"et ateliers de" - Translation from French to Arabic

• وحلقات العمل
• وحلقات عمل
• وحلقة عمل
• تدريبية وحلقات
• تدريبية وحلقة عملية
• وورش العمل الخاصة
• وورش عمل

Nombre de participants aux cours, séminaires et ateliers de formation : ventilation par sexe
المشاركون من الرجال والنساء في الدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل

Les sessions et ateliers de formation qui ne font pas l'objet d'un suivi ont une efficacité limitée.
كذلك إن المناسبات التدريبية وحلقات العمل التي تبقى بدون متابعة عملية قليلة الفعالية.

:: Appui à l'organisation par l'Union africaine de 8 activités et ateliers de formation concernant l'AMISOM
:: دعم عدد أقصاه 8 من أنشطة التدريب وحلقات العمل التي يقودها الاتحاد الأفريقي ذات الصلة بالبعثة

Le projet comportait en outre des séminaires et ateliers de formation tenus en 1994 en Finlande, en Inde et en Suisse.
ونظم المشروع أيضا حلقات دراسية وحلقات عمل تدريبية في سويسرا وفنلندا والهند في عام ١٩٩٤.

Trois réunions et ateliers de groupes de travail thématique ont eu lieu pendant la période considérée.
وعقدت خلال الفترة المشمولة بالتقرير ثلاثة اجتماعات وحلقات عمل مواضيعية لفريق العمل.

Les deux organisations ont également tenu des réunions et ateliers de formation sur des questions relatives aux réfugiés et aux migrations.
وعقدت المنظمتان أيضاً دورات تدريبية وحلقات عمل تناولت قضايا اللاجئين والهجرة.

Le Centre a aussi organisé 16 stages et ateliers de courte durée ces 10 dernières années.
كما نظم المركز في السنوات العشر الماضية 16 دورة وحلقة عمل قصيرة الأمد.

:: Appui à des activités et ateliers de formation relatifs à l'AMISOM organisés par l'Union africaine (8 au maximum)
:: تقديم الدعم لما يصل إلى ثمانية من أنشطة التدريب وحلقات العمل التي يقودها الاتحاد الأفريقي

2. Activités et ateliers de formation pour lesquels le secrétariat fournit les ressources :
2 - الأنشطة وحلقات العمل التدريبية التي توفر لها الأمانة الموارد:

Appui à des activités et ateliers de formation relatifs à l'AMISOM organisés par l'Union africaine (8 au maximum)
تقديم الدعم لما يصل إلى 8 من أنشطة التدريب وحلقات العمل المتصلة بالبعثة، بقيادة الاتحاد الأفريقي

Des séminaires et ateliers de suivi plus courts, consacrés à des sujets particuliers d'intérêt prioritaire, sont organisés au niveau régional.
وتنظم الحلقات الدراسية وحلقات العمل لفترات أقصر، لأغراض المتابعة، حول مواضيع محددة ذات أولوية في المواقع الإقليمية ذاتها.

À cet égard, le Programme a organisé ou contribué à organiser plusieurs colloques et ateliers de travail sur les activités du Tribunal.
وفي هذا الصدد، نظم البرنامج، كليا أو جزئيا، العديد من الندوات وحلقات العمل حول أنشطة المحكمة.

Cours, séminaires et ateliers de formation
الدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل

:: Programmes et ateliers de formation régionaux à l'intention des associations de femmes observant des pratiques traditionnelles
:: تنظيم برامج وحلقات عمل تدريبية إقليمية لروابط النساء التقليديات

Activités et ateliers de formation relatifs à l'AMISOM organisés par l'Union africaine ont reçu une aide.
أنشطة تدريب وحلقات عمل متصلة بالبعثة، قادها الاتحاد الأفريقي

:: Séminaires et ateliers de formation sur la gestion de l'environnement, notamment des forêts
عقد حلقات تدريبية وحلقات عمل في مجال الغابات والإدارة البيئية

Plusieurs séminaires et ateliers de formation ont également été organisés à l'intention de participants des pays membres dans le cadre d'activités de projet.
ونظمت أيضا عدة حلقات دراسية وحلقات عمل تدريبية لمشتركين من الدول اﻷعضاء في إطار أنشطة المشاريع.

Formation et séminaires et ateliers de renforcement des capacités adaptés aux femmes;
حلقات دراسية وحلقات عمل للتدريب وبناء القدرات بشكل يراعي نوع الجنس؛

Le Centre avait aussi organisé 16 stages et ateliers de courte durée sur les 10 années écoulées.
ونظم المركز أيضا 16 دورة في السنوات العشرة الماضية وحلقة عمل قصيرة الأمد.

offert une formation théorique et pratique et une mise à niveau du matériel dans le cadre de plus de 300 cours et ateliers de formation internationaux, régionaux et nationaux, auxquels ont assisté plus de 6 000 participants de 87 États.
:: تقديم فرص التعليم والتدريب والارتقاء بالمعدات لأكثر من 300 دورة تدريبية وحلقة عملية دولية إقليمية ووطنية ضمت أكثر من 6000 مشارك من 87 دولة.

Sessions et ateliers de formation en faveur de l'éducation des filles (2007)
يبين الدورات التدريبية وورش العمل الخاصة بتعليم الفتاة المنفذة عام 2007

* Sessions et ateliers de formation à l'intention des associations de parents d'élèves, sur les écoles amies des enfants
* دورات تدريبية وورش عمل حول المدارس الصديقة للأطفال استهدفت مجالس الآباء والأمهات