"distant" - Translation from French to Arabic

• بعيد
• البعيد
• مشروعه
• مبالي
• عن بعد
• مبالاة
• وبعيد
• برنامج استكشاف
• متباعد

Nous ne devons jamais oublier que le courage de nos convictions nous permettra d’atteindre le but recherché, aussi distant qu’il puisse paraître.
ولنتذكر دائما أن قوة قناعاتنا ستمكننا من تحقيق الهدف المنشود، مهما بدا بعيد المنال.

Le Conseil était considéré sur le terrain comme distant et n'ayant qu'un impact limité.
ذلك أنه ينظر في الميدان إلى المجلس على أنه بعيد وناء وأن أثره على أرض الواقع محدود.

Pour beaucoup de jeunes, le monde de la politique est trop distant de leurs réalités quotidiennes que sont l'école, les loisirs et la recherche d'un emploi.
وبالنسبة للعديد من الشباب، فإن عالم السياسة بعيد جدا عن حقائقهم اليومية المتعلقة بالمدرسة وأوقات الفراغ والبحث عن عمل.

La base rebelle est sur une lune, du côté distant. Nous nous mettons sur orbite.
قاعدة الثوار توجد على قمر على الجانب البعيد نستعد للدوارن حول القمر

c) Dont le périmètre, au point le plus proche, est distant de moins d'un kilomètre du périmètre de l'activité de faible ampleur de boisement ou de reboisement proposée au titre du MDP.
(ج) إذا كانت حدود أقرب نقطة من مشروعه تقع في حدود كيلومتر واحد من حدود نشاط المشروع الصغير المقترح للتحريج وإعادة التحريج في إطار الآلية.

Si elle insiste pour partir, je deviendrais distant.
إذا أصرت على الإنصراف سأكون بارداً و غير مبالي

Aujourd'hui, les perspectives de marginalisation et d'exclusion pour nombre de sociétés en développement ne représentent pas une possibilité dans un avenir distant mais elles augurent plutôt de lendemains très sombres.
واليوم لم تعد فرصــــة التهميش والاستبعــاد بالنسبة لمجتمعات نامية كثيرة مجرد احتمال بعيد بل هي مستقبل قاتم جدا.

Ouais, mais il n'a pas mentionné ça du tout depuis ou été distant.
نعم لكن من ثم هو لم يذكر ذلك تماما ولم يعقب على الامر من بعيد

Tu as raison, j'ai été distant ces derniers temps, mais... ça va changer.
أصغي أنتي محقة أنا بعيد عنك بالأسابيع الماضية

Quelqu'un doit avoir un accès distant au système. Ils téléchargent des données.
أحدهم لا بد أن لديه دخول من بعيد للنظام.

Certains d'entre eux vous trouvent distant, pas assez attentionné.
طائفة منهم يظنون بأنك بعيد عنهم ولا تهتم بامورهم

C'est en dessous de moi, mais Charlie est distant ces temps-ci.
أنا أعرف أنه أمر وضيع جدا ولكن شارلى بعيد جدا مؤخرا

Je l'ai senti distant, comme s'il s'agissait d'un illustre inconnu.
لأول مرة، كان بعيد كما لو كان غريب كلياً

Tu désertes notre mariage, tu es si distant, depuis si longtemps.
شعرت بأنك قد تركت زواجنا، وانت كنت بعيد كل البعد.

Je fais de gros efforts pour qu'il se sente inclus... mais il est distant, distrait.
النقطه هي انني اجعله يشعر بانه مشمول ولكنه بعيد مشتتا

J'aime à penser que des dizaines de millions d'années avant ce futur distant, si la vie existe toujours sur Terre, que cette vie aura élu de nouveaux domiciles.
أحب أن أعتقد أن قبل ذلك المستقبل البعيد بعشرات الملايين من السنين إن كانت هناك حياة ما زالت تولد على الأرض

Par ici repose le passé le plus distant.
في الخلف هناك يكمُن الماضي البعيد.

- Oui. Si tu veux l'intéresser, tu dois rester distant.
...نعم , إذا أردت أن تبقيها معجبة فعليك أن تتصرف كلا مبالي

Lorsqu'un accès visuel distant est suffisant, l'accès physique n'est pas requis.
وفي الحالة التي تكون فيها المعاينة البصرية عن بعد كافية، فإن الوصول المادي يصبح غير ضروري.

Si tu veux qu'elle revienne, montre-toi distant.
إذا أردت إستعادتها يجب أن تتصرف بلا مبالاة

Tu as été vraiment distant et totalement lointain et distant.
لقد كنتَ منعزل تمامًا .وبعيد ومتباعد تمامًا

Il y avait une embusquade à l'installation de distant Star.
كان هناك كمين بمنشأة برنامج استكشاف الفضاء

Otto est devenu très distant, il a presque disparu de la surface de la Terre, et son absence a créé un vide où les concurrents se ruent sur le marché.
أوتو أصبح متباعد جداً تقريباً إختفى من على وجه الارض وخلقت حالة غيابه فراغ حيث المنافسين