"examinées" - Translation from French to Arabic

• النظر
• مناقشة
• التي نوقشت
• مناقشتها
• تناول
• ينظر فيها
• بحث
• تناولها
• استعراضها
• باستعراض
• معالجتها
• تناقش
• المستعرضة
• المعروضة
• بحثها

Des nouvelles notifications pour l’endosulfan ont été examinées et une justification a été adoptée.
وتم النظر في إخطارات جديدة عن الإندوسلفان وتم اعتماد أساس منطقي.

Toutes les demandes de contrôle déposées par les auteurs ont été dûment examinées et ont donné lieu à une décision.
وتم النظر في جميع طلبات أصحاب البلاغ لإجراء مراجعة رقابية وأُرسلت ردود عليها على النحو الواجب.

Quelques-unes des mesures spécifiques susceptibles de déboucher sur des initiatives concrètes ont déjà été examinées ci-dessus.
وقد جرى أعلاه مناقشة بعض التدابير المحددة التي يمكن ترجمتها الى إجراءات ملموسة.

Il contient également la liste des questions examinées ainsi que la liste des participants.
ويشمل التقرير المواضيع التي نوقشت في الحلقة الدراسية وكذلك قائمة المشتركين.

Il a également suggéré que certaines questions, comme l'état de droit, gagneraient à être examinées plus en profondeur.
وأشار أيضا إلى أن هناك بعض البنود، من قبيل سيادة القانون، يستحسن مناقشتها بمزيد من التعمق.

Les questions qui n’ont pas reçu de réponse sont examinées lors d’une séance ultérieure.
ويجري تناول المسائل اﻷخرى التي لا تزال معلقة في جلسة لاحقة.

On a noté, en outre, que toutes les questions examinées lors d'une conférence préparatoire ne concernaient pas nécessairement des détails de procédure.
وفضلا عن ذلك، لوحظ أنه ليست كل المسائل التي ينظر فيها في المداولة التحضيرية يمكن أن تعتبر تفاصيل اجرائية.

Les vues qu'il a exprimées à cette occasion sont examinées plus en détail au chapitre III ci-dessous.
ويرد بحث الآراء المعبر عنها في ذلك البيان بمزيد من التفصيل في الجزء الثالث أدناه.

L'instruction et la décision de ce dernier sont alors examinées par son supérieur hiérarchique.
ويقوم رئيس المدعي العام إثر ذلك بإعادة النظر في سلوك وقرار المدعي العام.

Il a aussi été fait observer que cette phase soulevait néanmoins des questions importantes qui devraient être examinées plus avant.
ولوحظ أيضا أن هذه المرحلة تثير مع ذلك بعض المسائل الهامة التي ستخضع لمزيد من النظر.

En 2013, 1 276 affaires civiles et 2 287 affaires pénales ont été examinées avec la participation de médiateurs.
وشهد عام 2013 النظر في 276 1 قضية مدنية و287 2 قضية جنائية بمشاركة وسطاء.

Il a pris des mesures pour s'assurer que les candidatures de femmes seraient examinées à titre prioritaire.
واتخذ برنامج متطوعي الأمم المتحدة خطوات للتأكيد على إعطاء مرشحي بلدان الجنوب أولوية في النظر.

Les questions qui devraient être examinées dans cette analyse sont notamment les suivantes :
وتشمل المسائل التي ينبغي النظر فيها في هذا التحليل ما يلي:

Un certain nombre des questions abordées sont également examinées dans le corps du présent rapport.
ويتضمن هذا التقرير، فضلا عن ذلك، مناقشة إضافية لعدد من المسائل المشمولة.

Ces activités ne sont pas examinées dans le présent rapport.
ولم تدرج مناقشة تلك اﻷنشطة في هذا التقرير.

Les documents présentés ont fait ressortir certaines lacunes et omissions, qui sont examinées dans la section III du présent rapport.
وكانت هناك بعض اﻷخطاء واﻹغفالات في الوثائق المقدمة ستجري مناقشتها في الفرع الثالث من هذا التقرير.

Les autres procédures spéciales applicables aux mineurs sont examinées au titre des articles 10 et 24.
وسيأتي الحديث عن الإجراءات الأخرى المطبقة على الأحداث عند تناول المادتين 10 و24.

Français Page AU DÉVELOPPEMENT DE L'AFRIQUE DEVANT ÊTRE examinées LORS DU DÉBAT DE HAUT NIVEAU DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
الجزء اﻷول: بعض المسائل ذات اﻷولوية لتنمية افريقيا كي ينظر فيها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في جزئه رفيع المستوى

De nouvelles mesures possibles seront examinées dans le cadre de l'Union européenne.
وسيتم بحث احتمال اتخاذ مزيد من اﻹجراءات في إطار الاتحاد اﻷوروبي.

Ces questions doivent être examinées à la Conférence du désarmement.
وهذه المسائل ينبغي تناولها في مؤتمر نزع السلاح.

Au total, 378 questions concernant les opérations de maintien de la paix ont été examinées.
بلغ مجموع المسائل المتصلة بعمليات حفظ السلام التي جرى استعراضها 378 مسألة

Les incidences de cette décision sur la réduction des effectifs de l'IFOR sont actuellement examinées par les autorités militaires de l'OTAN.
وتقوم السلطات العسكرية لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي حاليا باستعراض ما سيترتب على هذا القرار من آثار على قوام قوة التنفيذ.

Il est toutefois d'avis que les arguments qui lui ont été présentés soulèvent des questions qui devraient être examinées sur le fond et non pas au regard de la recevabilité.
بيد أن اللجنة ترى أن الحجج المقدمة إليها تثير قضايا ينبغي معالجتها من جهة أسسها الموضوعية وليس من جهة مقبوليتها.

Une distinction nette devait être maintenue entre le travail directif des commissions et les questions techniques examinées dans les réunions d'experts.
ويجب اﻹبقاء على تمييز واضح بين أعمال اللجان في مجال السياسات والمسائل التقنية التي تناقش في اجتماعات الخبراء.

Les organisations du système estiment que nombre des activités examinées sont essentielles à la promotion de leur mission.
ذلك أن المنظمات الداخلة في المنظومة تنظر إلى كثير من الأنشطة المستعرضة على أنها جزء أساسي في تحقيق مهمتها.

Toutes les affaires portées devant la Petty Debts Court sont examinées par le Magistrate.
وينظر القاضي الجزئي في كافة القضايا المعروضة على محكمة الديون الزهيدة.

Les préoccupations écologiques doivent être examinées de façon appropriée dans le contexte du développement durable.
إن الشواغل البيئية ينبغي بحثها على النحو الواجب في سياق التنمية المستدامة.