"du comité des droits" - Translation from French to Arabic

• للجنة المعنية بالحقوق
• اللجنة المعنية بالحقوق
• لجنة الحقوق
• اللجنة المعنية بحقوق
• للجنة الحقوق
• للجنة المعنية بحقوق
• واللجنة المعنية بالحقوق
• ولجنة الحقوق
• في لجنة حقوق
• واللجنة المعنية بحقوق
• لجنة اﻷمم المتحدة المعنية بالحقوق
• التابع للجنة حقوق
• صادرة عن اللجنة
• على العهد الدولي الخاص بالحقوق
• باللجنة المعنية بحقوق

Observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels
الملاحظات الختامية للجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

Rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les dixième et onzième sessions
تقرير اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عن دورتيها العاشرة والحادية عشرة

Participation des organisations non gouvernementales aux activités du Comité des droits économiques, sociaux et culturels : note du secrétariat
مشاركة المنظمات غير الحكومية في أنشطة اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية: مذكرة من الأمانة

Rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur ses quarante-sixième et quarante-septième sessions
تقرير لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عن دورتيها السادسة والأربعين والسابعة والأربعين

Élection des membres du Comité des droits des personnes handicapées
انتخاب أعضاء اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

L'organisation a remis un rapport écrit à la quarante-deuxième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, à Genève, en 2009.
قدمت المنظمة تقريرا خطيا إلى الدورة الثانية والأربعين للجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، المعقودة في جنيف في عام 2009.

Par ailleurs l'observation générale No 34 du Comité des droits de l'homme définit de façon détaillée la protection de la vie privée.
وعلاوة على ذلك، فإن التعليق العام رقم 34 للجنة المعنية بحقوق الإنسان استفاض في شرح ما ينطوي عليه الحق في الخصوصية.

Lettre du Président du Comité des droits économiques, sociaux et culturels
رسالة موجهة من رئيس اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية

Rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de la septième session
تقرير اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عن أعمال دورتها السابعة

Paiement d'honoraires aux membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels
دفع مكافآت ﻷعضاء اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

Membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels depuis 2001
عضو لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية منذ عام 2001

5. Invite aussi instamment les Etats à coopérer pleinement à l'information du Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
٥ ـ تحث أيضا الدول على التعاون كليا في توفير البيانات ذات الصلة الى لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية؛

Membre du Comité des droits de l'homme depuis 1992
عضو في اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان منذ عام ٢٩٩١

Depuis 1977 Membre du Comité des droits de l'homme
٧٧٩١ إلى اﻵن عضو في اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان

i) Mise en exergue de l'Observation générale No 12 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
`1 ' التأكيد على التعليق العام رقم 12 للجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية؛

Observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels
الملاحظات الختامية للجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

Le Représentant du Secrétaire général ouvrira la onzième session du Comité des droits des personnes handicapées.
سيفتتح ممثل الأمين العام الدورة الحادية عشرة للجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

Devraient également être invités à y participer les États ayant depuis longtemps ratifié les pactes et accumulé une expérience concrète de leur mise en œuvre, les présidents ou d'autres membres du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que les représentants des organisations non gouvernementales intéressés.
كما يجب أن تُدعى إلى المشاركة في هذه الحلقة الدراسية تلك الدول التي صدقت على العهدين منذ وقت طويل والتي لها تجربة إيجابية في تنفيذ العهدين، بالإضافة إلى رؤساء أو خبراء اللجنة المعنية بحقوق الإنسان واللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وممثلي المنظمات غير الحكومية المهتمة بالأمر.

Une information du Comité des droits de l'enfant ainsi que du Comité des droits économiques, sociaux et culturels aurait dû figurer dans les rapports.
إن المعلومات من لجنة حقوق الطفل ولجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية ينبغي أن تكون أدرجت في التقارير.

Depuis 2008 Membre du Comité des droits de l'enfant − Organisation des Nations Unies, Genève
عضو في لجنة حقوق الطفل، منظمة الأمم المتحدة، جنيف

Il renvoie aux conclusions du Comité contre la torture et du Comité des droits de l'homme.
ويشير في هذا الصدد إلى الاستنتاجات التي انتهت إليها كل من لجنة مناهضة التعذيب واللجنة المعنية بحقوق الإنسان.

Actuellement membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l'ONU.
حاليا عضو فى لجنة اﻷمم المتحدة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Elle se demande toutefois pourquoi les services de conférence en arabe et en chinois ne seront assurés que pour la deuxième réunion du Groupe de travail du Comité des droits (M. Ye, Chine)
لكنه يتساءل مع ذلك لماذا لا تقــدم خدمــة المؤتمــرات باللغتيــن العربية والصينية إلا للجزء الثاني من اجتماع الفريق العامل التابع للجنة حقوق اﻹنسان المعني باستعراض رسائل الدول.

Cependant, l'État partie ne publiant aucune décision du Comité des droits de l'homme, ce n'est que plus tard qu'il a eu connaissance de cette possibilité.
وحيث إن الدولة الطرف لم تنشر أية قرارات صادرة عن اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، فإن صاحب البلاغ لم يعلم بالإمكانية المتاحة له إلا في مرحلة متأخرة.

Tout cela démontre que l'État partie s'acquitte de bonne foi de l'engagement international qui découle de la ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et impose de prendre les mesures voulues pour que les décisions du Comité des droits de l'homme aient un effet utile.
وهذا الأمر يدل على وفاء الدولة بحسن نية بالالتزام الدولي الذي تعهدت به لدى التصديق على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية باتخاذ التدابير اللازمة لوضع قرارات اللجنة موضع التنفيذ.

77. S'agissant du Comité des droits de l'homme, le secrétariat a indiqué que 430 affaires environ étaient pendantes à ce jour.
77- وفيما يتعلق باللجنة المعنية بحقوق الإنسان، أوضحت الأمانة العامة أن حوالي 430 قضية لا تزال معلقة في الوقت الحالي.