"entre vous" - Translation from French to Arabic

• منكم
• بينكما
• بينكم
• بينك
• منكما
• بعضكم
• أحدكم
• منكن
• بينكِ
• فيكم
• بعضكما
• أحدكما
• بيني وبينك
• احدكم
• علاقتكما

Beaucoup d'entre vous viennent de très loin, et je vous remercie d'avoir fait le déplacement.
لقد قطع كثيرون منكم مسافات شاسعة للقدوم إلى هنا. وإنني أشكركم على قيامكم بهذه الرحلة.

Jusqu'ici, beaucoup d'entre vous ont été témoins de violence qu'aucun enfant ne devrait jamais voir.
وقد شهد العديد منكم حتى الآن من العنف ما لا يجوز لأي طفل أن يراه على الإطلاق.

Merci à tous et j'espère à bientôt pour beaucoup d'entre vous.
أشكركم جميعاَ وأتمنى أن ألتقي مرةً أخرى بالكثير منكم في فترةٍ قريبة.

Je sais que c'était délicat entre vous, avant que Maria ne meurt si tragiquement.
أعرف أن الأمور كانت محرجة فيما بينكما قبل موت ماريا المأساوى

Lorsque vous avez des consultations officieuses entre vous, je n'y vois aucune objection en tant que Représentant personnel du Secrétaire général.
وحينما تعقدون فيما بينكم مثل هذه المشاورات غير الرسمية، فإنني، بصفتي ممثل الأمين العام، لا أعترض على ذلك.

En ce qui concerne ce qui s'est passé entre vous deux il y a 25 ans, c'est entre toi et elle.
على قدر البعد عما حدث بينكما أنتما الاثنين منذ 25 سنة , كما تعلم فهذا بينك وبينها

Pourtant, comme beaucoup d'entre vous ne le savent que trop, la solidarité internationale est toujours très loin de répondre aux besoins.
ومع ذلك، فإن التضامن الدولي لا يزال قاصراً عن الوفاء بالاحتياجات، كما يعرف الكثيرون منكم ذلك حق المعرفة.

La plupart d'entre vous voudront rester chez eux avec leur famille, les portes fermées. Ça ne fera aucune différence.
العديد منكم سيرغب بالبقاء في المنزل مع عائلاتهم خلف أبواب مُقفلة، لن يُشكِّل هذا فارقًا

Marcus va parler à sa femme, si l'un d'entre vous veut se joindre à lui.
ماركوس سيذهب ليتكلم مع الزوجة, إن أراد أحد منكم أن ينضم إليه.

Je sais que le voyage n'a pas vraiment été confortable, et que certains d'entre vous m'auraient volontiers expulser de la voiture.
أنا اعلم أن الطريق لم يكن سهلاً والبعض منكم كان ليرميني من السيارة إلى الطريق بصدر رحب

Un mois apres la fin des examens, les deux meilleurs d'entre vous reviendront disputer la Lucas Oil Cup ici.
وبعد شهر من نهاية الامتحانات، أفضل اثنين منكم يعودون للمنافسة في كأس نفط لوكاس هنا.

À ma grande déception, nombre d'entre vous ne sont pas venus.
لـخيبةأمليالكبيرة، العديد منكم لن يشرّفونا بحضورهم في الحفلة الموسيقيّة

Vous me connaissez pas, mais je connais bien chacun d'entre vous.
أنتم لا تعرفونني، لكنني اعرف جيدا كل واحد منكم

Alors quoi, ça ne va pas marcher entre vous deux?
إذاً ماذا، ألن ينجح الأمر بينكما أنتما الإثنين؟

Celle d'entre vous qui est une femme devrait aller la consoler.
حسنٌ، ربما الأنثى من بينكما ينبغي أن تذهب لمواساتها

J'avais des craintes concernant la possibilité qu'un lien émotionnel puisse se former entre vous deux.
كان لدي مخاوف من إحتمالية أن يتشكل رباط عاطفي بينكم أنتم الإثنان

Vous ne m'avez pas jamais dit ce qui s'est passé entre vous et Geneviève.
تعلمون، لا يمكن ان قال لي ما حدث بينك وبين جينيفيف.

(soupire) Et bien c'est certainement quelque chose qu'aucun d'entre vous ne peut faire seul
من الواضح أن هذا شيء لا يستطيع أي منكما فعله لوحدة

Laissez un à deux mètres entre vous et les autres.
إبقوا بعيدا عن بعضكم بمسافة متر إلى مترين.

Alors dites moi avec qui vous êtes, ou l'un d'entre vous sera mort dans dix secondes.
إذا أخبروني لصالح من تعملون، و إلا أحدكم سيتلقى طلقة خلال 10 لحظات.

2 de ces enveloppes sont vides, ce qui signifie que pour 2 d'entre vous, il est temps de rentrer.
اثنان من المظاريف فارغة وهذا يعني أن اثنتان منكن قد حان وقت ذهابهن لبيوتهن للأسف

Est-ce que tout allait bien entre vous et votre mari ?
هل كانت الأمور على ما يُرام بينكِ وبين زوجكِ؟

La participation de vous tous et de chacun d'entre vous est essentielle pour que le Comité puisse s'acquitter véritablement du mandat qui lui a été confié.
وإن مشاركة كل فرد فيكم مسألة مهمة لنهوض اللجنة بمسؤولياتها على نحو فعال.

Vous les garçons, vous êtes trop durs entre vous.
أنتما فقط شديدي الحدّة تجاه بعضكما البعض، أتعرف؟

Messieurs, l'un d'entre vous pourrait m'indiquer la direction du bureau d'administration?
سادتي, هل يستطيع أحدكما أن يدلني على مكتب المدير؟

Je lui ai dit que c'était juste pour quelques jours, mais entre vous et moi, c'est un très bon marché.
أخبرتهُ أنّي سأبقى هنا لبضعة أيّامٍ فحسب، ولكن بيني وبينك فحسب، لقد كانت مجرّد حيلة لذيذة.

Même si aucun d'entre vous n'irait jamais faire ses propres courses...
ليس وكأن احدكم فعلها من قبل ان تتسوقوا لأنفسكم

Et voilà, le début de la fin entre vous deux.
حسنا، هاهي بداية النهاية في علاقتكما أنتما الإثنان