"entende" - Translation from French to Arabic

• يسمع
• تسمع
• سماع
• تستمع
• يسمعها
• يستمع
• يسمعك
• يسمعه
• نسمع
• سماعنا
• يسمعنا
• يسمعني
• تسمعه
• تسمعنا
• سماعها

Nous avons juste à nous assurer que l'opposition en entende parler.
إنّما يجب علينا التأكّد أن يسمع الجانب الآخر ذلك.

Avant même que quelqu'un entende parler de la grippe égyptienne.
قبل أي شخص يسمع عن الإنفلونزا المصرية حتى

Je ne veux pas qu'elle l'entende de quelqu'un d'autre.
أنا لا أريدها أن تسمع ذلك من شخص آخر فحسب

Donne-moi un canal ouvert. Je veux que tout le monde entende ça.
أعطيني قناة مفتوحة أريد من الجميع سماع ذلك

Que la Commission s'efforce de régler le problème du lieu, et que la Commission entende des opinions divergentes; travaillons ensemble à un consensus.
فلندع هذه اللجنة تبـدأ في حل مسألة المحفل؛ ولندعها تستمع إلى اﻵراء المتباينة؛ ولنعمل معا للتوصل إلى توافق فـــي اﻵراء.

Mais pourtant elle était silencieuse, priant qu'on ne l'entende pas.
لكنها كانت هادئة رغم ذلك وتدعو ألا يسمعها أحد

Je n'ai pas frappé, de crainte que ton frère ne m'entende.
لم أكن اُريد طرق الباب خشية بأن يسمع أخاكى

Ils ont également menacé d’arrêter ses frères et de les torturer jusqu’à ce qu’il entende leurs hurlements, d’arrêter également sa femme et de démolir sa maison.
كما هددوا باعتقال أشقائه وتعذيبهم إلى أن يسمع صراخهم، واعتقال زوجته وهدم منزله.

Et que le conseil vous entende directement est l'une des deux seules façons de gagner ceci.
والمجلس يسمع منك مباشرة انها واحدة من طريقتين أستطيع ان أرى اننا ننتصر بهذا

Il est temps que le monde entende enfin parler de cette femme.
لقد حان الوقت لكي يسمع العالم عن هذه الامرأة

Et dès que j'en aurai terminé avec cette liste, je la lui lirai, et je m'assurerai qu'elle entende tous ces fichus mots.
.. وبمجرّد أن أُنهي هذه القائمة ،سأقرأها لها وأتأكد أن تسمع كل كلمة لعينة

Tu veux que maman entende les anges et soit heureuse à nouveau, non ?
الا تريد ان تسمع امك صوت الملائكة من جديد وان تكون سعيدة ؟

Parler de Vous à moi. Et que personne d'autre ne nous entende.
يجب علينا ذلك، أنا وأنت، ولا أحد غيرنا يستطيع سماع ذلك

Karev a raison. Je ne pense pas qu'elle nous entende.
لا أعتقد أنّ بإمكانها سماع أي شيء نقوله

Or l'équité impose que le jury n'entende pas uniquement évoquer l'hypothèse du suicide ...
والعدل يقول أن هيئة المحلفين لا تستمع فقط للأدلة على الانتحار

Pendant la journée, la porte de notre hutte reste bien fermée, et nous ne faisons aucun bruit pour éviter qu'un passant nous entende.
أثناء النهار نحن نحكم إغلاق باب الكوخ جيدا. وأمتنعا عن إحداث اي ضجة. خوفا من مرور أحدهم خارجا ربما يسمعها.

Ils ont réussi à faire en sorte que le monde entende les États-Unis bien avant qu'il nous entende.
ونجحت في جعل العالم يستمع إلى الولايات المتحدة قبل الاستماع إلينا بوقت طويل.

Si tu veux que ton pote t'entende, va falloir parler plus fort.
إذا كنت تريد لصديقك أن يسمعك عليك التحدث بصوت أعلى

Tu ne veux pas que quelqu'un l'entende parce que tu veux être le seul.
لا تريد لأحد أن يسمعه لأنّك تريد أن تكون الوحيد الموجود

Elle ne veux pas qu'on entende ce qu'elle est sur le point de lire.
هي لا تريد منا أن نسمع ما هي على وشك قراءته

Et quand on parle, on le fait de manière à ce que tout le monde entende.
و عندما نتكلم, نتكلم ليمكن للجميع سماعنا

Je le voulais, mais j'avais peur que quelqu'un d'autre entende.
اردت هذا ولكن كنت خائفه بأن يسمعنا احد

Je ne veux pas que tout le monde m'entende parler au téléphone.
انا لا اريد ان يسمعني اي شخص وانا اتكلم على الهاتف

- Ouais, mais je vais faire mon sentimental, là, et je veux pas qu'elle entende ça.
أجل ,لكن أنا على وشك الحصول على كل العاطفة ولم اردها أن تسمعه

S'il te plaît, je veux vraiment pas qu'elle entende.
رجاءً ؟ اني حقاً لا أريد جيسيكا أن تسمعنا

On lui a dit des choses pour que je les entende, et après on l'a tué.
لقد كان يقول أشياء من المُفترض علىّ سماعها ومن ثم بعد ذلك تم قتله