"fonds de réserve" - Translation from French to Arabic

• صندوق الطوارئ
• الصندوق الاحتياطي
• صندوق للطوارئ
• صندوق احتياطي
• صندوق طوارئ
• صندوق الاحتياطي
• الصناديق الاحتياطية
• للصندوق الاحتياطي
• صناديق الاحتياطي
• مخصصات الطوارئ
• رصيد المصاريف الطارئة
• صناديق احتياطية
• صناديق الطوارئ
• اﻷموال الاحتياطية
• المخصص للطوارئ

fonds de réserve : état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées
صندوق الطوارئ: بيان موحد عن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية والتقديرات المنقحة

Note que le solde du fonds de réserve s'établit à 3 007 400 dollars.
تحيط علما بأن الرصيد المتبقي في صندوق الطوارئ يبلغ 400 007 3 دولار.

Intérêts perçus sur le fonds de réserve pour les opérations de
إيرادات الفوائد المتأتية من الصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام

Le Comité a également recommandé la création d’un fonds de réserve afin de fournir d’une manière souple et rapide des crédits en cas de situation d’urgence financière.
وأوصت اللجنة كذلك بإنشاء صندوق للطوارئ لتوفير ائتمانات كبيرة ومبكرة بأسلوب مرن في حالات الطوارئ المالية.

fonds de réserve : État récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées
صندوق الطوارئ: بيان موحد عن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية والتقديرات المنقحة

fonds de réserve : état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées
صندوق الطوارئ: البيان الموحد بشأن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية والتقديرات المنقحة

fonds de réserve : état consolidé des incidences sur le budget-programme et prévisions révisées
صندوق الطوارئ: البيان الموحد لﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية والتقديرات المنقحة

Note que le solde du fonds de réserve s'établit à 19 427 000 dollars;
تحيط علما بأن الرصيد المتبقي في صندوق الطوارئ قدره ٠٠٠ ٤٢٧ ١٩ دولار؛

Les solutions de rechange envisagées au cas où ce montant dépasserait le niveau du fonds de réserve sont examinées dans les paragraphes 27 à 30.
كما يرد في الفقرات من ٢٦ إلى ٢٩ استعراض للبدائل في حالة تجاوز هذه التقديرات للرصيد المتاح في صندوق الطوارئ.

Fonds de réserve: état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées
صندوق الطوارئ: البيان الموحد باﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية والتقديرات المنقحة

Le rapport sur l'utilisation du fonds de réserve paraîtra sous peu et pourra ensuite être examiné par le Comité consultatif.
أما التقرير المتعلق باستخدام صندوق الطوارئ فسوف يصدر قريبا، ومن ثَم سيتسنى النظر فيه من قِبَل اللجنة الاستشارية.

En attendant les réponses des Etats Membres, le Secrétaire général devrait être autorisé à financer les premières dépenses à l'aide du fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix.
وبانتظار الردود، ينبغي تخويل اﻷمين العام سلطة السحب من الصندوق الاحتياطي لحفظ السلم لتغطية تكاليف البدء.

Ainsi qu'indiqué ci-après, une partie des sommes conservées au titre du budget ordinaire doit être transférée au fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix dès que les circonstances le permettront.
وعلى نحــو ما وردت مناقشته في الفقرة التالية، فإن جــزءا من المبلــغ المحتفظ به فيما يتعلق بالميزانية العادية، يتم تحويله الى الصندوق الاحتياطي لحفظ السلم حالما تسمح الظروف بذلك.

La création du fonds de réserve pour le maintien de la paix permettrait d'accroître considérablement l'efficacité des opérations de maintien de la paix.
إن إنشاء الصندوق الاحتياطي لحفظ السلام من شأنه ان يقطع شوطا طويلا صوب جعل عمليـات حفـظ السلام أشـد كفاءة.

Il faudra aussi un fonds de réserve pour financer les activités nécessitées par les affaires qui seront portées devant le Tribunal pendant cet exercice.
كما يتمثل أحد الشواغل في توفر صندوق للطوارئ لتناول القضايا التي تقدم الى المحكمة خلال الفترة المالية المقبلة.

La ZEP étudie la possibilité de créer un fonds de réserve.
وينظر اتحاد المقاصة اﻵسيوي في أمر إنشاء صندوق احتياطي.

fonds de réserve au titre du programme de formation et de communication
صندوق طوارئ برنامج التدريب الإنمائي والاتصالات الإنمائية

fonds de réserve Note que le solde du fonds de réserve s'établit à 1 362 800 dollars.
تحيط علما بالرصيد المتبقي في صندوق الاحتياطي ومقداره ٨٠٠ ٣٦٢ ١ من دولارات الولايات المتحدة.

Assurance maladie après la cessation de service : fonds de réserve pour les charges relatives
التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة: الصناديق الاحتياطية للخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان

À ajouter : Dépenses effectives du fonds de réserve pour le maintien de la paix
مضافا إليه النفقات الفعلية للصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام حسب البيان العشرين

Il faudrait appliquer de telles mesures à une échelle beaucoup plus large, en mettant notamment l'accent sur l'instauration d'un régime de gouvernance solide pour la gestion des fonds de réserve.
وذلك يلزم تنفيذه على نطاق أوسع بكثير، مع التشديد على وجود نظام إداري عام قوي لإدارة صناديق الاحتياطي.

Le Bureau du plan-cadre d'équipement devrait envisager de compléter l'inventaire des risques en y joignant une analyse quantitative des risques liés au projet afin de déterminer si le solde du fonds de réserve est suffisant pour couvrir le reste du plan.
ينبغي لمكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر النظر في تحديث سجل المخاطر بإجراء تحليل كمي يركز على المخاطر المرتبطة بالمشروع لتقييم ما إن كان المتبقي من مخصصات الطوارئ يكفي الفترة المتبقية من المخطط.

Cette décision a été soumise aux directives relatives au fonctionnement et à l'utilisation du fonds de réserve.
وهذا القرار قد اتُخذ في إطار مراعاة المبادئ التوجيهية المتصلة بتشغيل واستخدام رصيد المصاريف الطارئة.

Dans la même perspective, il convient de rechercher des sources de liquidités complémentaires, comme l’utilisation conjoncturelle des droits de tirage spécial, la création de fonds de réserve régionaux et le renforcement des fonds existants.
ومن الضروري أيضا في هذا الصدد، التماس مصادر سيولة تكميلية، مثل استخدام حقوق السحب الخاصة لمواجهة التقلبات الدورية، وإنشاء صناديق احتياطية إقليمية لتعزيز الصناديق الموجودة.

Le fonds de réserve comprend un montant destiné à couvrir, le cas échéant, la rémunération d'un juge ad hoc.
وتشمل صناديق الطوارئ مبلغا يقصد منه تغطية التعويض لقاض خاص متى تطلب الأمر ذلك.

Cette situation souligne la nécessité d'une planification préalable, et notamment de fonds de réserve suffisants pour agir rapidement en cas de situation d'urgence.
وهذا يؤكد الحاجة إلى التأهب لمواجهة اﻷمراض الوبائية، بما في ذلك توافر اﻷموال الاحتياطية الكافية التي تتيح الاستجابة السريعة لحالات الطوارئ.

Comme par le passé, le fonds de réserve serait utilisé uniquement lorsque des affaires seraient portées devant le Tribunal.
وكما حدث في الماضي، لن يُستخــــدم المبلغ المخصص للطوارئ إلا عند رفع القضايا إلى المحكمة.