"des projets financés" - Translation from French to Arabic

• المشاريع الممولة
• بالمشاريع الممولة
• للمشاريع الممولة
• والمشاريع الممولة
• المشاريع المدعومة
• المشاريع المموَّلة
• المشاريع التي يمولها
• بالمشروعات الممولة
• المشاريع المدعمة من
• فيما يتعلق بالمشاريع التي
• المشاريع التي تمول
• المشاريع التي تمولها
• المشروع الممول
• مشاريع الاتفاق
• مشاريع تمولها

Comptabilité des projets financés par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
تقديم بيانات محاسبية عن المشاريع الممولة من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

Récapitulatif des projets financés intégralement par des gouvernements et institutions Revenus divers et virements
موجز المشاريع الممولة بموجب ترتيبات التمويل الكامل من الحكومات والمؤسسات المانحة

Dans le cas des projets financés au moyen des CIP, les dépenses en question sont financées à l'aide des ressources générales du PNUD.
وفي حالة المشاريع الممولة من رقم التخطيط اﻹرشادي، تدفع تكلفة هذه اﻷعمال من الموارد العامة للبرنامج اﻹنمائي.

Soldes relatifs à des projets financés par des donateurs
الأرصدة المتصلة بالمشاريع الممولة من المانحين

Des contributions supplémentaires de 0,4 million de dollars ont été perçues au titre des projets financés par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
وورد أيضا مبلغ إضافي قدره 0.4 مليون دولار للمشاريع الممولة من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Récapitulatif des projets financés intégralement par des gouvernements et institutions Donateurs
موجز المشاريع الممولة بموجب ترتيبات التمويل الكامل من الحكومات والمؤسسات المانحة

Récapitulatif des projets financés intégralement par des gouvernements et institutions
موجز المشاريع الممولة بموجب ترتيبات التمويل الكامل من الحكومات والمؤسسات المانحة

Rapport du Secrétaire général sur l'exécution des projets financés au moyen du Compte pour le développement : septième rapport d'étape
تقرير الأمين العام عن تنفيذ المشاريع الممولة من حساب التنمية: التقرير المرحلي السابع

Exécution des projets financés au moyen du Compte pour le développement : septième rapport d'étape
تنفيذ المشاريع الممولة من حساب التنمية: التقرير المرحلي السابع

des projets financés par la Fondation pour les Nations Unies ont aidé à susciter un nouvel esprit de coopération entre les organismes du système.
وأسهمت المشاريع الممولة من مؤسسة الأمم المتحدة في إيجاد روح جديدة من التعاون فيما بين وكالات الأمم المتحدة.

Mise en oeuvre des projets financés sur le Compte pour le développement : troisième rapport d'étape
تنفيذ المشاريع الممولة من حساب التنمية: التقرير المرحلي الثالث

Les membres du secrétariat se rendent régulièrement sur place pour évaluer des projets financés par le Fonds.
ويزور أعضاء الأمانة بشكل منتظم مواقع المشاريع الممولة من الصندوق بغية تقييمها.

Dans ce domaine, le programme a géré des projets financés grâce au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement.
11 - يشمل هذا المجال من مجالات العمل إدارة المشاريع الممولة من خلال صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للشيخوخة.

Il importe pour les institutions de financement d'être assurées que les résultats des projets financés continueront d'être mis à profit après la fin du financement extérieur.
فمؤسسات التمويل تولي أهمية كبرى للتأكد من أن فائدة نتائج المشاريع الممولة ستستمر حتى بعد توقف التمويل.

Soldes relatifs à des projets financés par des dons
الأرصدة المتصلة بالمشاريع الممولة من المانحين

Des contributions supplémentaires de 2,4 millions de dollars ont été perçues au titre des projets financés par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
وورد أيضا مبلغ إضافي قدره 2.4 مليون دولار فيما يتصل بالمشاريع الممولة من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Soldes concernant des projets financés par des donateurs
الأرصدة المتصلة بالمشاريع الممولة من المانحين

Le tableau 1 ci-après récapitule la situation d'ensemble des projets financés ou à financer au titre du Compte.
ويلخص الجدول التالي الوضع العام للمشاريع الممولة أو التي يتعين تمويلها في إطار حساب التنمية.

