"feriez mieux" - Translation from French to Arabic

• يجدر
• الأفضل أن
• يحسن
• يفضل أن
• فيجدر
• فمن الأفضل
• يُستحسن أن
• يستحسن أن
• الافضل ان تخرج
• يفضل ان
• من الأفضلِ

Vous feriez mieux de le passer à renouer avec Rome et à vous présenter à vos sujets.
وقتا يجدر بك امضاؤه في التعرف على روما و تقديم نفسك إلى رعاياك

Je ne sais pas quel jeu vous jouez, fils, mais vous feriez mieux d'être correct avec moi.
لا أعرف ما الألاعيب التي تلعبها يا بنّي ولكن يجدر بك الصدق معي

Vous feriez mieux de rentrer chez vous.
إنه المكان لذي يجدر بكما التواجد فيه, في منزل لعين

Pour que j'appuie cette procédure, vous feriez mieux de partager un peu des renseignements confidentiels que vous dites détenir.
إذا كنتُ سأتولى هذا، سيكون من الأفضل أن تخبرني بعضاً من المعلومات السرية التي تملكها.

Vous feriez mieux de vous inscrire le plus rapidement possible.
الأفضل أن تسجل إسمك بالقائمة بأسرع وقت ممكن.

Ta mère t'attends dans la voiture. Vous feriez mieux de faire attention à ce qu'il ne crée pas de problèmes à une pauvre petite fille innocente.
يجدر بكِ الإنتباه لكي لا يورّط الفتيات البريئات في المشاكل

Alors, vous feriez mieux de reculer, ou nous n'allons pas survivre jusqu'à dimanche.
حسناً ، يجدر بك البقاء بعيداً أو كلانا لن نتمكن من النجاة في هذه الليلة

Vous feriez mieux de montrer aux gens que vous êtes encore les caïds.
يجدر بكم اثبات أنكم لازلتم القادة لهؤلاء الناس

Vous feriez mieux d'avoir de solides preuves si vous comptez m'accuser de vandalisme comme ça.
يجدر بك أنْ تأتي لي بدليل مادي إذا كنت ستتهمني بتخريب شيء كهذا

Vous feriez mieux de déguerpir avant d'avoir des ennuis !
يجدر بكما مغادرة المكان وإلاّ ستقع مشكلة

Et bien, vous feriez mieux de vous dépecher. Regardez ce qu'elles ont fait à votre voiture.
يجدر بك ان تسرع، انظر ماذا فعلوا بسيارتك

Vous savez, vous feriez mieux de remercier nos hôtes qui partagent leur table avec un homme qui les tuerait sans hésiter une seule seconde.
كما تعلم، من الأفضل أن تشكرَ مضيفنا ..من يُشاركون طعامهم مع رجل ربما يقتلهم قبل أن يرفَ له جفن

Alors vous feriez mieux de prier pour que vos hommes soient meilleurs cette fois.
و من الأفضل أن تصلي لرجالكم للقيام بعمل أفضل هذه المرة.

Vous feriez mieux de faire passer le mot dans le labo.
سيكون الأفضل أن تشارك بهذا مع الآخرين في المعمل

Vous feriez mieux de descendre. Ils seront là dans une minute.
من الأفضل أن تذهب للأسفل سيكونون هنا في دقيقة

Tant que vous êtes dans ma ville vous feriez mieux de bien vous comporter, ou vous aurez affaire à moi et vous ne voulez pas ça.
بينما أنتم في بلدتي يحسن بكم إجادة التصرف وإلا سيتحتم عليكم التعامل معي وأنتم لا تريدون فعل ذلك

Vous feriez mieux d'envoyer quelqu'un sur place avant l'arrivée des coyotes.
أسمع، يفضل أن ترسل أحدًا إلى هناك ليجده قبل أن تجده الذئاب.

Alors si vous ne voulez pas me parler, vous feriez mieux d'appeler la police tout de suite.
لذا إن لم ترغب في التحدّث إليَّ، فيجدر بكَ الاتصال بالشرطة الآن.

Vous feriez mieux de lui parler avant que je la retrouve
فمن الأفضل أن تتناقشوا معها قبل أن أجدها بنفسي

Vous feriez mieux de les baisser avant que je ne vous coffre, salopes !
يُستحسن أن تبعدهم من هُنا، قبل أنا أقاضيكم جميعاً أيها الأوغاد.

- Quand je reviendrai, toi et toute ta merde feriez mieux de ne plus être ici.
يستحسن أن تكوني و جميع تفاهاتك في الخارج

Vous feriez mieux de vous en aller avant que j'appelle la police.
مهما يكون الذي فعلته ، من الافضل ان تخرج من هنا بسرعة ، قبل ان اتصل بالشرطة

Quoique vous soyez en train de faire, vous feriez mieux de vous dépêcher.
اياً يكن ما تفعلانه انتما الاثنان يفضل ان تسرعا

Si vous voulez aller fouiner dans les dossiers d'un cabinet, vous feriez mieux de venir avec plus que des sous-entendus.
لو أردت بأن تفتش ملفاتِ شركةِ محاماة، من الأفضلِ لك بأن تأتي مع أكثر من تلميح.