"du statut de rome" - Translation from French to Arabic

• نظام روما الأساسي
• لنظام روما الأساسي
• من نظام روما
• من النظام الأساسي
• على نظام روما
• بنظام روما الأساسي
• في نظام روما
• قانون روما الأساسي
• ونظام روما الأساسي
• من ميثاق روما
• ميثاق روما الأساسي
• نظام روما اﻷساسي للمحكمة
• روما الأساسي في
• دخول نظام روما

Ainsi, en 2007 et en 2008, elle a organisé deux campagnes de plaidoyer pour la ratification par le Cameroun du Statut de Rome créant la Cour.
وهكذا فإنها نظمت في عامي 2007 و 2008 حملتين دعت فيهما الكاميرون إلى التصديق على نظام روما الأساسي الذي أنشأ المحكمة.

En outre, une loi sur l'application du Statut de Rome devrait bientôt être adoptée.
وعلاوة على ذلك، أوشك مشروع قانون يتعلق بتنفيذ نظام روما الأساسي على الإتمام.

Concernant la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, voir les paragraphes 7 et 8 du rapport national;
وفيما يخصّ التصديق على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، انظر الفقرتين 7 و8 من التقرير الوطني؛

Chef de la délégation russe à la Conférence de révision du Statut de Rome de la Cour pénale internationale tenue à Kampala
رئيس وفد الاتحاد الروسي إلى المؤتمر الاستعراضي لنظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية الذي عقد في كمبالا، أوغندا

Proposition de l’Allemagne et du Canada concernant le chapitre X du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, relatif à l’exécution
اقتراح مقدم من ألمانيا وكندا يتعلق بالباب 10 من نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية بشأن إنفاذ الحكم

Document de synthèse proposé par le Coordonnateur au sujet du Chapitre VIII du Statut de Rome (Appel et révision) : Section 5.
ورقة مناقشة مقترحة من المنسق بشأن الباب 8 المتعلق بالاستئناف وإعادة النظر من النظام الأساسي: الفرع 5: التعويض

Proposition de l'Italie concernant l'article 70 du Statut de Rome
اقتراح مقدم من إيطاليا بشأن المادة 70 من نظام روما الأساسي

Cette année, la CPI a célébré le cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur du Statut de Rome.
وفي هذه السنة، احتفلت المحكمة الجنائية الدولية بالذكرى الخامسة لدخول نظام روما الأساسي حيز النفاذ.

C'est aussi le dixième anniversaire de l'adoption du Statut de Rome portant création de la Cour pénale internationale (CPI).
إننا الآن أيضا في الذكرى السنوية العاشرة لاعتماد نظام روما الأساسي الذي أدى إلى إنشاء المحكمة الجنائية الدولية.

Le nombre de ratifications du Statut de Rome influera sur la capacité de la Cour à exercer sa compétence.
إن نطاق التصديق على نظام روما الأساسي سيؤثر على قدرة المحكمة على الاضطلاع بولايتها القضائية.

La ratification universelle du Statut de Rome est essentielle pour le succès de la Cour.
إن التصديق العالمي على نظام روما الأساسي أمر حاسم في نجاح المحكمة.

Les Philippines sont un signataire du Statut de Rome de la Cour, mais ne l'ont pas encore ratifié.
وإن الفلبين من بين الدول الموقعة على نظام روما الأساسي للمحكمة، ولكنها لم تصدق عليه بعد.

Permettez-moi enfin d'aborder la question de la ratification universelle du Statut de Rome.
أخيراً، اسمحوا لي بالانتقال إلى مسألة عالمية العضوية في نظام روما الأساسي.

L'arrivée continue de nouveaux colons viole la Convention de Genève et constitue un crime de guerre au sens du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
ووصول المستوطنين المستمر ينتهك اتفاقيات جنيف ويُعتبر جريمة حرب بموجب نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

Au final, la réponse réside dans l'universalité du Statut de Rome.
إن الرد في النهاية يمكن أن يوجد في عالمية نظام روما الأساسي.

La Hongrie a souligné l'absence, dans la loi portant sur la mise en œuvre du Statut de Rome, de dispositions concernant la coopération.
وأشارت هنغاريا إلى عدم وجود أحكام محددة للتعاون في القانون الذي ينفِذ نظام روما الأساسي.

Ces négociations se poursuivraient durant la Conférence de révision du Statut de Rome, en 2010.
وستستمر هذه المفاوضات خلال المؤتمر الاستعراضي لنظام روما الأساسي في عام 2010.

iii) L'Institut international a participé à la Conférence de révision du Statut de Rome relevant de la délégation officielle de l'Italie.
`3` حضر المعهد الدولي المؤتمر الاستعراضي لنظام روما الأساسي ضمن الوفد الإيطالي الرسمي.

Cela a facilité et accéléré l'élaboration et l'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI) en 1998, auquel l'Union européenne réaffirme sa ferme adhésion.
وقد أسهم ذلك في بلورة واعتماد نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية في عام 1998 وعجل بحدوث ذلك. والاتحاد الأوروبي يجدد التزامه القوي بنظام روما الأساسي.

Elle s'est félicitée de la ratification récente par l'État du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
ورحبت بولندا بتصديق مولدوفا مؤخراً على قانون روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

Signature et ratification du Protocole facultatif et du Statut de Rome
التوقيع على البروتوكول الاختياري ونظام روما الأساسي والتصديق عليهما

Pourquoi toutes ces questions ont-elles été ignorées alors qu'elles sont précisées dans l'article 98 du Statut de Rome?
لماذا يتم تجاهل هذا، بينما منصوص عليه في المادة 89 من ميثاق روما نفسه.

Premièrement, le système peut être élargi en assurant la ratification universelle du Statut de Rome.
أولا، يمكن توسيع قاعدة ذلك النظام بتشجيع التصديق على ميثاق روما الأساسي على الصعيد العالمي.

Dans cette perspective, la récente adoption du Statut de Rome de la Cour criminelle internationale marque une étape historique.
وفي هذا السياق، فإن اعتماد نظام روما اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية مؤخرا يمثﱢل إنجازا تاريخيا.

La République démocratique du Congo n'a pas attendu l'entrée en vigueur du Statut de Rome pour le ratifier.
أولا، لم تنتظر جمهورية الكونغو الديمقراطية دخول نظام روما الأساسي حيز التنفيذ قبل التصديق عليه.