"et ii" - Translation from French to Arabic

• والثاني
• والثانية
• وثانيا
• أو الثانية
• والجزء الثاني
• والمرفق الثاني
• واللجنة الثانية
• والفريق العامل الثاني
• إلى الثالث
• والمجموعة الثانية
• استعراض المعلومات والمقررات الممكنة
• والفصل الثاني
• الاستراتيجية الهجومية والحد
• الهجومية الاستراتيجية
• الهجومية والحد منها

La Suède est partie aux Protocoles additionnels I et II aux Conventions de Genève depuis 1979.
أصبحت السويد طرفاً في البروتوكولين الأول والثاني الإضافيين لاتفاقيات جنيف منذ عام 1979.

Les crédits alloués au titre du budget ordinaire sont présentés dans les états I et II.
وترد تفاصيل مخصصات الميزانية العادية ونفقاتها في البيانين الأول والثاني وفي الملاحظة 16.

Plusieurs représentants ont indiqué que leur gouvernement avait placé sous contrôle les 22 substances inscrites aux Tableaux I et II de la Convention de 1988.
وأشار عدة ممثلين الى أن حكوماتهم فرضت رقابة عل المواد ال٢٢ المدرجة في الجدولين اﻷول والثاني من اتفاقية عام ٨٨٩١.

ii) Articles I et II et premier à troisième alinéas du préambule dans leurs rapports avec les articles III et IV;
' 2` المادتان الأولى والثانية والفقرات 1 إلى 3 من الديباجة من حيث علاقتها بالمادتين الثالثة والرابعة؛

Les travailleurs déclarés invalides du groupe III perçoivent des prestations d'invalidité au taux de 75 % des prestations des groupes I et II.
وحُدد معاش اﻹعاقة للفئة الثالثة بنسبة ٥٧ في المائة من معاش اﻹعاقة في حالة اﻷشخاص المصنفين في الفئتين اﻷولى والثانية.

Les résultats des enquêtes sont reproduits aux annexes I et II du présent rapport.
وتستنسخ في المرفقين اﻷول والثاني من التقرير الحالي نتائج الدراسة الاستقصائية.

On trouvera des détails sur les contributions de 1994 et 1995 aux annexes I et II;
وترد في المرفقين اﻷول والثاني لهذه الوثيقة تفاصيل تبرعات عامي ١٩٩٤ و ١٩٩٥؛

On trouvera des détails sur les contributions de 1995 et 1996 aux annexes I et II;
وترد في المرفقين اﻷول والثاني لهذه الوثيقة تفاصيل تبرعات عامي ١٩٩٥ و ١٩٩٦؛

Elle adopte également les projets de décision I et II recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 11 du même rapport.
وكذلك اعتمدت مشروعي المقررين اﻷول والثاني اللذين أوصت بهما اللجنة الخامسة في الفقرة ١١ من نفس التقرير.

Contributions aux autres fonds d'affectation spéciale Détails figurant maintenant dans les annexes aux États I et II
تذييل ـ تبرعات الى صناديق استئمانية أخرى ترد التفاصيل اﻵن في مرفقات البيانين اﻷول والثاني

La question a également été renvoyée aux Groupes de travail I et II pour examen détaillé.
وقد أحيل البند أيضا الى الفريقين العاملين اﻷول والثاني ﻹجراء دراسة متعمقة له.

Rapports des groupes de travail I et II sur les résultats de leurs délibérations
يقدم كل من فريقي العمل اﻷول والثاني تقريرا عن نتائج مداولاته

2. Énoncé des principaux problèmes abordés aux sections I et II
المشاكل الرئيسية التي تجري مناقشتها في الفرعين اﻷول والثاني

L'Assemblée générale adopte les projets de décision I et II recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 20 du même rapport.
واعتمدت الجمعية العامة مشروعي المقررين الأول والثاني اللذين أوصت بهما اللجنة الخامسة في الفقرة 20 من التقرير ذاته.

Ces informations figurent aux annexes I et II au présent rapport.
ويرد ذلك في المرفقين الأول والثاني من هذا التقرير.

La Constitution énonce en effet, dans ses titres I et II, les principes suivants:
ويمكن إبرازها في مبادئ حقوق الإنسان التي تضمنها الباب الأول والثاني:

Le Groupe de travail est ensuite passé à l'examen, paragraphe par paragraphe, des parties I et II du projet de déclaration.
ثم شرع الفريق العامل في قراءة كل فقرة على حدة من فقرات الجزأين الأول والثاني من مشروع الإعلان.

Les figures I et II du rapport montrent la progression du nombre de participants actifs et de prestations servies observée depuis 1995.
ويبين الشكلان الأول والثاني من التقرير النمو في عدد المشتركين الفعليين وفي عدد الاستحقاقات المدفوعة منذ عام 1995.

