"depuis la dernière session" - Translation from French to Arabic

• منذ الدورة الأخيرة
• منذ الدورة السابقة
• منذ آخر دورة
• ومنذ الدورة الأخيرة
• منذ انعقاد الدورة الأخيرة
• منذ الدورة الماضية
• ومنذ انعقاد الدورة اﻷخيرة
• منذ دورتها السابقة
• ومنذ الدورة السابقة
• منذ الاجتماع الأخير
• ومنذ الدورة الماضية
• منذ انعقاد الدورة الماضية
• ومنذ انعقاد الدورة السابقة
• منذ آخر اجتماع
• منذ انعقاد دورتها اﻷخيرة

Le Conseil a également examiné un rapport du Chef du secrétariat sur les activités entreprises par la Commission depuis la dernière session.
ونظر المجلس أيضاً في تقرير قدمه الرئيس التنفيذي بشأن أنشطة اللجنة منذ الدورة الأخيرة.

Nous nous félicitons du fait que depuis la dernière session de l'Assemblée générale, le processus de Genève a acquis une nouvelle dimension.
إننا نرحب بحقيقة أنه منذ الدورة الأخيرة للجمعية العامة حظيت عملية جنيف ببعد جديد.

Les changements spectaculaires intervenus dans la situation internationale depuis la dernière session le confirment.
وتؤكد ذلك التغيرات المثيرة في الحالة الدولية منذ الدورة السابقة.

depuis la dernière session de ce comité, la situation au Timor oriental demeure inchangée.
لقد ظلت الحالة في تيمور الشرقية كما هي منذ آخر دورة عقدتها اللجنة.

depuis la dernière session de l'Assemblée générale, les participants au Processus de Kimberley ont publié un rapport intérimaire et un rapport intégral comportant un additif sur les progrès réalisés.
ومنذ الدورة الأخيرة للجمعية العامة، أصدرت عملية كيمبرلي تقريرا مبدئيا وتقريرا كاملا وإضافة له بشأن التقدم المحرز.

Nous notons avec satisfaction que depuis la dernière session de la Première Commission des progrès ont été réalisés dans le domaine des armes classiques.
نلاحظ مع الارتياح أنه منذ انعقاد الدورة الأخيرة للجنة الأولى، أحرز تقدم في ميدان الأسلحة التقليدية.

L'évolution de l'échiquier mondial depuis la dernière session confirme que nous vivons une époque de transition historique.
ويؤكد التطور الجاري على المسرح العالمي منذ الدورة الماضية أننا نعيش عصر التحول التاريخي.

depuis la dernière session de l'Assemblée générale, des événements importants se sont produits dans le domaine politique.
ومنذ انعقاد الدورة اﻷخيرة للجمعية العامة، حدثت تطورات هامة في العملية السياسية.

depuis la dernière session de l'Assemblée générale, beaucoup de progrès ont été enregistrés.
لقد أُحرز الكثير من التقدم منذ الدورة الأخيرة للجمعية العامة.

Nous notons avec satisfaction l'augmentation du nombre des États parties depuis la dernière session de l'Assemblée générale.
ونعرب عن سرورنا لملاحظة زيادة عدد الدول الأطراف منذ الدورة الأخيرة للجمعية العامة.

Dans les 15 mois écoulés depuis la dernière session du Comité, le nombre des États parties à la Convention de 1970 de l'UNESCO et à la Convention de 1995 d'UNIDROIT a augmenté, pour atteindre 109 et 27 respectivement.
وخلال الشهور الـ 15 التي انصرمت منذ الدورة الأخيرة للجنة، زاد عدد الدول الأطراف في اتفاقية اليونسكو لعام 1970 واتفاقية المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص لعام 1995 ليصل إلى 109 و 27 على التوالي.

Le Secrétariat n'avait pas reçu de requête depuis le second semestre de 2010 et aucune contribution n'avait été reçue depuis la dernière session de la Commission.
ولم تكن الأمانة العامة تلقت طلبـات منـذ النصف الثاني من عام 2010 كما لم ترد أي مساهمات منذ الدورة الأخيرة.

En outre, depuis la dernière session du Comité, la Bulgarie a soumis son troisième rapport périodique et le Koweït son deuxième rapport périodique.
وبالإضافة إلى ذلك، قدمت بلغاريا منذ الدورة الأخيرة للجنة تقريرها الدوري الثالث والكويت تقريرها الدوري الثاني.

L'ordre du jour et la liste des documents qui figurent dans le présent document tiennent également compte des décisions prises par le Conseil et l'Assemblée depuis la dernière session du Comité.
وقد أخذت في الاعتبار أيضا في جدول الأعمال المؤقت وقائمة الوثائق الحاليين المقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة منذ الدورة الأخيرة للجنة.

