"fins du développement" - Translation from French to Arabic

• أجل التنمية
• مجال التنمية
• أجل تحقيق التنمية
• أغراض التنمية
• أجل تنمية
• سبيل تحقيق التنمية
• سياق التنمية
• مجال تنمية
• اللازمة للتنمية
• تحقيقا للتنمية
• مجالات التنمية
• لغرض تطوير
• أغراض تنمية
• كوسيلة للتنمية
• ﻷغراض تنمية

La mobilisation de ressources aux fins du développement doit se poursuivre.
فتعبئة الموارد من أجل التنمية لا بد وأن تستمر.

C'est à ce titre que l'Organisation des Nations Unies a un rôle vital à jouer dans la promotion de la coopération internationale aux fins du développement.
وهذا هو السياق الذي، يتعين أن تضطلع فيه اﻷمم المتحدة بدور حيوي في تعزيز التعاون الدولي من أجل التنمية.

Le renforcement de la cohérence, du consensus et de la coopération aux fins du développement fait l'objet de la section suivante.
ويرد في الفصل التالي عرض لكيفية تحقيق المزيد من التماسك والتوافق والتعاون من أجل التنمية.

Plutôt, il convient de protéger les investissements aux fins du développement contre les risques de catastrophes.
وبدلاً من ذلك فإن الاستثمارات في مجال التنمية ينبغي حمايتها إزاء خطر الكارثة.

Des informations sur la taille et la situation des communautés transnationales, ou diasporas, sont donc utiles aux pays d'origine afin de mobiliser leurs citoyens à l'étranger aux fins du développement sur leur territoire.
وبالتالي، فالمعلومات عن حجم وأماكن تواجد المجتمعات العابرة للحدود الوطنية، أو المغتربين، أمر مهم بالنسبة لبلدان المنشأ ليتسنى لها تعبئة مواطنيها في الخارج من أجل تحقيق التنمية في الوطن.

Par ailleurs, les investissements étrangers directs peuvent exercer un effet positif sur l'ensemble des techniques dont les pays disposent aux fins du développement.
ويمكن للاستثمار اﻷجنبي المباشر أن يؤثر تأثيرا إيجابيا على المجمع التكنولوجي المتاح للدول من أجل التنمية.

Sous-programme 4. Mise en place de systèmes budgétaires efficaces et mobilisation de ressources aux fins du développement
البرنامج الفرعي ٤ ـ نظم الميزنة الفعالة وتعبئة الموارد من أجل التنمية

Le Gouvernement géorgien reste très attaché à la réalisation des objectifs de l'éducation aux fins du développement durable.
وقالت المتحدثة إن حكومتها ستظل على التزامها بتحقيق أهداف التعليم من أجل التنمية المستدامة.

Rappelant l'importance d'une volonté générale de créer des sociétés justes et démocratiques aux fins du développement, tel qu'indiqué dans le Consensus de Monterrey,
وإذ تشير إلى أهمية الالتزام على نحو شامل بإنشاء مجتمعات عادلة وديمقراطية من أجل التنمية على النحو المنصوص عليه في توافق آراء مونتيري،

Des ressources accrues devraient être fournies, notamment par l'intermédiaire du programme de coopération technique de l'AIEA, pour aider les États en développement à tirer pleinement parti de l'énergie nucléaire pacifique aux fins du développement humain;
وينبغي تقديم المزيد من الموارد، بما في ذلك عبر برنامج التعاون التقني للوكالة الدولية للطاقة الذرية، من أجل مساعدة الدول النامية في الاستفادة بالكامل من الطاقة النووية السلمية من أجل التنمية البشرية.

Les États membres disposeront de davantage de moyens pour mobiliser et allouer des fonds aux fins du développement durable.
وستزداد قدرة الدول الأعضاء على تعبئة وتخصيص موارد مالية من أجل التنمية المستدامة.

L'investissement étranger direct doit donc être conjugué à une coopération financière et technique internationale aux fins du développement.
ولذلك، يجب أن يقترن الاستثمار المباشر الأجنبي بالتعاون المالي والفني الدولي من أجل التنمية.

A. Stratégies pour les mers régionales aux fins du développement durable
ألف - استراتيجيات البحار الإقليمية من أجل التنمية المستدامة

Stratégies pour les mers régionales aux fins du développement durable
إستراتيجيات البحار الإقليمية من أجل التنمية المستدامة

Le rapport contient une exhortation à tous les pays à assurer le suivi du Consensus de Monterrey par un financement accru aux fins du développement.
ويتضمن التقرير حثا عابرا لجميع الدول على متابعة توافق آراء مونتيري بشأن زيادة التمويل من أجل التنمية.

Ils ont demandé une réduction des dépenses militaires et un accroissement de celles engagées aux fins du développement.
ودعوا إلى تخفيض النفقات العسكرية وزيادة الإنفاق في مجال التنمية.

