"de dotation" - Translation from French to Arabic

• الهبات
• للهبات
• هبات
• هبة
• الزمالة
• المنح التابع
• للمنح
• بشأن الملاك مقارنا
• التوظيف التي
• التوظيف ﻹلحاق

iii) Sauf indications contraires, toutes les contributions des gouvernements sont versées au Fonds de dotation de l'Université.
' 3` تقيّد جميع التبرعات الحكومية، ما لم ينص على خلاف ذلك، لحساب صندوق الهبات.

iv) Les sommes virées du Fonds de dotation aux différents fonds de fonctionnement sont comptabilisées comme recettes desdits fonds.
' 4` تدرج التحويلات من صندوق الهبات إلى صناديق التشغيل كجزء من نفقات صندوق الهبات.

En tout, 27 participants ont bénéficié de l'appui du Fonds de dotation.
واستفاد من الدعم المقدم من صندوق الهبات ما مجموعه 27 مشاركاً.

iv) Les sommes virées du Fonds de dotation aux différents fonds de fonctionnement sont comptabilisées comme dépenses du Fonds.
' 4` تدرج التحويلات من صندوق الهبات إلى صناديق التشغيل كجزء من نفقات صندوق الهبات.

:: Fonds de dotation privé : 32,7 millions de dollars;
:: الصندوق الاستئماني للهبات الخاصة 32.7 مليون دولار

Les obligations détenues par le Fonds de dotation sont exposées au risque de taux.
أما السندات التي يمتلكها صندوق الهبات فهي معرضة لمخاطر أسعار الفائدة.

i) Les ressources de l’Université proviennent de deux sources - les recettes sur le Fonds de dotation et les contributions au Fonds de fonctionnement;
' ١ ' تحصل الجامعة على إيراداتها من مصدرين: الدخل المتحقق من صندوق الهبات والتبرعات المقدمة إلى الصناديق التشغيلية؛

iii) Sauf indications contraires, toutes les contributions des gouvernements sont versées au Fonds de dotation de l'Université.
' 3` تقيد جميع التبرعات الحكومية، ما لم ينص على خلاف ذلك، لحساب صندوق الهبات.

Cette augmentation tenait essentiellement à la perte de 54,95 millions de dollars découlant de la vente de titres dans le Fonds de dotation.
وتعزى تلك الزيادة أساسا إلى خسارة قدرها 54.95 مليون دولار ناجمة عن بيع الأوراق المالية في صندوق الهبات.

Je voudrais évoquer brièvement le Fonds de dotation pour la recherche scientifique marine dans la Zone créé par l'Autorité.
أود الإشارة بإيجاز إلى برنامج صندوق الهبات التابع للسلطة والمخصص للبحث العلمي في مجال البحار في المنطقة.

Fonds de dotation : Fonds d'affectation spéciale pour Tchernobyl 200,0
صندوق الهبات: الصندوق الاستئماني لتشيرنوبيل

Fonds de dotation : Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance en cas de catastrophe 123 900,0
صندوق الهبات: الصندوق الاستئماني للمساعدة الغوثية في حالات الكوارث

Fonds de dotation : Fonds d'affectation spéciale pour la Décennie internationale de la prévention
صندوق الهبات: الصندوق الاستئماني للعقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية

Le Fonds de dotation a été créé pour comptabiliser les opérations relatives aux fonds versés par les donateurs, gouvernementaux et non gouvernementaux.
وقد أنشئ صندوق الهبات لتسجيل المعاملات المتصلة باﻷموال التي يسهم بها المانحون الحكوميون وغير الحكوميين.

Cependant, le Fonds de dotation ne pouvant servir qu'à réaliser des placements, le Comité ne s'en est tenu qu'au Fonds de fonctionnement pour évaluer la situation de trésorerie.
بيد أنه نظرا الى أن صندوق الهبات غير متاح لغير الاستثمار، فقد استعمل مركز صندوق التشغيل للنظر في حالة السيولة.

