"des données d" - Translation from French to Arabic

• لبيانات
• البيانات المتصلة
• بيانات قوائم
• القياسية للأسعار
• ذات بيانات

Selon des données d'une enquête récente sur cette population, 47,7 % des jeunes de 16 ans n'ont pas terminé l'enseignement obligatoire.
وطبقا لبيانات حديثة مستقاة من تعداد للسكان، اتضح أن 47.7 في المائة من البالغين 16 سنة من العمر لم يكملوا التعليم الإلزامي.

La seule erreur de la personne chargée de l'inscription proviendrait d'une retranscription incorrecte des données d'identification dans l'index.
والخطأ الوحيد الذي يمكن أن يحدث من جانب المسجل هو النسخ الخاطئ في الفهرس لبيانات إثبات الهوية الواردة في المستند.

En outre, le cadre temporel des données d'activités n'a pas été indiqué clairement pour certaines catégories de source comme la conversion de forêts et de prairies et l'abandon de terres exploitées.
وبالإضافة إلى ذلك، لم توجد إشارة واضحة إلى الإطار الزمني لبيانات الأنشطة المستخدمة في بعض فئات المصادر، مثل تحويل الغابات وأراضي الأعشاب وهجر الأراضي المدارة.

Inventaires des gaz à effet de serre, gestion des bases de données sur les émissions et systèmes de collecte, de gestion et d'exploitation des données d'activité des coefficients d'émission
:: الاحتفاظ بقوائم جرد غازات الدفيئة وإدارة قواعد بيانات الانبعاثات وإنشاء نظم لتجميع وإدارة واستخدام البيانات المتصلة بالأنشطة وعوامل الانبعاث

Au cours de ces journées, il a été décidé d'encourager la prise en compte des problèmes spécifiques des hommes et des femmes dans les politiques publiques globales et sectorielles, les recherches sur la situation réelle des femmes et la création d'un réseau pour échanger des données d'expérience entre les pays d'Amérique latine;
ولقد تقرر القيام، في هذه اﻷيام، بتشجيع مراعاة المشاكل الخاصة بالرجال والمشاكل الخاصة بالنساء في السياسات العامة الكلية والقطاعية، والتشجيع على اجراء اﻷبحاث اللازمة لتحديد وضع المرأة الحقيقي، والعمل على إنشاء شبكة لتبادل البيانات المتصلة بالتجارب فيما بين بلدان أمريكا اللاتينية؛

Dans la mesure où des inventaires complets seront fournis, la synthèse des données d'inventaire nécessitera alors une simple addition.
وبقدر ما تقدﱠم قوائم جرد كاملة، يمكن حينئذ المضي في تجميع بيانات قوائم الجرد وذلك عن طريق عملية جمع بسيطة.

Le Groupe de travail des experts diamantaires a achevé la collecte de données en vue de l'établissement d'un tableau des données d'estimation.
26 - وقد أنجز فريق الخبراء العامل المعني بالماس جمع البيانات من أجل إنشاء مصفوفة لبيانات التقييم.

La transmission en temps quasiment réel des données d'observation de l'ozone et du rayonnement UV est un besoin de plus en plus pressant auquel il faut répondre pour que le Service météorologique et hydrologique national (SMHN) puisse les intégrer aux modèles prévisionnels.
أصبح النقل الفوري لبيانات رصد الأوزون والأشعة فوق البنفسجية حاجة ملحة بالنسبة للدوائر الوطنية المعنية بالأرصاد الجوية والهيدرولوجية لكي تُدرج تلك البيانات في نماذج الرصد.

Un représentant a signalé que les informations destinées à l'étude et provenant de sa région ne pourraient être rassemblées que si des données d'inventaires sur le mercure étaient disponibles.
وقال أحد الممثلين إن المعلومات اللازمة للدراسة من الإقليم الذي ينتمي له لا يمكُن جمعها ما لم يتم إجراء حصر لبيانات الزئبق.

Les participants ont échangé des données d'expérience sur les recensements nationaux et répertorié les problèmes communs et les meilleures pratiques en la matière, en particulier les moyens de réduire les coûts et de faire un meilleur usage des données des recensements.
وتبادل المشاركون خبراتهم في مجال إجراء التعداد الوطني، وتعرفوا على أفضل الممارسات وحددوا المشاكل المشتركة، ولا سيما فيما يتعلق بالنهج الموفرة للتكاليف والاستخدام الأفضل لبيانات التعداد.

