"du rapport mondial" - Translation from French to Arabic

• التقرير العالمي
• بالتقرير العالمي
• للتقرير العالمي
• والتقرير العالمي
• تقرير التنمية البشرية لعام
• التقارير العالمية

L'UNODC prendra contact avec les États Membres afin de renforcer encore les moyens dont il dispose pour établir les prochaines éditions du Rapport mondial.
وسيعمل المكتب مع الدول الأعضاء بغرض تعزيز قدراته على إصدار الطبعات القادمة من التقرير العالمي.

Il a organisé le premier lancement, à l’échelon régional, du Rapport mondial sur le développement humain, 1998.
ونظم البرنامج اﻹنمائي الاحتفال اﻹقليمي اﻷول ببدء إصدار التقرير العالمي تقرير التنمية البشرية لعام ١٩٩٨.

Les travaux aboutiront à l'établissement du Rapport mondial sur les établissements humains pour 2007.
وسوف يصل هذا العمل إلى ذروته في التقرير العالمي بشأن المستوطنات البشرية عام 2007.

Nous avons accueilli avec satisfaction la publication du Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation.
وقد رحبنا بالتقرير العالمي البالغ الأهمية عن الوقاية من الإصابات الناجمة عن حوادث المرور.

Des orateurs se sont félicités de la prochaine publication par l'ONUDC du Rapport mondial 2012 sur la traite des personnes.
ورحَّب متكلمون بقرب نشر المكتب للتقرير العالمي عن الاتجار بالأشخاص لعام 2012.

Publication tous les deux ans du Rapport mondial sur les drogues
● نشر التقرير العالمي عن المخدرات كل سنتين

L'Islande a pris au sérieux les recommandations du Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation routière.
ولقد أخذت أيسلندا بجدية توصيات التقرير العالمي عن الوقاية من الإصابات الناجمة عن حوادث المرور.

La publication du Rapport mondial s’est accompagnée d’une multitude de problèmes techniques et de malentendus, qui ont entraîné un accroissement de la charge de travail et des coûts.
وصحب نشر التقرير العالمي عدد كبير من المشاكل التقنية ومن حالات سوء التفاهم ، مما أدى الى ازدياد عبء العمل والتكاليف .

Étape 4 Production du Rapport mondial et du résumé à l'intention des décideurs
إنتاج التقرير العالمي وموجز لصناع السياسات

Préparation du Rapport mondial par les experts désignés; éléments à inclure:
إعداد التقرير العالمي يقوم به خبراء معينون؛ وتشمل عناصره ما يلي:

Le groupe scientifique consultatif fournit des orientations pour le processus visant à garantir la crédibilité scientifique et la qualité des données du Rapport mondial.
فريق استشاري علمي يقوم بتوجيه العملية لكفالة مصداقية التقرير العالمي العلمية وجودة بياناته.

Production du Rapport mondial et des produits associés, traduction et activités d'information
إنتاج التقرير العالمي والمنتجات المرتبطة به، والترجمة وأنشطة التوعية.

ii) Nombre d'observations positives formulées sur l'utilité du Rapport mondial sur le développement durable
' 2` عدد التعليقات الإيجابية بشأن إمكانية الاستفادة من التقرير العالمي للتنمية المستدامة

Par conséquent, dans le cadre du Rapport mondial, une approche partant de la base permettrait de tirer parti des nombreuses connaissances locales dispersées qui sont utiles à l'élaboration des politiques.
وعليه، فإن اتباع نهج ينطلق من القاعدة إلى القمة في إعداد التقرير العالمي يمكن أن يستفيد من تلك المعارف المحلية الغنية والمشتتة ذات الصلة بالسياسات.

Les cinq commissions régionales devraient coordonner des réunions consultatives portant sur l'élaboration de rapports régionaux qui seraient pris en compte lors de l'établissement du Rapport mondial.
وينبغي أن تنسق اللجان الإقليمية اجتماعات تشاورية من أجل إعداد تقارير إقليمية كإسهامات في التقرير العالمي.

Les participants s'emploient à appliquer les recommandations du Rapport mondial sur la violence et la santé.
ويلتزم المشاركون بتنفيذ توصيات التقرير العالمي حول العنف والصحة.

Les conclusions du Rapport mondial de 2012 sur la traite des personnes sont alarmantes et les efforts internationaux devraient être axés sur la protection des victimes et de leurs droits.
وتتسم النتائج التي خلص إليها التقرير العالمي عن الاتجار بالأشخاص لعام 2012 بأنها تثير الجزع، وينبغي أن تتركز الجهود الدولية على حماية الضحايا وحقوقهم.

Prenant note du Rapport mondial sur la traite des personnes de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et du Rapport global sur le travail forcé de l'Organisation internationale du Travail,
وإذ يحيط علماً بالتقرير العالمي عن الاتجار بالأشخاص، الصادر عن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، والتقرير العالمي عن العمل الجبري الصادر عن منظمة العمل الدولية،

Après avoir préparé et analysé ces données, l'Office est en passe de finaliser la première version du Rapport mondial.
وبعد تحرير تلك البيانات وتحليلها، يعكف المكتب حالياً على إنجاز صيغة المشروع الأول للتقرير العالمي.

L'examen critique par les pairs du Rapport mondial est entrepris par les gouvernements et les experts désignés.
استعراض النظراء للتقرير العالمي تضطلع به الحكومات والخبراء المعينون.

Référence 2009 : 11 200 téléchargements du Rapport sur l'état des villes dans le monde et du Rapport mondial sur les établissements humains
خط الأساس لعام 2009: 200 11 تحميل لتقرير عن حالة مدن العالم والتقرير العالمي عن المستوطنات البشرية

Établi par le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain, le rapport décrit les changements de méthode introduits pour l'édition 2010 - la vingtième - du Rapport mondial sur le développement humain.
ويُجمل هذا التقرير، الذي أعدّه مكتب تقرير التنمية البشرية، التغييرات المنهجية المستحدثة في تقرير التنمية البشرية لعام 2010 الذي يوافق صدوره الذكرى السنوية العشرين لعملية قياس التنمية البشرية.

L'Administration est consciente des efforts déployés pour tirer parti davantage des synergies entre le processus d'établissement du Rapport mondial sur le développement humain et des rapports nationaux.
تقر الإدارة بالجهود التي يجري بذلها من أجل الاستفادة بشكل أفضل من أوجه التآزر بين عمليتي التقارير العالمية والوطنية عن التنمية البشرية.