Les 5,5 millions de dollars autorisés pour les phases I et II représentent moins de 20 % de ce montant.
وتُغطي مخصصات المرحلتين اﻷولى والثانية التي تبلغ ٥,٥ ملايين دولار ٢٠ في المائة من هذه الاحتياجات.

ii) Articles premier et II et premier à troisième alinéas du préambule dans leurs rapports avec les articles III et IV;
`2 ' المادتان الأولى والثانية والفقرات 1 إلى 3 من الديباجة من حيث علاقتهما بالمادتين الثالثة والرابعة؛

L'Assemblée générale prend des dispositions et approuve les recommandations figurant dans les Sections I et II du rapport du Bureau.
أحاطت الجمعية العامة علما بالأحكام الواردة في الفرعين أولا وثانيا من تقرير المكتب وأقرت التوصيات المضمنة فيهما.

Les détenus handicapés ne sont pas assujettis aux travaux de production; des tâches moins pénibles peuvent être confiées aux personnes handicapées des groupes I et II, sur la base du volontariat.
ولا يفرض العمل على المدانين من الأشخاص ذوي الإعاقة على الرغم من أنه يجوز تكليف المصنفين منهم في الفئة الأولى أو الثانية بأداء مهام خفيفة إذا رغبوا في ذلك.

b) Commerce et développement (A/52/15 (Parties I et II), A/52/329, A/52/413, A/52/459)
)ب( التجارة والتنمية )A/52/15 )الجزء اﻷول والجزء الثاني(، A/52/329، و A/52/413، و A/52/459(

Aux annexes I et II sont énumérés les services que le BSCI a fournis aux fonds et programmes en 2001 et les comités de contrôle qui ont été créés.
ويتضمن المرفق الأول والمرفق الثاني جداول تبيِّن الخدمات التي قدمها مكتب خدمات الرقابة الداخلية للصناديق والبرامج في عام 2002 ولجان الرقابة التي أنشئت.

Résultats des délibérations des Commissions I et II
نتائج مداولات اللجنة الأولى واللجنة الثانية

Nous remercions aussi les présidents des groupes de travail I et II, qui ont travaillé sans relâche pour diriger les réunions et préparer les divers documents de travail.
ونود كذلك أن نشكر رئيسي الفريق العامل الأول والفريق العامل الثاني على الجهود التي بذلاها دون كلل في إدارة اجتماعات الفريقين وفي التحضير لمختلف أوراق العمل.

Je voudrais également rappeler aux autres groupes d'États qu'ils ont la responsabilité de désigner les Présidents des Groupes de travail I et II.
وأود أن أذكر المجموعات الأخرى بمسؤوليتها عن تعيين رؤساء للأفرقة العاملة من الأول إلى الثالث.

Les questions du Groupe I et II sont tout aussi importantes et doivent être considérées ensemble.
مسائل المجموعة الأولى والمجموعة الثانية هامة بنفس القدر ومن الضروري النظر فيها معا.

et II de la Convention en supprimant le nom de la Turquie:
بحذف اسم تركيا: استعراض المعلومات والمقررات الممكنة بموجـب الفقرة

Pour être sûr d'avoir le temps d'examiner les chapitres III (Principaux mécanismes de garantie) et IV (Constitution), il a décidé de remettre à plus tard l'examen des chapitres premier (Introduction) et II (Objectifs fondamentaux).
وقرر الفريق العامل تأجيل النظر في الفصل الأول (المقدمة) والفصل الثاني (الأهداف الرئيسية)، وذلك لكي يضمن اتاحة وقت كاف للنظر في الفصل الثالث (النهوج الأساسية ازاء الضمان).

Les obstacles à la pleine mise en oeuvre des Traités START I et II ont été supprimés.
وقد أزيلت العقبات التي تحول دون التنفيذ الكامل لمعاهدة تخفيض اﻷسلحة الاستراتيجية الهجومية والحد منها، ومعاهدة زيادة تخفيض اﻷسلحة الاستراتيجية الهجومية والحد منها.

Les mesures prises dans le cadre des accords START I et II ne sont pas suffisantes, puisque les parties concernées pourront encore disposer de 3 000 ogives nucléaires et qu'il n'existe pas de plan visant à détruire les ogives qui auront été démantelées.
إن التدابير التي اتخذت في إطار معاهدة تخفيض اﻷسلحة الهجومية الاستراتيجية والحد منها ومعاهدة زيادة تخفيض اﻷسلحة الهجومية الاستراتيجية والحد منها غير كافية نظرا ﻷن اﻷطراف المعنية ما زال بوسعها الاحتفاظ ﺑ ٠٠٠ ٣ رأس نووية، ولعدم وجود خطة لتدمير الرؤوس التي تتم إزالتها.