L'un des résultats immédiats de cette collaboration devrait consister en un système centralisé de conservation et de diffusion des données d'enquête, qui est actuellement en cours de mise au point à la Banque mondiale et devrait permettre de constituer un fichier commun des données d'enquête.
ويتوقع أن يثمر هذا التعاون فورا مجموعة أدوات مركزية لحفظ بيانات الاستقصاءات ونشرها، وهي مجموعة أدوات يجري إعدادها في البنك الدولي وتتيح إمكانية إنشاء سجل مشترك لبيانات الاستقصاءات.

c) De faciliter l'incorporation automatique dans la base de données du secrétariat des données d'inventaire de GES présentées conformément au cadre uniformisé de présentation des rapports Voir FCCC/SBSTA/1999/6/Add.1, annexe II.
(ج) تيسير الادخال الآلي في قواعد بيانات الأمانة لبيانات قوائم جرد غازات الدفيئة المقدمة في صيغة الابلاغ الموحدة(2)؛

En ce qui concerne l'établissement des inventaires nationaux de GES, elles ont mentionné la nécessité d'améliorer la couverture et la qualité des données d'activité nationales, de disposer de coefficients d'émission et de coefficients de conversion pertinents et de renforcer le cadre institutionnel afin de pouvoir notamment constituer des bases de données et de construire des modèles.
وعند إعداد قوائم الجرد الوطنية الخاصة بغازات الدفيئة، تعلقت الاحتياجات المعرب عنها بتحسين نطاق ونوعية البيانات المتصلة بالأنشطة الوطنية، وعوامل الانبعاثات وعوامل التحويل ذات الصلة، وتعزيز المؤسسات، بما في ذلك إنشاء قواعد بيانات واستخدام النماذج.

e) Inventaires des gaz à effet de serre, gestion des bases de données sur les émissions et systèmes de collecte, de gestion et d'exploitation des données d'activité et des coefficients d'émission
(ﻫ) قوائم جرد غازات الدفيئة، وإدارة قواعد بيانات الانبعاثات، ونظم تجميع وإدارة واستخدام البيانات المتصلة بالأنشطة وعوامل الانبعاث

e) Inventaires des gaz à effet de serre, gestion des bases de données sur les émissions et systèmes de collecte, de gestion et d'exploitation des données d'activité et des coefficients d'émission;
(ه) قوائم جرد غازات الدفيئة، وإدارة قواعد بيانات الانبعاثات، ونظم تجميع وإدارة واستخدام البيانات المتصلة بالأنشطة وعوامل الانبعاث؛

L'additif contiendra des tableaux et des graphiques établis à partir des données d'inventaire des Parties visées à l'annexe 1.
وستشمل الإضافة جداول ورسومات تستند إلى بيانات قوائم جرد الأطراف المدرجة في المرفق الأول.

Le tableau 2 récapitule l'état de la notification des données d'inventaire par les Parties.
ويقدم الجدول 2 ملخصاً لحالة الإبلاغ عن بيانات قوائم الجرد من جانب الأطراف.

La présente analyse a été faite, lorsque cela a été possible, sur la base des données d'inventaire de 1994.
ويستند التحليل المقدم في هذا الفرع إلى بيانات قوائم الجرد لعام 1994 كلما أمكن.

Le Groupe d'Ottawa a été créé pour offrir aux spécialistes un lieu où échanger des données d'expérience et s'entretenir de la recherche sur les grands problèmes que pose la mesure de l'évolution des prix.
1 - أُنشئ فريق أوتاوا المعني بالأرقام القياسية للأسعار في عام 1994 ليكون منتدى للاختصاصيين يتقاسمون فيه خبراتهم ويناقشون البحوث بشأن المشاكل الحاسمة لقياس تغير الأسعار.

Il ne s'agira pas forcément des coefficients d'émission effectivement retenus au départ pour l'estimation des émissions, à moins que l'opération n'ait consisté en une simple multiplication à partir des données d'activité globales utilisées pour calculer le coefficient d'émission implicite.
فهي لن تكون بالضرورة عوامل الانبعاثات المستخدمة فعلاً في تقدير الانبعاثات الأصلي، إلا إذا كان هذا مجرد عملية ضرب مبنية على ذات بيانات الأنشطة المجمعة والمستخدمة لحساب عامل الانبعاث الضمني.