"espérons" - Translation from French to Arabic

• نأمل
• لنأمل
• نتطلع
• فلنأمل
• ونأمل
• نتوقع
• آمل
• ثقة
• نتمنى
• أملنا
• لنتمنى
• أمل
• نرجو
• ولنأمل
• واثقون

Nous espérons par ailleurs que la MINUNEP informera le Conseil de sécurité de l'ONU des préoccupations que nous avons exposées dans la présente.
وإننا نأمل أيضاً أن تقوم البعثة بإحاطة مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة علماً بالقلق الذي أعربنا عنه في هذه الرسالة.

Nous espérons que le Conseil continuera à prendre des mesures concrètes pour améliorer davantage la qualité analytique de ses rapports.
نحن نأمل أن يواصل المجلس اتخاذ خطوات ملموسة لإدخال المزيد من التحسينات على البعد التحليلي لتقاريره.

Nous espérons donc que les Etats Membres contribueront, et généreusement, au Fonds d'affectation spéciale. Cela permettra de sauver des vies humaines.
ولهذا نأمل أن تسهم الدول اﻷعضاء، وتسهم بسخاء في الصندوق الاستئماني، ﻷن ذلك من شأنه أن ينقذ اﻷرواح.

espérons que le Docteur Sue ne devienne pas comme elle.
حسنٌ، طفلي لنأمل ألا تصبح زوجتك مثلها ..

Nous espérons renforcer encore les liens naturels de notre histoire commune.
ونحن نتطلع إلى زيادة تعزيز الروابط الطبيعية لتاريخنا المشترك.

Nous espérons ainsi neutraliser les effets pernicieux de l'intimidation.
وبهذه الطريقة نأمل في الحد من آثار التخويف الضارة.

Le Pakistan participe activement à ce projet, qui, nous l'espérons, conduira à une évaluation mieux informée du rôle de l'énergie nucléaire.
وباكستان مشارك نشيط في هذا المشروع، الذي نأمل أن يؤدي الى تقييم لدور الطاقة النووية يقوم على معرفة أفضل بالحقائق.

Nous espérons que le projet de résolution recevra un large appui aux Nations Unies, en paroles et en action.
واننا نأمل أن يحوز مشروع القرار هذا على تأييد واسع في اﻷمم المتحدة قولا وعملا.

Nous espérons être le premier pays en développement à franchir le pas vers le développement durable.
وفي الواقع نأمل أن نصبح أول بلد نام يحقق القفزة نحو التنمية المستدامة.

Nous espérons ouvrir bientôt un petit bureau dirigé par des activistes timorais des droits de l'homme de renom.
ونحن نأمل أن نفتح قريبا مكتبا صغيرا برئاسة واحد من التيموريين النشطين في مجال حقوق اﻹنسان.

Nous espérons maintenant qu'une telle interdiction sera universellement acceptée.
ونحن نأمل اﻵن أن يصبح هذا البروتوكول مقبولا عالميا.

Nous espérons vraiment que ce processus de négociation permettra de faire avancer la paix.
ونحن نأمل حقا أن تحقق عملية التفاوض هذه خطوة نحو السلام.

Nous espérons ne jamais voir la fusée rouge, mais on se prépare au cas où.
لنأمل بأن لا نرى الشعلة الحمراء لكنّنا مستعدّون في حالة حدوث ذلك

espérons que vous avez lu un livre sur le combat.
لنأمل أنك قد قرأت كتاباً عن كيفية القتال

espérons que non, et assurons nous que le côté dangereux pointe vers les mecs d'en face.
لنأمل أن لا نفعل ذلك, ولنتأكد أن هذا الأمر سينتهى عند الشخص الأخر.

Nous espérons avoir une coopération dans tous les domaines avec la nouvelle Russie démocratique.
ونحن نتطلع إلى التعاون في جميع المجالات مع روسيا الديمقراطية الجديدة.

Si les 50 dernières années n'ont pas été entièrement encourageantes, espérons que les 50 prochaines années seront plus humaines.
وإذا لم يكن سجل اﻷعوام الخمسين الماضية مشجعا تماما، فلنأمل أن تكون اﻷعوام الخمسون المقبلة أكثــر إنســانية.

Nous espérons que ces problèmes seront résolus à l'avenir.
ونأمل أن يتم حل جميع هذه المشاكل في المستقبل.

Etant nous-mêmes partie prenante à ce processus, nous espérons que les autres parties y contribueront pleinement et de bonne foi.
ونحن بصفتنا أحد المشاركين في هذه العملية، نتوقع من اﻵخرين أن يقدموا مساهمتهم الكاملة وبحسن نية.

espérons juste que je n'ai pas foiré pour la pédiatrie.
آمل فقط أنني لم أفسد زمالتي الجراحية للأطفال

Nous espérons donc qu'il sera adopté sans vote.
ولذلك، فنحن على ثقة بأنه سيعتمد دون تصويت.

Et tu seras en sécurité. espérons qu'ils n'ont pas ton nom.
سوف تكونين بأمان دعينا نتمنى بأن ليس لديهم اسمك

Nous remercions la délégation algérienne d'avoir rédigé ce texte, et nous espérons vivement que ses dispositions seront pleinement mises en œuvre.
ونعرب عن تقديرنا لوفد الجزائر على صياغة النص وعن أملنا القوي في تنفيذ الأحكام الواردة فيه تنفيذا كاملا.

espérons que nous y soyons avant que quelqu'un d'autre y soit.
لنتمنى أن نصل هناك قبل أن يسـبقنا احد آخر

Nous espérons que cela permettra de corriger les fausses impressions et les erreurs d'interprétation qui pourraient persister au sujet du Myanmar.
وكُلّنا أمل في أن تؤدي إلى تصحيح التصور الخاطئ وسوء الفهم اللذين قد لا يزالان قائمَين بشأن ميانمار.

Nous espérons que les États parties saisiront cette occasion pour transformer le Traité en un véritable instrument de désarmement mondial.
نرجو أن تغتنم الدول اﻷطراف هذه المناسبة ﻹعادة تشكيل المعاهدة إلى صك حقيقي لنزع السلاح العالمي.

Il s'agit là d'une énième prise de conscience; espérons qu'elle sera la bonne.
وهذه هي المرة المائة التي يجري فيها زيادة الوعي. ولنأمل بأن تكون هذه المرة حقيقة.

Nous espérons que la Conférence de Copenhague fera progresser considérablement les choses dans ce domaine.
ونحن واثقون من أن مؤتمر كوبنهاغن سيحقق تقدما كبيرا في ذلك الميدان.