"et techniques" - Translation from French to Arabic

• والتقنية
• وتكنولوجيا
• والتكنولوجية
• والتكنولوجيا
• وتقنية
• والتكنولوجيات
• والفنية
• والتقني
• والتقنيات
• وتقنيات
• والتقنيين
• والتكنولوجي
• وتكنولوجيات
• وأساليب
• وفنية

L'Autorité publie également divers rapports juridiques et techniques spécialisés.
وتصدر السلطة أيضا طائفة من التقارير القانونية والتقنية المتخصصة.

Les contraintes financières, commerciales et techniques qui entravent la mise en oeuvre de ces réformes doivent par conséquent être levées.
وقال إن الصعوبات المالية، والتجارية والتقنية التي تعرقل تنفيذ هذه الاصلاحات ينبغي بالتالي العمل على رفعها.

Le Groupe consultatif scientifique et technique donne au Fonds des conseils scientifiques et techniques.
ويسدي الفريق الاستشاري العلمي والتقني المشورة العلمية والتقنية لمرفق البيئة العالمية.

Les faits les plus récents concernant les centres de formation aux sciences et techniques spatiales ont été reflétés aux paragraphes 22 et 23.
وقد تجلت في الفقرتين 22 و 23 التطورات الأخيرة التي تؤثر في المراكز الإقليمية لتعليم علوم وتكنولوجيا الفضاء.

ii) Préparation d'un programme de recherches scientifiques et techniques sur la préservation et l'utilisation durable de la diversité biologique;
' ٢ ' إعداد جدول أعمال للبحوث العلمية والتكنولوجية في مجال الحفاظ على التنوع البيولوجي والانتفاع المستدام به؛

Les débats se sont tenus parallèlement à la Conférence sciences et techniques de 2011.
وجرت المناقشة على هامش مؤتمر الأمانة المعني بالعلم والتكنولوجيا لعام 2011.

Certains ont suivi à leurs frais des enseignements professionnels et techniques.
والتحق البعض منهم على نفقتهم الخاصة بمعاهد مهنية وتقنية.

M. M.L. te Water Naude Directeur en chef, Affaires environnementales, maritimes, scientifiques et techniques
ووتر نودي مدير رئيسي، إدارة شؤون البيئة والبحرية والشؤون العلمية والتقنية

Ce processus devrait être considéré comme ayant un caractère largement technique, les Parties se limitant à fournir des informations factuelles et techniques.
وينبغي اعتبار هذه العملية عملية ذات طابع تقني إلى حد بعيد تكتفي فيها الأطراف بتقديم المعلومات الوقائعية والتقنية.

Les coauteurs espèrent que la communauté internationale et les organisations internationales continueront de contribuer généreusement en ressources financières et techniques.
ويرجو مقدمو مشروع القرار أن يواصل المجتمع الدولي والمنظمات الدولية مساهمتهم السخية بتوفير الموارد المالية والتقنية.

Les équipes structurelles et techniques sont en bonne voie de tenir ce rigoureux délai.
وتمضي الفرق الإدارية والتقنية على طريق الوفاء بهذا الموعد الصارم للتنفيذ.

Rapport du Président du Comité des avis scientifiques et techniques.
تقرير رئيس اللجنة المعنية بتقديم المشورة العلمية والتقنية.

Document consacré aux aspects méthodologiques et techniques des études sur la stratification sociale dans certains pays de la région
وثيقة عن الجوانب المنهجية والتقنية للدراسات المتعلقة بالتكوين الطبقي الاجتماعي في بلدان منتقاة من المنطقة

Domaines des travaux futurs de recherche-développement sur les applications des sciences et techniques spatiales aux Philippines
مجالات البحث والتطوير في المستقبل في ميدان تطبيقات علوم وتكنولوجيا الفضاء في الفلبين

ii) Augmentation du nombre de pays utilisant les sciences et techniques spatiales et leurs applications
' 2` ازدياد عدد البلدان التي تنتفع من علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتهما

Compte rendu succinct du dialogue avec les milieux scientifiques et techniques
تقرير موجز عــن جلســة الحــوار مــع اﻷوســاط العلميــة والتكنولوجية

Renforcement des capacités scientifiques et techniques pour la gestion des ressources naturelles en Afrique
تطويــر القدرات العلميــة والتكنولوجية من أجل إدارة الموارد الطبيعية في أفريقيا.

Matériel biologique à double usage et techniques et logiciels connexes
المعدات البيولوجية المزدوجة الاستخدام والتكنولوجيا والبرامجيات المتصلة بها

Le traitement et la réinsertion des toxicomanes posent de graves problèmes financiers et techniques.
وقال إن معاملة المدمنين وإعادة تأهيلهم تشكل مشكلة مالية وتقنية مؤرقة.

Gestion efficace et techniques appropriées
تعزيز اﻹدارة الكفء والتكنولوجيات الملائمة

Renforcer les capacités épidémiologiques et techniques des travailleurs au niveau central.
تقوية المهارات الوبائية والفنية لدى العاملين في المستوى المركزي؛

Élaborer les principes et techniques de la navigation aérienne internationale et promouvoir la planification et le développement du transport aérien international;
وضع المبادئ والتقنيات المتعلقة بالملاحة الجوية الدولية وتعزيز تخطيط النقل الجوي الدولي وتطويره؛

Le personnel clef est tenu au courant des dernières tendances et typologies des méthodes et techniques de financement du terrorisme.
ويتسم تدريب الموظفين الرئيسيين بأنه مواكب دوما لآخر الاتجاهات والنماذج في أساليب وتقنيات تمويل الأعمال الإرهابية.

Réunion d'experts militaires, juridiques et techniques: débat sur les questions en suspens
اجتماع الخبراء العسكريين والقانونيين والتقنيين: مناقشة أي مسألة معلقة جلسة ختامية

Mais les progrès économiques, sociaux, scientifiques et techniques peuvent jouer un rôle déterminant et positif.
ولكن التقدم الاقتصادي والاجتماعي والعلمي والتكنولوجي يمكن أن يؤدي دورا حاسما وإيجابيا.

Les conditions de travail sont souvent difficiles, et les outils et techniques employés rudimentaires.
وكثيرا ما تتسم ظروف العمل بالصعوبة وباستعمال أدوات وتكنولوجيات غير متطورة.

Enquêtes conjointes et techniques d'enquête spéciales
التحقيقات المشتركة وأساليب التحرّي الخاصة

Nous devons attirer l'attention sur le fait que l'entrée en vigueur de la Convention entraînera des charges supplémentaires financières et techniques pour les pays en développement.
ولا بد لنا أن نشير كذلك إلى أن دخول الاتفاقية إلى حيز النفاذ سيرتب أيضا على الدول النامية أعباء إضافية مالية وفنية.