veux défaire moi-même ma robe et que tu sois là car tu es ma meilleure amie.
لا اريد هذا ما اعنيه اني اريد ان افك سحابي بنفسي واريدك فقط ان تكوني في الجوار

Vous voulez que nous aidions à défaire ces containers?
تريد منا المساعدة في إفراغ هذه الحاويات؟

laissez-moi juste défaire ce que vous avez fait et faire quelques tests. Je vais au centre de mission récupérer les bonnes valves.
وبإمكاني الإثبات،دعني فقط أفك ما فعلت وأجري بعض الإختبارات سأتجه إلى قيادة المهمة،وأحضر الصمام الملائم

Mais tu peux défaire ta salopette ? On dirait qu'on a le même t-shirt.
ولكن هل تفك إحدى حمالتي مئزرك نبدو وكأننا نرتدي نفس القميص

Une autre mission top-secrète pour défaire le Joker ?
مهلا، كنت لأعلى سرية خارقة آخر مهمة لهزيمة جوكر؟

Et j'espérais que celui qui l'a fait pourrait être disposé à le défaire si je m'excuse pour les avoir induit en erreur d'une façon ou d'autre autre.
أملتُ أن يرضى الفاعل بإلغاء ما فعله إذا اعتذرت عن خداعي له بأيّ أسلوب.