"dirait qu'on" - Translation from French to Arabic

• يبدو أننا
• يبدو أن لدينا
• يبدو أنّنا
• يبدو اننا
• يبدو ان لدينا
• يبدو بأننا
• يبدوا أن
• أشعر وكأننا
• يُشاهدُ مثل
• يبدو أنه لدينا
• يبدو أنّ لدينا
• يبدو بأنّنا
• يبدوا أننا
• يبدوا أنه لدينا
• الأمر يبدو كأننا

Vas-y. Je m'occupe de lui. On dirait qu'on t'a recollé.
إذهبي، سأعتني به. يبدو أننا إضطررنا لتجميع أجزاءك.

On dirait qu'on va être coincés ici pour la nuit.
حسناً يبدو أننا سنضطر للمكوث هنا هذه الليلة

On dirait qu'on va avoir une bonne vieille bataille d'offres, messieurs.
يبدو أن لدينا حرب رهانات من المدرسة القديمة أيها الساده

On dirait qu'on va s'aventurer dans la jungle noire.
يبدو أنّنا سنخوض مغامرةً في الغابة المظلمة في نهاية المطاف

Bien, on dirait qu'on a dépensé nos derniers centimes en achetant un blog tech dont le chef a pour but de faire une chronique sur notre chute.
حسنا, يبدو اننا صرفنا اخر 10 سنتات لكسب مدونه رئيستها تركز على فضحنا

On dirait qu'on ferait mieux d'avoir une autre discussion avec elle.
يبدو أننا سنحظى بمُحادثة ثانية أفضل مع تلك الفتاة

Eh bien, on dirait qu'on a au moins deux minutes.
حسناً ، يبدو أننا نملك دقيقتين على الأقل

On dirait qu'on est impliqués, que vous le vouliez ou non.
يبدو أننا مُتورطين بالأمر سواء أحببت ذلك أم لا

Hey, en dirait qu'on a des traces de griffes ici et même un peu de sang.
هاي. يبدو أننا حصلنا على آثار أظافر هنا, و حتى القليل من الدم.

On dirait qu'on se rapproche de l'installation de chargement pétrolier.
يبدو أننا نقترب من منشأة تعبئة حاملات نفط

On dirait qu'on a retrouvé la fameuse cargaison d'œufs de Pâques.
يبدو أننا وجدنا الوديعة المفقودة التي كنا نبحث عنها

Autant que je voudrais, on dirait qu'on n'a pas le temps de faire semblant.
بقدر ما أريده لا يبدو أن لدينا وقت لنمارس الخجل

On dirait qu'on a tous quelque chose à gagner de cette tragédie.
يبدو أن لدينا جميعاً شيئاً نكسبه من تلك المأساة

On dirait qu'on t'a fait peur, tout à l'heure. Désolé.
يبدو أنّنا أخفناك مؤخّرًا، نأسف على ذلك.

On dirait qu'on va avoir deux desserts probablement dégeu à base de saucisses.
حقا ً ؟ يبدو اننا سنحصل على طبقيّ مجانيين من هذا السجق المُثير للإشمئزاز

Salut, coach. On dirait qu'on a un ami en commun.
مرحباَ ايها المدرب يبدو ان لدينا صديقاً مشترك

On dirait qu'on est pas les seuls à être intéressés par les bitcoins volés.
يبدو بأننا لسنا الوحيدين المهتمين بسرقة البتكوين

On dirait qu'on a de nombreux paquets d'explosifs,
يبدوا أن لديها عدة قضبات من المتفجرات البلاستيكية

On dirait qu'on filme ici depuis six ans.
أشعر وكأننا نُصور هنا منذ يُقارب 6 سنوات

On dirait qu'on a du sang ici.
يُشاهدُ مثل نحن أصبحنَا بَعْض الدمِّ هنا.

On dirait qu'on a deux meurtres sur les bras.
يبدو أنه لدينا اثنين من جرائم القتل بين أيدينا

On dirait qu'on a un autre problème en face.
يبدو أنّ لدينا مُشكلة أخرى في الشارع المُقابل.

On dirait qu'on va avoir des souvenirs de lui.
يبدو بأنّنا سنحصًل على شيءٍ لِنتذّكره به

On dirait qu'on va devoir monter celui-ci jusqu'au matin.
يبدوا أننا سنحظى بالمتعة حتى بزوغ الصباح

On dirait qu'on a du sang.
إلبس قفاز يبدوا أنه لدينا دم

Et maintenant on dirait qu'on distribue des guides touristiques !
و الآن الأمر يبدو كأننا نسلم كتيبات إرشاد سياحى