"du droit de la mer" - Translation from French to Arabic

• لقانون البحار
• قانون البحار
• بقانون البحار
• وقانون البحار
• لقاع البحار
• القانون البحري

Note du Greffier du Tribunal international du droit de la mer concernant la procédure
مذكرة من رئيس قلم المحكمة الدولية لقانون البحار بشأن إجراءات الانتخاب

de Convention sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer
بجليكا: مقترحات تتصــــل بمشروع الاتفاقيــــة المتعلقــة بامتيازات وحصانات المحكمـــة الدوليـــة لقانون البحار

et au budget du Tribunal international du droit de la mer
القضايا المتعلقة بالتمويل اﻷولي للمحكمة الدولية لقانون البحار وميزانيتها

et le Tribunal international du droit de la mer, et Projet final d'accord sur
المشروع النهائي لاتفاق بشأن التعاون والعلاقات بين اﻷمم المتحدة والمحكمة الدولية لقانون البحار

Pour ce qui est de la compétence du Tribunal, on a estimé que celui-ci devait contribuer plus largement au développement du droit de la mer.
وفي ضوء نطاقها القضائي، أعرب عن رأي مفاده بأن المحكمة يجب أن تؤدي دورا أكثر أهمية في تطوير قانون البحار.

Au coeur du système du règlement obligatoire des différends se trouve le Tribunal international du droit de la mer.
والمحكمة الدولية لقانون البحار عنصر محوري في ذلك النظام، من حيث توفير التسوية الجبرية للمنازعات.

Expérience intéressant particulièrement le Tribunal international du droit de la mer
الخبرة الخاصة ذات الصلة بنشاط المحكمة الدولية لقانون البحار

Décisions concernant le budget du Tribunal international du droit de la mer pour 2001
مقررات بشأن المسائل المتعلقة بميزانية المحكمة الدولية لقانون البحار لعـــام 2001

Décisions concernant le budget du Tribunal international du droit de la mer pour 2002
مقررات بشأن المسائل المتعلقة بميزانية المحكمة الدولية لقانون البحار لعـــام 2002

Agents des services généraux du Greffe du Tribunal international du droit de la mer en 2003
موظفو فئة الخدمات العامة في قلم المحكمة الدولية لقانون البحار في عام 2003

Décisions concernant le budget du Tribunal international du droit de la mer pour 2004
مقررات بشأن المسائل المتعلقة بميزانية المحكمة الدولية لقانون البحار لعام 2004

Élections au Tribunal international du droit de la mer : notices biographiques des candidats proposés par les États parties
السير الذاتية للأشخاص الذين رشحتهم الدول الأطراف من أجل الانتخاب لعضوية المحكمة الدولية لقانون البحار

Rapport annuel du Tribunal international du droit de la mer, 2007
التقرير السنوي للمحكمة الدولية لقانون البحار عن سنة 2007

international du droit de la mer 116 Section 2. Recommandations concernant les locaux et installations
الفرع ٢ - التوصيات المتعلقة باحتياجات المحكمــة الدولية لقانون البحار من المباني

Près de trois décennies se sont écoulées depuis que nous nous sommes engagés dans notre recherche d'un nouveau régime du droit de la mer.
لقد انقضت ثلاثة عقود تقريبا منذ شرعنا ﻷول مرة في البحث عن نظام جديد لقانون البحار.

INTERNATIONALE DES FONDS MARINS ET DU TRIBUNAL INTERNATIONAL du droit de la mer 195 - 211 52
اللجنة التحضيرية للسلطة الدولية لقاع البحار والمحكمة الدولية لقانون البحار

En outre, le projet de résolution reflète les résultats de la réunion des États parties à la Convention en ce qui concerne le Tribunal international du droit de la mer.
وفضلا عن ذلك، يعكس مشروع القرار نتائج اجتماع الدول اﻷطراف في الاتفاقية، فيما يتعلق بالمحكمة الدولية لقانون البحار.

Enseignement du droit de la mer à des étudiants de maîtrise et de doctorat
قام بتدريس مقررات دراسية في مجال قانون البحار لطلبة الماجستير والدكتوراة.

La Commission pourrait néanmoins tirer les enseignements de l'examen d'autres questions telles que celle du droit de la mer.
بيد أن اللجنة يمكنها أن تستفيد من الدروس المستقاة من نظرها في مسائل أخرى، من قبيل قانون البحار.

Depuis son adoption en 1982, la Convention a guidé avec succès la pratique des Etats dans de nombreux aspects du droit de la mer.
وقد نجحت الاتفاقية، منذ اعتمادها في عام ٩٨٢١، في توجيه ممارسات الدول في جوانب عديدة من قانون البحار.

Dans cette optique, notre action au sein des diverses instances de l'ONU traitant du droit de la mer a été marquée à la fois par la persévérance et le réalisme.
وما برحنا منذ ذلك الحين نبدي روح المثابرة والواقعية في أنشطتنا في مختلف محافل اﻷمم المتحدة المتصلة بقانون البحار.

Les boursiers font actuellement leur stage de trois mois à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
ويخضع الاثنان في الوقت الراهن لبرنامج للتدريب الداخلي لمدة ثلاثة أشهر في شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار.

Voilà pourquoi le Mexique lance un appel pour que tous les États redoublent d'efforts pour respecter leurs obligations en relation avec le régime juridique international du droit de la mer.
وعليه، فإن المكسيك تناشد جميع الدول أن تضاعف جهودها من أجل الامتثال لالتزاماتها بموجب نظام القانون البحري الدولي.