"de la crise financière et économique" - Translation from French to Arabic

• الأزمة المالية والاقتصادية
• للأزمة المالية والاقتصادية
• الأزمة الاقتصادية والمالية
• بالأزمة المالية والاقتصادية
• للأزمة الاقتصادية والمالية
• كالأزمة المالية والاقتصادية
• الأزمات المالية والاقتصادية
• الأزمتين المالية والاقتصادية
• والأزمة المالية والاقتصادية العالمية

Cinq ans c'est peu, surtout lorsqu'il faut aussi surmonter les effets de la crise financière et économique.
إن خمسة أعوام ليست بالزمن الطويل وبخاصة أننا في ذات الوقت نسعى لتجاوز تداعيات الأزمة المالية والاقتصادية.

Jusqu'au début de la crise financière et économique mondiale, le continent a connu une croissance qui était constamment au-dessus de la moyenne mondiale.
وحتى بداية ظهور الأزمة المالية والاقتصادية العالمية، حققت القارة نموا مُطّرداً أعلى من المتوسط العالمي.

Les indicateurs de la dette ont cependant pâti de la crise financière et économique mondiale dans de nombreux pays les moins avancés.
غير أن الأزمة المالية والاقتصادية العالمية أثرت سلبا في مؤشرات الديون في كثير من أقل البلدان نموا.

Dans le monde d'aujourd'hui, aucun pays n'a échappé à l'impact négatif de la crise financière et économique mondiale.
وفي عالم اليوم، لم ينج أي بلد من الآثار السلبية للأزمة المالية والاقتصادية العالمية.

Les États Membres devraient examiner cette question à la lumière des effets catastrophiques de la crise financière et économique pour les pays africains.
وأضاف أنه ينبغي للدول الأعضاء مناقشة هذا الأمر مع مراعاة الآثار المدمرة للأزمة المالية والاقتصادية على البلدان الأفريقية.

Autonomisation économique des femmes dans le contexte de la crise financière et économique mondiale
تمكين المرأة اقتصادياً في سياق الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية

Malgré cela, le Directeur général est conscient des pressions auxquelles font face les États Membres au lendemain de la crise financière et économique mondiale.
وعلى الرغم من ذلك، يدرك المدير العام الضغوط التي تواجهها الدول الأعضاء في أعقاب الأزمة المالية والاقتصادية العالمية.

Répercussions de la crise financière et économique mondiale
تأثير الأزمة المالية والاقتصادية العالمية

C'est encore plus vrai depuis l'éclatement de la crise financière et économique.
وهذا ينطبق بصفة خاصة في أعقاب الأزمة المالية والاقتصادية.

Les pays de la CARICOM continuent à être aux prises avec les pires effets de la crise financière et économique mondiale.
وما زالت بلدان الجماعة الكاريبية تصارع أسوأ آثار الأزمة المالية والاقتصادية العالمية.

Le problème de la sécurité alimentaire s'est aggravé avec la survenue, peu après les crises alimentaires et de l'énergie, de la crise financière et économique mondiale.
فقد ازدادت حدة مشكلة الأمن الغذائي في سياق الأزمة المالية والاقتصادية العالمية التي جاءت في أعقاب أزمتي الغذاء والطاقة.

Renforcement des capacités d'encadrement du secteur public dans le contexte de la crise financière et économique
بناء القدرات القيادية في القطاع العام في سياق الأزمة المالية والاقتصادية

Ce besoin était important, au vu de l'impact de la crise financière et économique mondiale sur ces pays.
وتتسم هذه الحاجة بطابع مُلح نظراً لتأثير الأزمة المالية والاقتصادية العالمية على أقل البلدان نمواً.

Dans un environnement déjà très fragile, ces difficultés ont été aggravées par les effets de la crise financière et économique mondiale.
وفي بيئة شديدة الضعف أصلا، تفاقمت تلك المصاعب بفعل آثار الأزمة المالية والاقتصادية العالمية.