Virement du Fonds de dotation au Fonds de fonctionnement
المنقول من صندوق الهبات الى صندوق التشغيل

Ce qu'il faut, maintenant, ce sont des contributions nouvelles et importantes au Fonds de dotation.
وبالتالي فإن الحاجة تدعو إلى تبرعات جديدة كبيرة لصندوق الهبات.

ii) Au cours des quatre premières années de fonctionnement du Centre, il établira un fonds de dotation pour assurer la solvabilité financière du Centre;
' ٢ ' في خلال السنوات اﻷربع اﻷولى من تشغيل المركز ، سينشئ مجلس اﻹدارة صندوق للهبات بغية كفالة السيولة المالية للمركز ؛

La CNUCED proposait la création de fonds de dotation spécifiquement dédiés à l'APD, prévisibles et financés par le revenu des intérêts des actifs.
واقترح الأونكتاد إنشاء صناديق هبات مخصَّصة للمساعدة الإنمائية الرسمية تموَّل بواسطة الفائدة على الأصول.

Comme on l'a mentionné plus haut, le fonds de dotation était le fait d'un donateur privé.
وكما ذكر أعلاه، كان هناك تبرع في شكل هبة آتية من مانح خاص.

Les travaux de l'Autorité suscitent un intérêt croissant, et les demandes d'informations concernant les contrats d'exploration ne cessent d'augmenter tout comme celles au sujet du Fonds de dotation et des possibilités de formation ainsi que des bourses offertes par ce dernier.
وهناك اهتمام متزايد بأعمال السلطة ونمو مستمر في عدد الاستفسارات التي ترد إليها، ولا سيما فيما يتعلق بعقود الاستكشاف، وكذلك الحال بالنسبة إلى طلبات الحصول على معلومات عن صندوق الهبات وعن الزمالة وفرص التدريب المتاحة من خلال الصندوق.

6. Prie le Secrétaire général de poursuivre ses efforts pour maintenir à sa valeur réelle et faire fructifier le capital du Fonds de dotation de l'Université;
٦ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يواصل بذل الجهود من أجل ضمان وزيادة القيمة الحقيقية لرأس مال صندوق المنح التابع للجامعة؛

Un fonds de dotation destiné à l'enseignement sera créé pour assurer la gestion de ces ressources financières.
وسينشأ صندوق للمنح التعليمية ﻹدارة هذه اﻷموال.

On a constaté avec inquiétude un accroissement sensible des ressources destinées au programme relatif aux droits de l’homme, et notamment la création proposée de sept nouveaux postes d’administrateur. Cette proposition de dotation en effectifs était la plus importante par rapport aux autres chapitres du budget-programme.
٧٥٣ - وأعرب عن القلق إزاء وجود زيادة كبيرة في الموارد المخصصة لبرنامج حقوق اﻹنسان، بما في ذلك ما يقترح من إنشاء سبعة وظائف جديدة من الفئة الفنية، وهو أعلى رقم مقترح بشأن الملاك مقارنا بما ورد في اﻷبواب اﻷخرى للميزانية البرنامجية.

En ce qui concerne le nombre de volontaires en service auxquels s'applique la formule de dotation en effectifs approuvée par le Conseil d'administration dans sa décision 88/46, le Comité note qu'il y avait au 31 décembre 1995 1 895 volontaires travaillant sur le terrain contre 1 854 au 31 décembre 1994.
وفيما يتعلق بعدد المتطوعين العاملين المنطبق على صيغة التوظيف التي وافق عليها مجلس اﻹدارة في مقرره ٨٨/٤٦، تلاحظ اللجنة أنه في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، بلغ عدد المتطوعين العاملين في الميدان ٨٩٥ ١ بالمقارنة ﺑ ٨٥٤ ١ متطوعا في الميدان في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤.

103. Au paragraphe 45 de sa décision 95/28, le Conseil d'administration a prié l'Administrateur de revoir la formule de dotation en effectifs appliquée pour renforcer les effectifs des Volontaires des Nations Unies au siège, ainsi que de lui faire rapport à ce sujet dans le contexte du projet de budget pour l'exercice 1998-1999.
١٠٣ - طلب المجلس التنفيذي في الفقرة ٥٤ من المقرر ٩٥/٢٨ الى مدير البرنامج أن يقوم باستعراض نظام التوظيف ﻹلحاق موظفين إضافيين بمقر متطوعي اﻷمم المتحدة، وأن يقدم تقريرا عن هذا الموضوع في سياق ميزانية فترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩.