"des états qui" - Translation from French to Arabic

• الدول التي
• للدول التي
• بالدول التي
• دولاً
• الدول اﻷطراف التي
• والدول التي
• مستوى الدول
• الدول الذي
• الولايات التي
• الدول الذين
• الدول المقدمة
• الدول عند
• للدول الذي
• للدول الحائزة
• دول ما

Liste des États qui ont signé ou ratifié la Convention contre
قائمة الدول التي وقعت علـى اتفاقية مناهضة التعذيب وغيـره

Nous notons avec satisfaction que notre pays a fait partie des États qui ont contribué à accélérer ce processus.
ونحن نلاحظ بارتياح أن بلدنا كان من ضمن الدول التي ساعدت على التعجيل بتلك العملية.

Il a beaucoup été question de la responsabilité politique des États qui se refuseraient à l'adoption du projet de protocole.
وبُحثت كثيراً قضية المسؤولية السياسية للدول التي كانت ترفض اعتماد مشروع البروتوكول.

LISTE des États qui, AU 1er AOÛT 1997, AVAIENT RATIFIÉ
قائمة بالدول التي صدقـت علـى الاتفاقيـة أو انضمـت

Je veux m'adresser aux membres de la Conférence en toute franchise, puisque Israël fait partie des États qui attendent toujours des instructions.
أود أن أتكلم مع اﻷعضاء بكل صراحة واخلاص، نظراً إلى أننا دولة من الدول التي ما زالت تنتظر التعليمات.

Liste des États qui ont signé ou ratifié la Convention contre
قائمة الدول التي وقعت أو صدقت على اتفاقية مناهضة

Cette décision facilitera beaucoup la tâche des États qui, faute de moyens techniques et de ressources, ont peine à respecter les délais fixés.
وهذا الحل مفيد جدا لتلك الدول التي تواجه صعوبات في الامتثال للمهلات الزمنية بسبب افتقارها للخبرة والموارد الفنية.

Cela ne nous surprend pas, sachant que la Syrie figure sur la liste des États qui financent le terrorisme.
وهذا ليس مستغربا في ضوء حقيقة أن سورية مصنفة في قائمة الدول التي ترعى الإرهاب.

L'annexe IX ne doit comporter que la liste des États qui ont adressé au Comité des commentaires à ses observations finales.
وبناء عليه، لا ينبغي أن يشمل المرفق التاسع سوى قائمة الدول التي أرسلت تعليقات على الملاحظات الختامية للجنة.

À cet égard, certaines mesures prises par des États qui, dans le passé, affichaient leur soutien aux droits de l'homme étaient particulièrement regrettables.
وقد كان الشيء المقلق بصورة خاصة في هذا الشأن هو أفعال الدول التي كانت تقر دعم حقوق الإنسان في السابق.

La Convention a établi une norme internationale que respecte également la majorité des États qui n'ont pas encore adhéré à cet important instrument humanitaire.
وقد حددت الاتفاقية معيارا دوليا تلتزم به أيضا الغالبية العظمى من الدول التي لم تنضم بعد إلى هذا الصك الإنساني الهام.

La Conférence a également décidé des mesures à prendre à l'égard des États qui ont obtenu des technologies nucléaires sensibles, puis se sont retirés du Traité.
وقال إن المؤتمر عليه أيضا أن يبت في مسألة التعاون مع الدول التي حصلت على تكنولوجيا نووية حساسة ثم انسحبت من المعاهدة.

Les mines terrestres continuent de jouer un rôle important dans la défense des États qui ont de longues frontières sur de terres difficiles et inhospitalières.
فالألغام الأرضية ما زالت تؤدي دورا هاما في دفاعات الدول التي لها حدود برية طويلة ذات تضاريس جغرافية صعبة وقاسية.

Dans le même temps, nous estimons que l'intensification des efforts de désarmement est également la tâche des États qui demeurent en dehors du TNP.
وفي الوقت نفسه، نحن نرى أن تكثيف جهود نزع السلاح يشكل أيضا إحدى مهام الدول التي تظل خارج معاهدة عدم الانتشار.

La première est celle des États qui n'ont ni intérêt ni les moyens techniques de déployer des armes en orbite.
المنظور الأول هو وجهة نظر تلك الدول التي ليس عندها دوافع ولا إمكانيات تكنولوجية لنشر الأسلحة في المدار.

Pourcentage des États qui ont diffusé des informations à l'intention des forces armées: 90 %.
النسبة المئوية للدول التي عممت المعلومات على القوات المسلحة: 90 في المائة.

Pourcentage des États qui ont diffusé des informations à l'intention de la population civile: 96 %.
النسبة المئوية للدول التي عممت المعلومات على السكان المدنيين: 96 في المائة.

On trouvera à l’annexe I du présent rapport la liste des États qui ont signé ou ratifié la Convention ou y ont adhéré.
وترد في المرفق اﻷول لهذا التقرير قائمة بالدول التي وقعت على الاتفاقية أو صدقت عليها أو انضمت إليها.

Parmi ces mêmes États se trouvent aussi bien des États devenus assez récemment membres de l'Organisation des Nations Unies que des États qui en font partie depuis des décennies.
وهذه تشمل دولاً حديثة العضوية نسبياً في منظمة الأمم المتحدة كما تشمل بلداناً أعضاء في المنظمة منذ عقود عديدة.

Il surveille l'application du Pacte en examinant les rapports périodiques présentés par les États parties et reçoit des communications émanant de particuliers au sujet de violations du Pacte par des États qui ont adhéré au Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
وترصد اللجنة العهد عن طريق دراسة التقارير الدورية التي تقدمها الدول اﻷطراف وتتلقى رسائل من اﻷفراد تتصل بانتهاكات العهد من جانب الدول اﻷطراف التي انضمت إلى البروتوكول الاختياري للعهد.

des États qui avaient fondé leur développement sur la main-d'œuvre étrangère voient aujourd'hui émigrer leurs nationaux.
والدول التي كانت تعتمد في تنميتها على الأيدي العاملة الخارجية دفعت الآن بمواطنيها نحو الهجرة.

C'est non seulement le détournement par des États qui est visé, mais également le détournement au profit de particuliers ou de groupes infranationaux.
ولا يرتبط ذلك بتغيير المسار على مستوى الدول فحسب، بل وبتغييره على مستوى الأفراد أو المجموعات دون الوطنية أيضا.

Il serait par ailleurs prématuré d'étudier le comportement des États qui pourrait avoir des conséquences équivalentes à celles des actes unilatéraux.
ويكون من السابق لأوانه دراسة تصرف الدول الذي يمكن أن تترتب عليه نتائج معادلة لنتائج الأفعال الانفرادية.

D'autres mécanismes semblables ont été institutionnalisés au niveau des États, qui font face à des activités terroristes.
وقد أنشئت أيضا في الولايات التي تشهد أنشطة إرهابية، آليات مؤسسية.

Les services d'immigration utilisent aussi un système de reconnaissance par l'iris pour vérifier l'identité des ressortissants des États qui constituent l'essentiel de la force de travail migrante du pays.
وتستعين سلطات الهجرة، أيضا، في التحقق من هوية رعايا الدول الذين يشكِّلون الجزء الأكبر من العمالة المهاجرة لديها، بنظام التعرف على الهوية من خلال القزحية.

La quarante-huitième session du Comité a été notable du fait de l'intérêt accru manifesté par les organisations non gouvernementales envers certains des États qui présentaient leur rapport.
وقد تميزت الدورة الثامنة واﻷربعون للجنة باهتمام متزايد أبدته المنظمات غير الحكومية ببعض الدول المقدمة للتقارير.

Sur ce point, nous notons que la Cour a revu les instructions de procédure III et VI à l'intention des États qui comparaissent devant elle.
وفي هذا الصدد نلاحظ أن المحكمة قد نقحت التوجيهين الإجرائيين الثالث والسادس حتى تسترشد بهما الدول عند مثولها أمام المحكمة.

127. Le Rapporteur spécial a appelé l'attention sur l'examen des divers actes juridiques matériels des États qui figurait au chapitre I de son rapport.
١٢٧ - واسترعى المقرر الخاص الاهتمام إلى استعراض مختلف اﻷفعال القانونية الجوهرية للدول الذي يرد في الفصل اﻷول من تقريره.

L'accession à de tels protocoles ne devraient plus être possible à des États qui ont des installations nucléaires ou qui ont l'intention d'en avoir.
والانضمام إلى تلك البروتوكولات لن يكون متاحا بعد الآن للدول الحائزة لمرفق نووي موجود أو مزمع إقامته.

Les sanctions ont été imposées par des États qui se réclament sans cesse de la Charte.
وقد فرضت هذه الجزاءات دول ما فتئت تدّعي بأنها تحترم الميثاق.