"fiers de" - Translation from French to Arabic

• فخورين
• فخورون
• فخوران
• فخور
• نفخر
• فخورة
• فخر
• بالفخر
• بفخر
• باعتزاز
• يفخرون
• بالاعتزاز
• وتفخر
• فخورا
• نفتخر

Brian, vos parents ont dû être très fiers de vous.
براين، براين والديك يجب انهم كانوا فخورين بك

Vous pouvez comprendre pourquoi on est fiers de célébrer l'anniversaire de notre famille ce week-end.
تستطيعوا أن تفهموا لماذا نحن فخورين لأننا نحتفل بذكرى عائلتنا هذا الاسبوع

Nous sommes fiers de pouvoir vous accueillir chez nous et de vous inviter à partager nos réalités et nos aspirations.
ونحن فخورون بأن تتاح لنا هذه الفرصة لنعرّفكم على وطننا وعلى واقعنا وتطلعاتنا وأن نتقاسمها معكم.

Je voudrais profiter de cette intervention aux Nations Unies pour exprimer mes sincères remerciements aux organisations non gouvernementales. Nous sommes fiers de vous.
وإذ أتكلم هناك في اﻷمم المتحدة، أود أن أعرب عن خالص شكري للمنظمات غير الحكومية، ونحن فخورون بها.

Ils sont fiers de moi. Je refuse de gâcher ça.
إنهما فخوران بي، ولا أود أن أفسد سعادتهما

Les États-Unis sont également fiers de faire œuvre de pionnier dans la collecte de données sanitaires ventilées par sexe.
وأضافت أن بلدها فخور بأن يكون في مقدمة البلدان التي تجمع بيانات إحصائية موزَّعة حسب الجنس.

Mais peu importe le résultat... Je sais qu'ils peuvent être fiers de moi maintenant.
لكن مهما يحدث، أعرف أنهما سيكونان فخورين بي من الآن فصاعداً.

Quand j'ai apporté mon devoir... Ils étaient si fiers de moi.
عندما أحضرت لهم تلك الدرجات، كانا فخورين جدًا بيّ

On n'est pas fiers de voir notre adolescente enceinte, Maria.
نحن لسنا فخورين بأننا أبنتنا المراهقة حامل ماريا

Ou, au pire, même un professeur syndiqué, nous serons toujours très, très fiers de toi.
،أو لا يهم ،حتى لو كنتِ معلمة نقابية فسنظل فخورين بكِ للغاية

Quand je suis rentré avec mon trophée, mes parents étaient très fiers de moi, ils disaient "C'est mon fils. "
لذا عندما رجعت للبيت بكأسي أبوي كانوا جداً فخورين بي و عندها قالوا: ابننا، هو ابننا

Nous sommes fiers de nous battre aux côtés des Hommes.
نحن فخورين بأن نحارب بجانب البشر مره أخرى

Nous sommes fiers de notre rôle de pointe en cela, rôle que notre Congrès a appuyé activement et à maintes reprises.
ونحن فخورون بما نقوم به من دور قيادي في ذلك، وهو دورٌ سانده وكرر تأييده الكونغرس الأمريكي.

Nous sommes également fiers de faire partie du Forum des îles du Pacifique, l'organisation régionale la plus importante.
ونحن أيضا فخورون بأن نكون جزءا من منتدى جزر المحيط الهادئ، وهو الهيئة الإقليمية الأرفع شأناً.

J'ai remarqué combien vous étiez tous fiers de vos noms.
ألاحظ كيف انتم فخورن أنتم جميعاً فخورون بأسمائكم

Nous sommes fiers de dire que les pertes ont même drastiquement chuté depuis la signature des Accords de Sokovie.
نحن فخورون بالقول أن معدل الوفيات في الواقع قد انخفض بوضوح منذ توقيع معاهدات سوكوفيا

Sais-tu à quel point nous sommes fiers de toi ?
لديك أي فكرة إلى أي درجة نحن فخوران بك؟ لكنني معيب.

Maintenant elle est entièrement assimilées, sujet très fiers de la couronne britannique.
الآن انها على استيعابها بشكل كامل، موضوع فخور جدا للتاج البريطاني.

Parfois nous sommes tous pas très fiers de notre travail.
نعم، أحياناً، جميعنا نقوم بأموراً لا نفخر بها

Les États-Unis sont fiers de leurs réalisations en matière de maîtrise des armements, notamment de leur coopération avec la Fédération de Russie dans ce domaine.
إن الولايات المتحدة فخورة بمنجزاتها في ميدان تحديد الأسلحة، بما في ذلك تعاوننا مع الاتحاد الروسي في مجال تحديد الأسلحة.

- Je suis désolé, Mme Simms, mais les Yankees sont fiers de ne pas avoir le sens de l'humour.
أَنا آسفُ، الآنسة. سيمز، لكن يانكيي نيويورك يَأْخذونَ فخر في أنْ يَكُونَ ثقيل الظلّ جداً.

Nous sommes fiers de réaffirmer notre attachement aux principes et aux idéaux contenus dans notre charte.
ونحن نشعر بالفخر إذ نؤكد من جديد التزامنا بالمبادئ والمثل الواردة في ميثاقنا المؤسس.

Nous sommes fiers de coparrainer le projet de résolution.
ونحن نشارك بفخر في تقديم مشروع القرار هذا.

Nous sommes fiers de signaler que cette tendance a commencé à s'inverser en 2005.
باعتزاز كبير، يمكننا أن نلاحظ أيضا أن هذا الاتجاه قد بدأ ينعكس منذ بداية عام 2005.

Les résultats recueillis chaque année montrent que 93 % des membres du personnel de l'UNICEF sont fiers de travailler pour l'organisation.
وأظهرت النتائج في كل من العامين أن 93 في المائة من موظفي اليونيسيف يفخرون بأنهم يعملون للمنظمة.

10. Nous sommes fiers de ce que la Convention contribue au renforcement du droit international humanitaire.
10- ونحن نشعر بالاعتزاز لأن الاتفاقية تُشكِّل مساهمة في تعزيز القانون الإنساني الدولي.

Les États-Unis sont fiers de rester le principal contribuant du Fonds.
وتفخر الولايات المتحدة بأنها لا تزال أكبر مساهم منفرد في الصندوق.

Vous ne devriez pas être fiers de mépriser votre pays.
أنت لايجب أن تكون فخورا لآحتقار بلدك

Nous sommes fiers de notre participation à diverses missions de maintien de la paix des Nations Unies sur le continent.
ونحن نفتخر بمشاركتنا في عدد من عمليات حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة في تلك القارة.