Sur ce montant total, 192,6 millions de dollars représentaient une participation aux coûts des programmes et projets financés sur les CIP, et 32,6 millions de dollars une participation aux coûts des projets financés sur les RSP.
ويشتمل هذا المبلغ الاجمالي على مبلغ ١٩٢,٦ مليون دولار لتقاسم تكاليف البرامج والمشاريع الممولة في اطار أرقام التخطيط الارشادية ومبلغ ٣٢,٦ مليون دولار للمشاريع الممولة في اطار موارد البرنامج الخاصة.

Les dépenses avaient légèrement diminué, en grande partie en raison de la diminution des projets financés par le PNUD.
وانخفضت النفقات انخفاضاً ضئيلاً يعزى في معظمه إلى تقلص المشاريع المدعومة من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Mise en oeuvre des projets financés sur le Compte pour le développement : troisième rapport d'étape
تنفيذ المشاريع المموَّلة من حساب التنمية: التقرير المرحلي الثالث

La figure 5 ci-après montre l'évolution de la composition des projets financés par le PNUD depuis 1997.
ويبين الرسم البياني 5 كيف تغير تكوين المشاريع التي يمولها البرنامج الإنمائي منذ عام 1997.

La procédure d'examen et d'adoption des projets financés par le FEM est harmonisée avec celle concernant les projets du PNUE financés par d'autres sources.
ويجري تنسيق عملية استعراض المشروعات والقبول فيما يتعلق بالمشروعات الممولة من المرفق مع عمليات مشروعات برنامج البيئة الممولة من مصادر أخرى.

29. Il a rappelé que les connaissances techniques et autres ressources locales étaient employées au mieux dans la mise en oeuvre des projets financés par le PNUD et le FNUAP dans le pays.
٩٢ - وأشار إلى أنه تجري الاستفادة الى أقصى حد من الخبرة المحلية وسائر الموارد المحلية عند تنفيذ المشاريع المدعمة من كل من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان في البلد.

Dans le contexte des projets financés par la Commission européenne relatifs à la mise en place d'un service de navette par autocars, à la remise en état du réseau électrique à haute tension et à la rénovation de l'hôpital d'Otchamtchira.
فيما يتعلق بالمشاريع التي تمولها المفوضية الأوروبية بشأن الحافلة المكوكية، وإصلاح نظام الشبكات الكهربائية العالية الجهد، وتجديد مستشفى أوشامشيرا.

Ainsi, à mesure que le besoin s'en faisait sentir pour des fonctions spécifiques, des ressources en personnel supplémentaires ont été affectées à des projets financés au moyen des ressources générales de la Fondation.
ومن هنا، فقد سدت الاحتياجات الوظيفية الاضافية، كلما نشأت الحاجة إلى وظائف محددة، في إطار المشاريع التي تمول من اﻷموال العامة للمؤسسة.

Il a adopté une approche centrée sur la communauté, la gestion des projets financés par le HCR étant confiée à des organisations non gouvernementales.
وقد اتبعت نهجا مؤسسا على المجتمع المحلي، تقوم بموجبه منظمات غير حكومية بإدارة المشاريع التي تمولها المفوضية.

Ces problèmes étaient les suivants : atteindre les objectifs fixés pour 2005 en matière de réduction, permettre aux nouvelles Parties de respecter les dispositions du Protocole, obtenir des données d'une plus grande exactitude, appliquer les législations, et veiller à ce que le respect des dispositions soit assuré après l'exécution des projets financés.
وتشمل تلك التحديات إنجاز أهداف التخفيض لعام 2005، وتمكين الأطراف الجديدة من الامتثال لأحكام البروتوكول، وتحسين دقة البيانات، وإنفاذ التشريعات، وكفالة المحافظة على الامتثال بعد استكمال المشروع الممول.

État VIII. État des recettes et des dépenses de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1995 pour les activités au titre des projets financés dans le cadre de l'accord de coopération
البيان الثامن - بيـان اﻹيرادات والنفقات لفترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ ﻷنشطة مشاريع الاتفاق الثاني - المتعدد بين الوكالة الدانمركية للتنمية الدولية ومركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية

57. Au plan international, plusieurs pays participent à des projets financés par la Commission européenne.
57- وعلى الصعيد الدولي، تشارك بلدان عدة في مشاريع تمولها المفوضية الأوروبية.