"ferait mieux" - Translation from French to Arabic

• يجدر
• الافضل ان
• يفضل
• يستحسن
• يحسن
• بشكل أفضل
• الأجدر
• الأفضل ان
• الأفضل له
• الأفضل لو
• يُستحسن أن
• فمن الأفضل

Si Internet le dit on ferait mieux d'écouter, non ?
حسناً, أذا قالها الأنترنيت, أذاً يجدر بنا تصديقها؟

On ferait mieux de faire une liste des groupes de soutien.
ربما يجدر بنا إعداد قائمة بإجتماعات مواساة أسر الضحايا.

On ferait mieux de se dépêcher. Je m'occupe du bateau.
من الافضل ان تسرع سانظر في موضوع السفينة

Au lieu de continuer à présenter un tableau pessimiste de la situation, il ferait mieux d'avancer des propositions concrètes.
ووفد الجمهورية العربية السورية يفضل تقديم مقترحات محددة، بدلا من الاستمرار في وصف الحالة بالكآبة.

Elle ferait mieux de revenir vite, ou je t'emmène moi-même.
أجل يستحسن أن تأتي بسرعة وإلا أخذتكِ معي للمنزل

Elle ferait mieux d'être capable de manipuler beaucoup plus que cela.
يحسن بها أن تتولّى أموراً أكثر من هذا بكثير

Au lieu de se lamenter sur le sort de la minorité nationale albanaise au Kosovo-Metohija, l'Albanie ferait mieux de renoncer à sa politique d'incitation à la sécession des membres de cette minorité.
وبدلا من العويل على مصير اﻷقلية القومية اﻷلبانية في كوسوفو وميتوهيا يجدر بألبانيا أن تتخلى عن سياسة إثارة نزعات الانشقاق والانفصال فيما بين أفراد اﻷقلية القومية اﻷلبانية في المقاطعة.

On ferait mieux d'aller travailler au petit manoir.
يجدر بنا جميعاً المجيء للعمل في منزل الأرملة

On ferait mieux de commencer à vivre nos vies maintenant, non ?
يجدر بنا أن نعيش حياتنا بدءاً من الآن، صح؟

Elle ferait mieux de s'apporter un sandwich.
يجدر بها أن تعدّ شطيرة بالمنزل وتأخذها معها.

On ferait mieux de s'en débarrasser.
يجدر بنا أن نبعد رجل العصابات هذا من هنا لأني لدي العديد من الجيران هنا

On ferait mieux de les trouver vite ou je vais abandonner et aller à la Fnac comme tout ceux qui vont à la Fnac.
بواسطة الاجئون النيروبى حسنا من الافضل ان نجدهم قريبا. او انا استسلم واذهب الى راديو تشك

Il ferait mieux d'être de votre côté, parce que nous avons besoin de tous les amis que nous ayons.
من الافضل ان يكون الى جانبنا لاننا نحتاج الى جميع الاصدقاء الذين يمكن ان نحصل عليهم

J'ai été surpris par ça, les indices que vous trouvez ferait mieux d'être des tas de terre.
حتى اتمكن من التسلل إلى هناك، يفضل أن تكون الدلالات التي عثرت عليها رهيبة

Il ferait mieux, ou je m'assurerais qu'il retourne en pleurant dans sa cellule capitonnée s'il essaie de jouer avec notre fille
يستحسن له،وإلا جعلته يعود باكياً إلى زنزانته المبطنة لو حاول أن يعبث مع فتاتنا

Et Hale ferait mieux de bien se conduire, mais quand même,
ومن الأفضل لهايل أن يحسن السلوك ورغم ذلك

On ferait mieux de trouver quelque chose qui fonctionnera, car si le feu atteint le dépôt nucléaire, tout le comté va se transformer en boule de feu.
حسنا، نحن نفكر بشكل أفضل من شيء من شأنها أن، لأنه إذا يصل الحريق مستودع النووي،

Cette minorité d'acteurs ferait mieux, pour assurer la sécurité spatiale, d'appliquer des stratégies négociées dans le cadre desquelles on tiendrait compte des intérêts de tous et on imposerait les mêmes exigences et les mêmes règles à tous les acteurs.
ومن الأجدر أن يُنصَح هؤلاء الفاعلون الذين يشكلون أقلية بانتهاج استراتيجيات متفاوض عليها لتحقيق أمن الفضاء تخدم مصالح الجميع وتلبي التطلعات المشتركة وتفضي إلى تطبيق القواعد على جميع الجهات الفاعلة.

Quelqu'un ferait mieux d'aller chercher ce papier toilette.
من الأفضل ان يذهب شخص ما لإحضار ورق الحمام

Il ferait mieux de ne pas revenir ici ce soir. Je vous le dis.
الأفضل له ألا يعود إلى هنا الليلة ، أقول لك ذلك

Tu sors de cette salle de bains et tu dis à Eric qu'il ferait mieux de rentrer chez lui.
سوف تذهبين الأن سيراً إلى الخارج وتخبرين إيريك أنه من الأفضل لو ذهب إلى منزله

Il ferait mieux d'être dehors entrain de dissimuler une tonne de meurtre
يُستحسن أن يكون قد خرج للتغطية على جريمة قتل جماعية.

S'il veut garder le reste de ses membres il ferait mieux de commencer à parler.
حسنا، اذا كان يريد التشبث ببقية أطرافه فمن الأفضل أن يبدأ الكلام