Consciente de l'ampleur de la crise financière et économique actuelle et du caractère urgent des mesures de suivi,
وإذ تسلم بعمق الأزمة المالية والاقتصادية الراهنة وبضرورة اتخاذ إجراءات متابعة عاجلة بشأنها،

Les budgets de développement sont déjà mis à rude épreuve en raison de la crise financière et économique mondiale.
51 - وتنوء ميزانيات التنمية بالفعل تحت ضغط شديد من جراء الأزمة المالية والاقتصادية العالمية.

9. Les facteurs déterminants de la crise financière et économique sont complexes et multiformes.
9 - العناصر المحركة للأزمة المالية والاقتصادية عناصر معقدة متعددة الأوجه.

Le plein impact de la crise financière et économique sur leur réalisation n'est pas encore connu.
ولم يتبد بعد الأثر الكامل للأزمة المالية والاقتصادية على تحقيقها.

La communauté internationale doit s'attaquer aux causes profondes de la crise financière et économique mondiale, qui a eu de graves répercussions sur les pays en développement.
ولا بد أن يعالج المجتمع الدولي الأسباب الجذرية للأزمة المالية والاقتصادية العالمية التي أضرّت بالبلدان النامية بشدة.

Notant avec une profonde préoccupation que dans de nombreuses parties du monde la situation des enfants demeure critique et s'est dégradée du fait de la crise financière et économique mondiale,
وإذ يساوره بالغ القلق لأن حالة الأطفال في أنحاء كثيرة من العالم لا تزال حرجة وما فتئت تتأثر سلباً بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية،

Par ailleurs, ces problèmes ont été aggravés par les répercussions de la crise financière et économique internationale, la crise alimentaire mondiale et l'insécurité alimentaire persistante, les crises énergétiques et les problèmes dus aux changements climatiques.
علاوة على ذلك، تفاقمت هذه التحديات بفعل التأثير السلبي للأزمة الاقتصادية والمالية العالمية، والأزمة الغذائية العالمية، واستمرار انعدام الأمن الغذائي، وأزمات الطاقة والتحديات التي يشكلها تغيّر المناخ.

En outre, compte tenu des grandes difficultés que rencontre la communauté internationale du fait de la crise financière et économique mondiale et de l'aggravation de la pauvreté, du chômage et de la malnutrition qui en résulte, l'imposition d'embargos et de sanctions est plus que jamais injustifiable et doit susciter des réactions appropriées sur le plan mondial.
وعلاوة على ذلك، فبالنظر إلى أن المجتمع الدولي يواجه تحديات كبيرة كالأزمة المالية والاقتصادية العالمية، وما نجم عنها من زيادة في معدلات الفقر والبطالة وسوء التغذية، سيتعذر، أكثر من أي وقت مضى، تبرير فرض الحظر أو الجزاءات، وسيستوجب ردود فعل مناسبة على الصعيد العالمي.

Ces pays sont durement touchés par les effets de la crise financière et économique, des crises alimentaire, énergétique et climatique.
وتلحق آثار الأزمات المالية والاقتصادية وأزمة الغذاء والطاقة والمناخ على المستوى العالمي أضراراً بهذه البلدان بشكل كبير.

Le commerce a été profitable à de nombreux pays en développement, mais les effets adverses de la contraction du volume des échanges sur la croissance, l'emploi et la stabilité générale sont apparus clairement lors de la crise financière et économique de 2008.
وحققت التجارة مكاسب لبلدان نامية عديدة، مع أن الآثار العكسية التي يمكن أن تلحقها أحجام التبادلات التجارية المنهارة بالنمو والعمالة والاستقرار بوجه عام قد تجلت أثناء الأزمتين المالية والاقتصادية لعام 2008.

b) En 2009, les ventes et le cours du carbonate de lithium ont baissé en raison d'une faible demande et de la crise financière et économique mondiale.
(ب) في عام 2009، انحدرت أسعار كربونات الليثيوم العالمية نتيجة لضعف الطلب والأزمة المالية والاقتصادية العالمية.