"exécutif de la commission" - Translation from French to Arabic

• التنفيذي للجنة
• التنفيذية للجنة
• التنفيذي الفريق
• تنفيذي للجنة
• التنفيذية التابعة للجنة
• تنفيذيا للجنة الخدمة
• تنفيذياً للجنة

Le Secrétaire exécutif de la Commission continue à superviser ce projet.
ولا يزال الأمين التنفيذي للجنة يتولى الإشراف على المشروع.

SÉCURITÉ PAR LE PRÉSIDENT exécutif de la Commission SPÉCIALE CRÉÉE
مجلس اﻷمن من الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة التي

Tenant compte des explications données sur cette question par le Secrétaire exécutif de la Commission,
وإذ يأخذ بعين الاعتبار ما عرضه اﻷمين التنفيذي للجنة في هذا الشأن،

Entretien avec Mme Hanan Ashrawi, chef du Comité exécutif de la Commission palestinienne indépendante pour les droits des citoyens.
مقابلة مع السيدة حنان عشراوي، رئيسة اللجنة التنفيذية للجنة الفلسطينية المستقلة لحقوق المواطنين.

Il précisait dans sa lettre que les réunions du Collège seraient présidées par le Président exécutif de la Commission.
وأشار الأمين العام أيضا إلى أن الرئيس التنفيذي للجنة سيتولى رئاسة اجتماعات هيئة المفوضين هذه.

Le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique a présenté un rapport en réponse à la demande du Conseil.
وقد قدم اﻷمين التنفيذي للجنة الاقتصادية لافريقيا تقريرا استجابة لطلب المجلس.

D'autres réunions ont été présidées par le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique, qui est l'actuel coordonnateur des secrétaires exécutifs.
وعقدت اجتماعات أخرى برئاسة اﻷمين التنفيذي للجنة الاقتصادية لافريقيا، وهو المنسق الحالي لﻷمانات التنفيذية.

Pourquoi donc le Président exécutif de la Commission spéciale refuse-t-il catégoriquement d'envisager un tel dialogue?
فلماذا يسد الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة الباب أمام اجراء الحوار الفني للتوصل الى اتفاق على استخدام هذه المعدات.

par le Président exécutif de la Commission spéciale
اﻷمين العام من اﻷمين التنفيذي للجنة الخاصة

Secrétaire exécutif de la Commission économique
اﻷمين التنفيذي للجنة اﻷمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ

Par conséquent, la lettre que le Gouvernement iraquien a adressée au Président exécutif de la Commission spéciale le 28 février 1992 est irrecevable.
وعلى ذلك، فإن رسالة حكومة العراق المؤرخة ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٢ الموجهة الى الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة غير مقبولة.

Le Secrétaire exécutif de la Commission ou son représentant assiste aux réunions du Conseil.
ويحضر الأمين التنفيذي للجنة أو ممثله اجتماعات المجلس.

Le Secrétaire exécutif de la Commission soumet un rapport annuel, tel qu'adopté par le Conseil, à la Commission à sa session annuelle.
ويقدم الأمين التنفيذي للجنة تقريرا سنويا، بالصيغـة التي يعتمدها المجلس، إلى اللجنة في دوراتها السنوية.

Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
الأمين التنفيذي للجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية

Le Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires peut prendre part aux travaux de la Conférence ès qualités.
يجوز للأمين التنفيذي للجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية أن يعمل في المؤتمر بتلك الصفة.

Point 5 Allocution du Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
البند 5 كلمة الأمين التنفيذي للجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية

Allocution du Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
كلمة الأمين التنفيذي للجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية

Le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale ou son représentant assistent aux réunions du Conseil, mais sans droit de vote.
ويحضر الأمين التنفيذي للجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا أو ممثله جلسات المجلس دون أن يكون له حق التصويت.

Les membres du Comité technique sont désignés par le Directeur exécutif en concertation avec le Secrétaire exécutif de la Commission.
ويعين المدير التنفيذي أعضاء اللجنة التقنية بالتشاور مع الأمين التنفيذي للجنة.

Membre du Comité exécutif de la Commission interaméricaine des femmes (CIM)
عضو اللجنة التنفيذية للجنة المرأة لمنظمة الدول الأمريكية

41. Le Comité a été informé par le Secrétaire exécutif de la Commission que le Conseil d'administration entendait régler la question des frais d'établissement des dossiers de réclamation à une date ultérieure.
41- وأبلغ الأمين التنفيذي الفريق بأن مجلس الإدارة ينوي البت في مسألة تكاليف إعداد المطالبات في المستقبل.

C'est au cours de celle-ci que le Conseil a adopté ses premières décisions et que j'ai eu l'honneur d'occuper le poste de Secrétaire exécutif de la Commission d'indemnisation des Nations Unies.
وكان لي الشرف خلال تلك الدورة اﻷولى أن أقوم بالعمل كأمين تنفيذي للجنة.

Cette obligation concerne également le Service exécutif de la Commission de prévention du blanchiment de capitaux et des infractions monétaires visé à l'article 15.2 de la loi 19/1993.
ويمتد أيضا الالتزام بتقديم المعلومات إلى اللجنة إلى الدائرة التنفيذية التابعة للجنة منع غسل الأموال والمخالفات النقدية المشار إليها في المادة 15-2 من القانون 19/1993.

De janvier 2000 à décembre 2004, Kingston Papie Rhodes a été Secrétaire exécutif de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI), dirigeant l'élaboration de stratégies visant à renforcer les systèmes de gestion des ressources humaines des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies et se chargeant de l'administration générale du secrétariat.
اعتبارا من كانون الثاني 2000 وحتى كانون الأول/ديسمبر 2004، عمل كينغستون بابي رودس أمينا تنفيذيا للجنة الخدمة المدنية الدولية وقاد أمانتها في وضع سياسات استراتيجية لتعزيز نظم الموارد البشرية في مؤسسات النظام الموحد للأمم المتحدة، وكان مسؤولا عن الإدارة العامة للأمانة.

Il a aussi besoin d'une personne compétente pour assumer les fonctions de Directeur exécutif de la Commission de la concurrence.
وثمة حاجة أيضاً إلى شخص مناسب للعمل مديراً تنفيذياً للجنة شؤون المنافسة.