"général sur les enfants" - Translation from French to Arabic

• العام عن الأطفال
• العام بشأن الأطفال
• العام المعني بالأطفال
• العامة بشأن الأطفال
• العام المتعلق بالأطفال
• العامة المتعلقة بالأطفال
• العام للأطفال
• العام معني باﻷطفال
• العامة لموضوع الأطفال
• العام بشأن أطفال
• العامة عن حياة الأطفال
• العام المعنية بالأطفال

Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés en République centrafricaine
تقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح في جمهورية أفريقيا الوسطى

Rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé au Népal
تقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح في نيبال

Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés en République démocratique du Congo
تقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح في جمهورية الكونغو الديمقراطية

La délégation soudanaise répète qu'il est indispensable que les rapports du Secrétaire général sur les enfants contiennent des informations vérifiées provenant des pouvoirs publics et entités concernés et que ces informations soient communiquées aux pouvoirs publics avant d'être reprises dans les rapports, ce qui leur permet de donner leur avis, améliorant ainsi la crédibilité des rapports.
ويكرر وفده الدعوة مجددا إلى ضرورة أن تتضمن تقارير الأمين العام بشأن الأطفال معلومات مؤكدة ومستقاة من الحكومات والكيانات ذات الصلة، على أن يجري تبادل أي معلومات مع الحكومات قبل تضمينها في التقارير المعنية، وإعطاء الحكومات الفرصة لإسماع وجهة نظرها، مما يضفي مزيدا من المصداقية على هذه التقارير.

Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés aux Philippines
تقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح في الفلبين

Rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé en Somalie
تقرير الأمين العام عن الأطفال والـنـزاع المسلح في الصومال

Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés au Myanmar
تقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح في ميانمار

Rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé à Sri Lanka
تقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح في سري لانكا

Rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé en Colombie
تقرير الأمين العام عن الأطفال والنـزاع المسلح في كولومبيا

Rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé au Burundi
تقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح في بوروندي

Rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé en Ouganda
تقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح في أوغندا

Rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé au Soudan
تقرير الأمين العام عن الأطفال والنـزاع المسلح في السودان

Mémorandum du Gouvernement afghan relatif au rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés
مذكرة من حكومة أفغانستان بشأن تقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح

Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés en Afghanistan
تقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح في أفغانستان

Rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé au Tchad
تقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح في تشاد

Pourtant cette contrevérité a été citée dans le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés.
ومع ذلك، استشهد بهذا الادعاء الباطل في تقرير الأمين العام عن الأطفال والصراعات المسلحة.

Rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé au Mali
تقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح في مالي

Le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants dans les conflits armés procède régulièrement à un examen des rapports de pays que présente le Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés et formule à ce sujet des recommandations appropriées à l'intention du Conseil.
ويُجري الفريق العامل التابع لمجلس الأمن المعني بالأطفال والنزاع المسلح استعراضات دورية للتقارير القطرية للأمين العام بشأن الأطفال والنزاعات المسلحة، ويقدم توصيات في هذا الشأن إلى المجلس.

Représentant spécial du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (M. O. Otunnu)
الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والنـزاعات المسلحة (السيد أ. أوتونو)

III. JOURNÉE DE DÉBAT GÉNÉRAL SUR < < LES ENFANTS SANS PROTECTION PARENTALE > > 147
الثالث- يوم المناقشة العامة بشأن " الأطفال المحرومين من رعاية الوالدين " 149

Les Philippines sont résolues à prendre des mesures pour être rayées de la liste figurant à l'annexe II du rapport du Secrétaire général sur les enfants impliqués dans les conflits armés.
وقد عقدت الفلبين العزم على اتخاذ تدابير من شأنها رفع اسمها من المرفق الثاني بتقرير الأمين العام المتعلق بالأطفال والنزاع المسلح.

i) De prendre en compte les recommandations formulées par le Comité suite à la journée de débat général sur les enfants privés de protection parentale tenue le 16 septembre 2005.
(ط) مراعاة توصيات اللجنة الصادرة في يوم المناقشة العامة المتعلقة بالأطفال المفتقرين إلى الرعاية الأبوية، المعقودة في 16 أيلول/سبتمبر 2005.

Les deux membres du Groupe ont profité de leur séjour à Genève pour rencontrer le Représentant spécial du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés.
وانتهز عضوا الفريق العامل فرصة وجودهما في جنيف واجتمعا بالممثل ا لخاص للأمين العام للأطفال والصراعات المسلحة.

Il s'agira notamment d'appuyer les activités d'un représentant spécial du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés ainsi que d'élaborer un plan de travail initial en coopération avec l'UNICEF, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et d'autres organisations.
وستشمل هذه الخطة توفير الدعم للعمل الذي يقوم به ممثل خاص لﻷمين العام معني باﻷطفال والنزاع المسلح، وإعداد خطة عمل للعام اﻷول بالاشتراك مع منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة، ومفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان ومنظمات أخرى.

a) De redoubler d'efforts pour prévenir l'expansion du VIH/sida et de prendre en compte les recommandations adoptées par le Comité à l'issue de sa journée de débat général sur les enfants vivant dans un monde marqué par le VIH/sida (CRC/C/80, par. 243);
(أ) بذل المزيد من الجهود لمنع انتشار الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب ومراعاة التوصيات التي اعتمدتها اللجنة أثناء المناقشة العامة لموضوع الأطفال الذين يعيشون في عالم ينتشر فيه هذا الداء (الفقرة 243 من الوثيقة CRC/C/80)؛

En outre, l'Observation générale est fondée sur les recommandations adoptées à la suite de la journée de débat général sur les enfants autochtones qui a eu lieu en 2003 et est le résultat de la consultation des différentes parties prenantes, y compris les enfants autochtones eux-mêmes.
كما أن التعليق يقوم على التوصيات المعتمدة عقب يوم صدور التعليق العام بشأن أطفال الشعوب الأصلية سنة 2003، وينمّ عن وجود عملية تشاورية مع أصحاب المصلحة المعنيين، بمن فيهم أطفال هذه الشعوب أنفسهم.

a) De redoubler d'efforts pour prévenir l'infection à VIH/sida et de prendre en compte les recommandations adoptées par le Comité à l'issue de sa journée de débat général sur les enfants vivant dans un monde marqué par le VIH/sida (CRC/C/80, par. 243);
(أ) زيادة ما تبذله من جهود للوقاية من الإيدز ومراعاة التوصيات التي اعتمدتها اللجنة في اليوم الذي نظمته للمناقشة العامة عن حياة الأطفال في عالم ينتشر فيه فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) (CRC/C/80، الفقرة 243)؛

Elle contribue au rapport annuel du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés et signale les violations commises dans ce contexte au Conseil de sécurité par le biais de la note horizontale mondiale coordonnée par le Représentant spécial du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé.
وتساهم الشعبة في التقرير السنوي للأمين العام بشأن الأطفال والنزاع المسلح()، كما تبلغ الشعبة مجلس الأمن عن الانتهاكات ذات الصلة من خلال المذكرة الأفقية الشاملة التي تتولى تنسيقها الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والنزاع المسلح().