"fin des" - Translation from French to Arabic

• أواخر
• نهاية
• السنوات المتبقية من
• أبدية
• يبشر بتغيير
• بمنأى عن الخوف
• ثمانينيات
• أبداً و
• تجديد مبنى المؤتمرات
• وأواخر
• بأواخر
• ونهاية

Gertrude Protain est la première femme à avoir été nommée au Conseil législatif, à la fin des années 1950.
وكانت جيرترود بروتين أول امرأة تعين في المجلس التشريعي حيث إنها عينت في أواخر الخمسينات.

A la fin des années 80, 25-30 % des prises dans la mer de Behring venaient de la fosse du Donut.
وجاء حوالي ٢٥ الى ٣٠ في المائة من مصيد بحر بهرنك في أواخر الثمانينات من دونات هول.

À la fin des années 70, un groupe de ressortissants chinois résidant au Viet Nam sont retournés en Chine.
في أواخر السبعينات، عادت إلى الصين فعلا مجموعة من المواطنين الصينيين المقيمين في فييت نام.

:: La fixation d'objectifs nets pour la fin des négociations plutôt que de préalables à leur ouverture;
:: تحديد أهداف واضحة ينبغي بلوغها في نهاية المفاوضات، بدلا من شروط مسبقة للشروع فيها.

À la fin des années 90, cette proportion est passée à près de deux tiers.
وقد ازدادت تلك النسبة ووصلت إلى ما يقرب الثلثين في أواخر التسعينات.

Cette évolution a commencé à la fin des années 60 et s’est considérablement accélérée depuis la fin des années 80.
وقد بدأت هذه العملية في أواخر الستينات لكن أسرع توسع هو الذي حدث منذ أواخر الثمانينات.

Les projets visant le développement des femmes sont soutenus par des bailleurs de fonds depuis la fin des années 80.
ما برحت المشاريع المراعية للفوارق بين الجنسين والتنمية تحصل على دعم الجهات المانحة منذ أواخر الثمانينات.

Ces réseaux caritatifs trouvent leur origine dans le jihad antisoviétique qui s'est développé en Afghanistan à la fin des années 80.
وتنبع جذور شبكات المؤسسات الخيرية هذه من الجهاد ضد السوفيات في أفغانستان خلال أواخر الثمانينات من القرن الماضي.

Jusqu'à la fin des années 20, la biomasse était la première source d'énergie dans le monde.
فقد كانت الكتلة الأحيائية هي أهم مصدر للطاقة في العالم حتى أواخر العشرينات من القرن الماضي.

Depuis la fin des années 90, nous travaillons progressivement à la réforme du secteur social.
ومنذ أواخر تسعينات القرن الماضي، ظللنا ننفِّذ بالتدريج إصلاحات في القطاع الاجتماعي.

Tel a en particulier été le cas du MERCOSUR à la fin des années 90.
وانطبق ذلك خاصة على السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي في أواخر التسعينات.

Nombre de ces études ont été réalisées à la fin des années 1990 et au début de la présente décennie, et elles se poursuivent.
وقد أجريت الكثير من هذه الدراسات في أواخر التسعينات من القرن العشرين ومطلع العقد التالي لها وما زالت مستمرة.

Créé à la fin des années 1970, le système est devenu opérationnel en 1982.
وقد أنشئ النظام في أواخر السبعينيات وبدأ العمل في عام 1982.

Non, c'était le Texas rural de la fin des années 50.
لا هذا كان في أرياف تكساس ، أواخر الخمسينات

Cet établissement a été progressivement arrêté à la fin des années 1940 car il n'atteignait pas les résultats souhaités.
ترى، هذه المنشأة تم إيقافها في أواخر الأربعينات بعد أن فشلت في تقديم النتائج المرجوة.

À la fin des années 80, on estimait déjà à plus de 50 000 le nombre d'ogives nucléaires.
وفي نهاية الثمانينات كان هناك بالفعل حديث عن وجود أكثـــر من ٠٠٠ ٥٠ رأس حــــرب نـــووي.

Si le temps disponible le permet, début de l’examen des recommandations figurant à la fin des paragraphes 222, 233, 234 et 241.
وإذا سمح الوقت، بدء النظر في التوصيات الواردة في نهاية الفقرات ٢٢٢ و ٢٣٣ و ٢٣٤ و ٢٤١.

S'agissant de la sécurité, la fin de la guerre froide n'a évidemment pas sonné la fin des conflits internationaux.
وإذ أنتقل إلى الأمن لأقول إنه من الواضح أن انتهاء الحرب الباردة لم يكن معناه نهاية الصراع الدولي.

2. Estime qu’il est nécessaire de renforcer l’application de la Déclaration et de la Stratégie jusqu’à la fin des années 90;
" ٢ - تسلم بضرورة تعزيز تنفيذ اﻹعلان والاستراتيجية في السنوات المتبقية من التسعينات؛

Ou tu lui dis et elle ressent la même chose, et vous vivez heureuses pour la fin des temps.
أو أن تخبريها وتبادلكِ مشاعركِ، وتعيشان أنتما الاثنتان بسعادةٍ أبدية.

108. Le représentant voulait croire que les récents développements donnaient quelques raisons, même ténues, d'espérer la fin des relations hostiles entre les parties israélienne et palestinienne.
108 - وتابع قائلاً إنه مما يؤمل أن يكون في التطورات الأخيرة بصيص من الأمل ربما يبشر بتغيير العلاقة العدائية بين الجانبين الإسرائيلي والفلسطيني.

4.2 fin des attaques et harcèlements redoutés par les civils au Darfour; retour volontaire des déplacés et des réfugiés chez eux ou réinstallation dans des lieux où leur sûreté et leur sécurité sont garanties
4-2 أن يعيش المدنيون في دارفور بمنأى عن الخوف من أي هجوم أو إساءة معاملة، وأن يكون بمقدور النازحين واللاجئين أن يعودوا طوعا إلى ديارهم في بيئات سالمة وآمنة

La Pologne constitue un cas à part : on n'y avait détecté d'infections au VIH parmi les injecteurs qu'à la fin des années 80.
والمستثنى من ذلك هو بولندا حيث اكتشفت الإصابة بعدوى الهيف بين متعاطي المخدرات بالحقْن في أواخر ثمانينيات القرن العشرين.

Jusqu'à la fin des temps belle dame?
أبداً و دائماً , أبداً و دائماً , سعادة للأبد

Déménagement dans le bâtiment de l'Assemblée générale pendant les travaux, retour à la fin des travaux
تنقل هذه الوظائف خلال تجديد مبنى المؤتمرات إلى مبنى الجمعية العامة ثم تعاد بعد إنجازه

Il lui a déclaré qu'il était regrettable qu'aucune réponse sur la suite donnée par l'État partie aux quatre constatations adoptées entre le milieu et la fin des années 80 n'ait été reçue.
وأعرب عن أسفه ﻷنه لم يتلق من الدولة الطرف أي رد عن متابعة أربعة آراء اعتمدت في أثناء منتصف وأواخر الثمانينات.

On va prendre de la mari douce de la fin des années 80.
نريد فقط، أخذ مستوى ضعيف مخدرات بأواخر الثمانينات

:: Présence ou non de groupes de femmes de la société civile au début et à la fin des négociations de paix
:: يتضمن ذلك ما إذا كانت جماعات المجتمع المدني من النساء حاضرة في بداية ونهاية المفاوضات