DAES Renforcement des capacités d'adaptation aux fins du développement durable : coopération internationale et stratégies nationales
بناء القدرة على التكيف من أجل تحقيق التنمية المستدامة: التعاون الدولي والاستراتيجيات الوطنية

Ces processus sont particulièrement importants pour la mobilisation de ressources aux fins du développement social, tant dans les pays qu’à l’extérieur, et en ce qui concerne le renforcement des capacités, pour l’élaboration et l’application de politiques et programmes.
وتكتسي هذه العمليات أهمية خاصة بالنسبة لتعبئة الموارد من أجل تحقيق التنمية الاجتماعية سواء على الصعيد الداخلي أو فيما وراء البحار، وفي مجال بناء القدرات من أجل صياغة وتنفيذ السياسات والبرامج.

En même temps, l'application de ces techniques aux fins du développement économique et social doit être encouragée.
وفي الوقت ذاته، ينبغي تشجيع تطبيق هذه التكنولوجيات في أغراض التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

Il s'agissait d'assistance technique et de renforcement des capacités aux fins du développement institutionnel, d'élaboration de projets, de mobilisation de ressources et de plaidoyer.
وشملت الأنشطة المساعدة التقنية وبناء القدرات من أجل تنمية المؤسسات، وتطوير المشروعات، وتعبئة الموارد والدعوة.

D'ailleurs, même lorsque de tels plans n'ont pas été formellement établis, il ressort des profils de pays que le pouvoir de prendre des mesures aux fins du développement durable est de plus en plus dévolu aux collectivités locales.
وحتى في الحالات التي لا توجد فيها جداول أعمال محلية رسمية للقرن ٢١، تعطــي النبذ القطرية أدلة على تزايد تفويض المجتمعات المحلية سلطة العمل في سبيل تحقيق التنمية المستدامة.

Nous réitérons par conséquent l'appel lancé à l'instauration d'une zone dénucléarisée dans la mer des Caraïbes, aux fins du développement durable.
ولذلك نعيد تأكيد نداء جعل البحر الكاريبي منطقة خالية من الأسلحة النووية في سياق التنمية المستدامة.

Ouganda : mesures novatrices prises par l'ONUDI aux fins du développement du secteur privé
أوغندا: ابتكارات اليونيدو في مجال تنمية القطاع الخاص

Des politiques spécifiques ont été adoptées pour activer le flux des capitaux d'investissement vers les technologies énergétiques aux fins du développement durable.
وقد وُضعت سياسات محددة لجذب تدفقات رؤوس الأموال الاستثمارية إلى مجال تكنولوجيات الطاقة اللازمة للتنمية المستدامة.

:: Il est nécessaire de promouvoir les méthodes agricoles aux fins du développement économique;
:: هناك حاجة إلى تعزيز الطرائق الزراعية تحقيقا للتنمية الاقتصادية؛

Il contribuera également au maintien de la paix et de la sécurité internationales, et au renforcement de la coopération internationale aux fins du développement dans les domaines politique, économique, social et culturel, dans le domaine des droits de l'homme et dans celui de l'action humanitaire.
وسيُسهم أيضا في صون السلم والأمن الدوليين، وفي تعزيز التعاون الدولي في مجالات التنمية السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وفي مجالات حقوق الإنسان والشؤون الإنسانية.

34. Décide que les armes ou le matériel militaire vendus ou fournis aux seules fins du développement des Forces de sécurité du Gouvernement fédéral somalien ne sauraient être revendus, transférés ou utilisés par aucun individu ou entité n'étant pas au service des Forces de sécurité du Gouvernement fédéral somalien;
34 - يقرر عدم جواز إعادة بيع أو نقل أو إتاحة استخدام الأسلحة أو المعدات العسكرية المبيعة أو الموردة حصرا لغرض تطوير قوات الأمن التابعة للحكومة الاتحادية الصومالية لأي فرد أو كيان خارج صفوف قوات الأمن التابعة للحكومة الاتحادية الصومالية؛

a) Allouer et décaisser annuellement une part suffisante du budget aux fins du développement et de l'entretien des infrastructures;
(أ) تخصيص وصرف نسبة مئوية مناسبة من الميزانية سنويا في أغراض تنمية الهياكل الأساسية وصيانتها؛

Le thème de la paix est un sujet très sensible pour mon pays : faire taire les armes ne doit pas être dans l'immédiat la façon d'envisager le présent et l'avenir; il faut plutôt considérer que la coexistence est une nécessité impérieuse qui nous permettra de semer la paix aux fins du développement et du progrès.
والسلام مسألة حساسة جدا لبلدي بسبب ضرورة النظر إلى الحاضر والمستقبل، لا من زاوية إخراس المدافع حتى نضع نهاية للمنازعات بل باﻷحرى من زاوية الحاجة المطلقة إلى ترسيخ التعايش الذي يمكننا من غرس بذور السلام كوسيلة للتنمية والتقدم.

Programme de formation aux systèmes d’information sur l’environnement aux fins du développement des capacités de formation en République-Unie de Tanzanie et en Ouganda
برنامج تدريب في مجال نظم المعلومـات البيئية ﻷغراض تنمية القدرات التدريبية فـي جمهوريـة تنزانيـا المتحدة وأوغندا