Plusieurs événements importants se sont produits depuis la dernière session du Comité.
وكان عدد من التطورات الهامة قد حدثت منذ الدورة السابقة للجنة.

Le Président a ouvert la session et souhaité la bienvenue aux experts, en insistant sur l'importance de leurs travaux et en leur exprimant sa gratitude pour les efforts qu'ils avaient déployés depuis la dernière session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques.
وأكد على أهمية عملهم وشكرهم بصورة خاصة للجهود التي بذلوها منذ الدورة السابقة.

La délégation britannique avait donc pris connaissance avec intérêt des mesures prises par le Gouvernement palaosien depuis la dernière session du Conseil de tutelle en vue de régler la question du statut politique.
ولذلك فإن وفده تابع باهتمام المبادرات التي اتخذتها حكومة بالاو منذ آخر دورة للمجلس لحل مسألة المركز السياسي.

depuis la dernière session de la Commission des droits de l'homme, j'ai aussi demandé à la Géorgie de m'inviter à me rendre dans le pays.
ومنذ الدورة الأخيرة للجنة حقوق الإنسان، سعيت أيضا للحصول على دعوة لزيارة جورجيا.

Ainsi, depuis la dernière session de l'Assemblée générale, les terroristes ont frappé dans 12 pays.
فعلى سبيل المثال، قام الإرهابيون بأعمال إرهابية في 12 بلدا، منذ انعقاد الدورة الأخيرة للأمم المتحدة.

Le Conseil a également examiné un rapport du Chef de secrétariat sur les activités de la Commission depuis la dernière session.
ونظر المجلس أيضا في تقرير قدّمه الرئيس التنفيذي عن أنشطة اللجنة منذ الدورة الماضية.

depuis la dernière session de l'Assemblée générale, nous avons assisté à des progrès importants en ce qui concerne les travaux menés par les Nations Unies pour appuyer l'application effective des engagements pris à Copenhague.
ومنذ انعقاد الدورة اﻷخيرة للجمعية العامة، شهدنا تقدما ملحوظا في عمل اﻷمم المتحدة في دعم التنفيذ الفعال لالتزامات كوبنهاغن.

Toutefois, elle a également noté que d'autres mesures restaient à prendre et que deux membres de son secrétariat, qui étaient partis depuis la dernière session, n'avaient pas encore été remplacés.
غير أن اللجنة لاحظت أيضا أن تلك الجهود لم تكتمل بعد وأنه لم يتم بعد إحلال عضوين جديدين في أمانتها محل العضوين اللذين غادراها منذ دورتها السابقة.

depuis la dernière session, la situation a évolué dans ce domaine.
ومنذ الدورة السابقة حدثت بعض التطورات الجديدة في هذا المجال.

J'aimerais saisir cette occasion pour rendre compte à l'Assemblée générale des faits nouveaux concernant le Tribunal survenus depuis la dernière session de l'Assemblée générale.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لإبلاغ الجمعية العامة بالتطورات المتصلة بالمحكمة والتي وقعت منذ الاجتماع الأخير للجمعية العامة.

depuis la dernière session de l'Assemblée générale, la région de l'Afrique australe a été le théâtre d'un événement historique sans précédent.
ومنذ الدورة الماضية للجمعية العامة شهدت منطقة الجنوب الافريقي حدثا تاريخيا لم يسبق له مثيل.

depuis la dernière session, des événements importants sont survenus sur la scène internationale.
نجتمع خلال هذه الدورة وقد برزت على المسرح الدولي أحداث هامة منذ انعقاد الدورة الماضية.

Le tableau 1 contient des informations sur les premières prorogations d'un an approuvées par l'Administrateur depuis la dernière session du Conseil d'administration.
ويتضمن الجدول 1 معلومات عن التمديدات الأولى لمدة عام واحد لأطر التعاون القطري التي وافق عليها مدير البرنامج منذ آخر اجتماع للمجلس التنفيذي.

241. La Commission a remercié le Secrétariat pour les activités entreprises depuis la dernière session et souligné combien le programme de formation et d’assistance technique était important pour mieux faire connaître ses travaux et diffuser des informations sur les textes juridiques qu’elle avait élaborés.
١٤٢ - وأعربت اللجنة عن تقديرها لﻷمانة لما اضطلعت به من أنشطة منذ انعقاد دورتها اﻷخيرة وأكدت أهمية برنامج التدريب والمساعدة التقنية فيما يتصل بتعزيز الوعي بأعمالها ونشر المعلومات عن النصوص القانونية التي أصدرتها.