"de la chance" - Translation from French to Arabic

• محظوظ
• محظوظة
• محظوظين
• محظوظاً
• محظوظا
• محظوظون
• محظوظه
• الحظ
• حظ
• من حسن حظك
• محظوظان
• محظوظًا
• محظوظٌ
• محظوظات
• محظوظَ

On cherchait un abri. T'as de la chance qu'on soit là.
.لقد كُنا نبحث عن مأوى .إنّك محظوظ لأننا هُنا

J'ai de la chance, grand frère et rien ne va m'arrêter.
أنا أشعر اني محظوظ يا صديقي ولا شيء سيوقفني

Tu as de la chance que c'est une fille de neuf ans qui choisisse le menu et elle veut une tarte aux macaronis.
إنّكِ محظوظة لكون الفتاة في سن الـ 9 تحضر قائمة الطعام لأن تلك التي هُناك تريد فطيرة معكرونة.

Avec espoir, votre nouveau chef, si j'ai de la chance
امل ان اكون طاهيتك الجديدة ان كنت محظوظة

La plupart font un seul voyage, avec de la chance, mais Yoda revenait toujours.
أغلبهم يذهب مرةً واحده إذا كانوا محظوظين لكن يودا دائماً يعود

Bien, je suis encore en train d'essayer d'y croire. J'ai eu de la chance.
حسناً ، مازلت أحاول أن أصدق ذلك انا ايضاً كنت محظوظاً

Vu la façon d'agir de ce petit, il aura de la chance s'il reste un flic.
هذا الولد يشقُ طريقه قال انه سوف يكون محظوظا اذا كان يبقى كشرطي

Les gars, bonne nouvelle. On a de la chance. Le distributeur vient de me répondre.
ياشباب ، أخبار رائعة ، نحن محظوظون لقد عاود الموزع الاتصال بي

J'ai eu de la chance, pas seulement pour le travail, mais mon équipe en a fait un bel endroit où travailler chaque jour."
أنا كنت محظوظ ليس من أجل العمل وحسب لكن فريقي جعل هذا مكانا جيد لأحضر إليه كل يوم

Et, honnêtement, ce pédé a de la chance d'avoir une place dans l'université tout court.
وبصراحة ذلك السقيم محظوظ أنْ يكون له مكان في الجامعة على الإطلاق.

Tu as de la chance tu n'as pas de pneumothorax
أنتي محظوظ بأنها لم تكن لديها إلتهاب رؤي

Si ça se passe aussi bien qu'avec Steve, il a bien de la chance.
حسنا، إذا كان يذهب وكذلك فعلت مع ستيف، هو رجل محظوظ.

J'ai de la chance si je dors 3 heures par nuit.
انا محظوظ اذا استطعت ان انام ثلاث ساعات باليوم

T'as de la chance que tes parents soient toujours ensemble.
أعتقد أنك محظوظ لأن والديك لا يزالان معاً

Tu as de la chance que ton père soit sénateur.
أنتي محظوظة لأن والدكِ عضو في مجلِس الشيوخ.

Tu pourrais avoir une image. Une empreinte avec de la chance.
قد تحصلين على صورة إذا كُنتي محظوظة بصمات أصابع

Tu as de la chance qu'on t'accepte en notre compagnie.
أنا أعني، أنت محظوظة لأننا تركناك تشاهدي معنا

Vous avez de la chance, il n'en reste plus qu'une.
أنتم محظوظين يبدو أنه متبقي لدينا ديك رومي

J'avais aussi de la chance de connaître quelqu'un qui parle le bengali. C'est impressionnant, Patty.
كنت أيضاً محظوظاً لأنني أعرف من يتكلم البنغالية هذا مثير للاعجاب باتي

J'aurais de la chance si le Chef décide de me donner une autre affaire.
ساكون محظوظا ان قام الرئيس باعطائي قضية اخرى خلال كل العام

Nous avons de la chance d'être encore en vie. Vous devez arrêter ça, maintenant.
إننا محظوظون لأننا مازلنا أحياء، عليك أن تضع حدًّا لهذا الآن.

Tu voyages peut-être beaucoup avec tes parents, moi, s'il me parle, j'ai de la chance, alors je ne vais pas me plaindre.
حسناً .. ربما انتِ تحصلين على العديد من الرحلات مع أبويكِ ولكننى محظوظه بان أبي حتى يتحدث إلي

On compense le poids. La pesée n'est jamais exacte. Si la police a de la chance, elle coincera le chauffeur.
نحن نعادل الوزن ولا يتم عده طيلة الوقت إن حالف الحظ الشرطة فلن يأخذوا سوى السائق

Si on gagne, et avec moi tu gagneras, alors je partagerai un peu de la chance de mon copain avec toi.
لقد فزنا، وعندما أكون في الداخل فإننا نفوز دوماً، وبعدها ربّما بإمكاني مُشاركة بعض حظ خليلي معك.

T'as de la chance que ce connard ait oublié de l'armer.
من حسن حظك أن المغفل نسي تشغيل الجهاز اللعين.

On a de la chance d'être remontés à cette époque.
حسنٌ أظننا محظوظان أننا أنتهينا في هذا الزمان

J'ai besoin d'une bière. Ressaisissons- nous, peut-être qu'on aura de la chance.
أنا بحاجة للجعة, لأعيد شتاتي قد أصبح محظوظًا يقصد مقابلة فتاةٍ ما

Tu as de la chance qu'on ne te jette pas en prison pour parjure.
أنت محظوظٌ لأنهم لمْ يرموا بك في السجن بتهمة الحنث باليمين

Vous savez, vous, les femmes, avez de la chance plus vous vieillissez, plus vous devenez belles, nous, les hommes, on devient gros et moins désirables.
تعلمين, أنتم النساء محظوظات بالنسبه لعمركن, فأنتم تزدادون جمالاً الرجال, نزداد سمنه و تقل الرغبه فينا

Je voulais juste dire que Ray avait de la chance d'avoir trouvé la personne qui lui correspond tout à fait.
أنا فقط عَنيتُ الذي راي كَانَ محظوظَ في الحقيقة بأنّ وَجدَ ذلك شخص ما الخاصِّ لَهُ.