"fin d" - Translation from French to Arabic

• نهاية
• الختامي
• أواخر
• لنهاية
• إتمام الدراسة
• التخرج في

La valeur comptable du stock disponible en fin d'exercice est portée dans l'état de la situation financière.
وأمَّا المبلغ المحمول الخاص بالمخزونات الموجودة في المتناول في نهاية العام فيُبلَّغ عنه في بيان الموقف المالي.

Proportion importante des engagements souscrite en fin d'exercice
إنشاء قدر كبيرة من الالتزامات في نهاية العام

Incidence sur les engagements cumulés en fin d'exercice au titre des avantages postérieurs à l'emploi
الأثر المترتب في الالتزامات المتراكمة في نهاية السنة من استحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة

Encaisse et dépôts à terme en fin d'exercice
الودائع النقدية والودائع لأجل في نهاية فترة السنتين

Quarante-cinq ans plus tard, nous sommes finalement parvenus à la fin d'une époque et au seuil d'une ère nouvelle.
وبعد مضي خمسة وأربعين عاما على اﻹدلاء بهذه العبارات، نقف أخيرا عند نهاية عهد وعلى عتبة عهد جديد.

L'effet destructeur et déstabilisant des mines terrestres est ressenti longtemps après la fin d'un conflit.
إن اﻵثار المدمرة والمزعزعة للاستقرار الناجمة عن اﻷلغام اﻷرضية تستمر فترة طويلة بعد نهاية الصراع.

Sur les 135 sites, 119 ont présenté des bases de données AssetTrack de fin d'exercice aux fins de consolidation comptable.
ومن مجموع 135 موقعا، قدم 119 موقعا قواعد بياناتها في نهاية السنة حسب هذا النظام من أجل إدماجها.

L'élimination du déficit de liquidité du budget ordinaire en fin d'année est un résultat important.
وأكد أن القضاء على العجز النقدي في الميزانية العادية في نهاية السنة يعتبر إنجازا هاما.

Les réserves en fin d'exercice avaient été ramenées à 142 millions de dollars, soit leur niveau de 2001.
وانخفضت الاحتياطيات في نهاية السنة إلى 142 مليون دولار، متراجعة بذلك إلى مستواها في عام 2001.

Selon ces estimations, des économies d'un montant brut de 97 074 000 dollars pourraient être enregistrées en fin d'exercice.
ويمكن أن تؤدي هذه التقديرات إلى نقص في النفقات إجماليه 000 074 97 دولار في نهاية الفترة المالية.

De plus, les soldes importants restant en fin d'exercice seront contrôlés plus avant.
وإضافة إلى ذلك، سيجري مزيد من الفحص للأرصدة الكبيرة في نهاية العام.

Les principaux résultats de ce bilan de fin d'année doivent être rendus publics.
وسوف يعلن عن النتائج الرئيسية لاستعراض نهاية السنة ومنتصف المدة لعام 2008.

Encaisse et dépôts à terme en fin d'exercice
النقدية والودائع لأجل ومجمَّع النقدية في نهاية الفترة

J'aime voir des sourires à la fin d'une longue journée.
أنا سعيدة برؤية ابتسامة في نهاية يوم طويل

Peut-être à la fin d'un film, mais pas dans la réalité...
قد يحدث ذلك في نهاية الفيلم ولكن ليس الأن

Mon professeur d'art agît comme si je n'existais pas, mais j'ai une dernière chance de l'éblouir à la foire d'art de fin d'année.
أستاذ الفن لدي يتصرف وكأنني لست موجودة ولكن مازال لدي فرصة أخيره لإبهاره في عمل نهاية السنة للفن

Je sais juste que la fin d'une carrière de musculation
وأنا أعلم تماما أن نهاية مهنة كمال الاجسام

Mac, je crois que c'est la fin d'une très mauvaise amitié.
حسنا يا ماك تبدو لي هذه نهاية صداقة رهيبة

Je vends mon grade. - La fin d'une autre carrière.
نعم، أنا أبيع رتبتي، انها نهاية مهنة أخرى

Le lendemain, la cérémonie de fin d'année fut reportée et une réunion d'urgence convoquée.
في اليوم التالي , تم تأجيل حفل نهاية العام الختامي وبعد الظهر , عقد اجتماع للموظفين

Le groupe de déminage devrait se déployer à Abyei avant la fin d'octobre, lorsque des visas auront été délivrés.
ويتوقع نشر دائرة الأعمال المتعلقة بالألغام في أبيي بحلول أواخر تشرين الأول/أكتوبر، بعد الحصول على تأشيرات الدخول.

La célébration et la commémoration de cet événement symbolisaient la fin d'une époque et l'avènement d'une autre.
وكانت الاحتفالات المكرسة لهذا الحدث رمزا لنهاية حقبة وبدء أخرى.

Résultat du test de fin d'études primaire (TENAFEP) 2005
وكانت نتيجة امتحان إتمام الدراسة الابتدائية في عام 2005 كما يلي:

Le taux d'obtention du diplôme de fin d'études secondaires est indiqué dans le tableau 17.
وترد النسب المئوية لإتمام المرحلة الثانوية أو الحصول على شهادة التخرج في الجدول 17.