"gens dans" - Translation from French to Arabic

• الناس في
• الأشخاص في
• شخص في
• أشخاص في
• البشر في
• الناس إلى
• الناس على
• الناس فى
• الأشخاص فى
• الناس حول
• الاشخاص في
• الأشخاص خلال
• فيه بما هو
• اناس في
• كثيرون في

Toutefois, en dépit de ces efforts, des millions de gens dans les pays en développement n'ont pas accès aux moyens modernes de communication.
غير أنه على الرغم من هذه الجهود ما زال ملايين من الناس في البلدان النامية لا يمتلكون الوسائل الحديثة للاتصالات.

Les schémas de discrimination maintiennent les gens dans la pauvreté, perpétuant du même coup les attitudes et pratiques discriminatoires à leur égard.
وتعمل أنماط التمييز على إبقاء الناس في حالة فقر مما يؤدي بالتالي إلى إدامة المواقف والممارسات التمييزية ضدهم.

Elle a tué des millions de gens dans le monde.
لقد قتلت ملايين الناس في جميع أنحاء العالم

Nous sommes profondément peinés par les lourdes pertes humaines et par l'ampleur de la dévastation qui touche des millions de gens dans ce pays frère.
ونحن نشعر بالحزن العميق من الخسائر الفادحة في الأرواح والدمار الواسع النطاق الذي يؤثر على الملايين من الأشخاص في ذلك البلد الشقيق.

Elle a trop d'impact et d'effets sur des millions de gens dans le monde, et sur les ressources communes.
لديها الكثير من الأثر والتأثير على الملايين من الناس في جميع أنحاء العالم، والموارد المشتركة.

La Cabale a des gens dans tous les gouvernements du monde.
عصابة لها الناس في الحكومة في جميع أنحاء العالم.

Ça m'a bouleversée de voir les gens dans la rue tout ce temps, malgré le froid.
صُدمت من ثبات الناس في الشارع برغم كل هذا الجوّ البارد طوال الوقت

Les gens dans la rue ont en fait plus peur de Vigilante que nous.
الناس في الشارع هم في الواقع أكثر خوفا من المقتص عنّا

J'ai passé pas mal de temps à aller dans les maisons des gens, dans leurs chambres.
لقد قضيت الكثير من الوقت أتجول في بيوت الناس , في غرف نومهم

Cependant, si quelque chose de vraiment important se tramait, tu as plein de gens dans ta vie à qui tu pourrais en parler.
بجانب اي شيء حقاً مهم يجري , لديك العديد من الناس في حياتك يمكن أن تتحدث معهم حوله

L'hôpital a une fondation pour aider les gens dans votre situation.
أتعرفان؟ للمستشفى مؤسسة لمساعدة الناس في مثل هذه الحالة

- Il faut parfois beaucoup de temps pour identifier les gens dans ce genre de situation.
قد تستغرق فرق الاسعاف وقتا طويلا للتحرك والتعرف على الناس في حالة كهذه

Il passe juste trop de temps à crier sur les gens dans les stands et aussi les joueurs sur le terrain.
أقصد لقد أمضى الوقت كلهُ يصرخ على الناس في الملعب, و كذلك على اللاعبين في أرضية الملعب

Elle cavale maintenant avec Spartacus tuant les gens dans leur lit.
الآن هي هناك مع سبارتاكوس يقتلون الناس في أسرتهم

La crise financière a repoussé des millions de gens dans la pauvreté et nous a ralentis dans notre poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement.
وقد زَجّت الأزمة المالية بملايين الأشخاص في خنادق الفقر، وجعلتنا نتعثر في سعينا إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Oui, les... gens dans la chambre à côté ont une dispute terrible.
الأشخاص في الغرفة المُجاورة لي يتشاجرون بعُنف الآن

Donc il garde probablement les infos personnelles des gens dans ces dossiers, comme les codes d'identité sociale, les numéros d'identité.
من المرجح أنه يحتفظ بكل المعلومات الخاصة لكل شخص في هذه الملفات مثل رقم الضمان الإجتماعي

T'es au courant que tu acceptes les gens dans ta vie seulement sous conditions ?
هل أنت على علم بأنك تريد أشخاص في حياتك بناء على شروطك؟

La dégradation des terres arides ou la désertification constituent une menace croissante pour des millions de gens dans de nombreuses parties du monde, et particulièrement en Afrique.
فتدهور اﻷراضي الجافة، أي التصحر، مشكلة متنامية تهدد رفاه ملايين البشر في كثير من بقاع العالم، وبوجه خاص في افريقيا.

Avec ou sans vous, on met ces gens dans les bus.
معك أو بدونك سنأخذ هؤلاء الناس إلى تلك الحافلات

Mais il y a quelques années, quand on a présenté une loi au Congrès ou quand on a travaillé avec des gens dans cet objectif,
ولكن عندما قدمنا ​​مشروع قانون في الكونغرس قبل بضع سنوات، أو نحن نعمل مع الناس على فعل ذلك،

Les gens dans cette ville... disent beaucoup de choses qu'ils ne pensent pas, député.
الناس فى هذة المدينة يقولوا اشياء كثيرة لا يعنوها , عضو الكونجرس

Je suis ici parce que des gens dans notre organisation n'ont plus confiance en vous, en vos méthodes.
أنا هُنا لإن الأشخاص فى مُنظمتنا فقدوا إيمانهم بك وبطرقك

Cependant, les sondages indiquent aussi que la plupart des gens dans le monde veulent une ONU plus forte et mieux à même de répondre à leurs attentes.
ومع ذلك، تظهر استطلاعات الرأي أيضا أن معظم الناس حول العالم يريدون أن تكون الأمم المتحدة أقوى وأكثر قدرة على تحقيق توقعاتهم.

Ils collaient juste des gens dans des lits pour mourir, pendant que le personnel tournait le dos.
كانوا يبقون الاشخاص في السرير الى ان يموتوا بينما الموظفون يتعاطون المخدرات في

On tue des gens dans une révolution
يجب أن يقتل بعض الأشخاص خلال الثورة كما تعلم

Gardez les gens dans un état de terreur perpétuel...
القانون 17: حافظ على حالة من توقع الذعر اخلق جواً لا يمكن التنبؤ فيه بما هو قادم

Des gens dans mon gouvernement sont prêts à nous mener au bord de la destruction, pour des raisons encore opaques.
استخدمتها كواجهة لحماية نفسي ، لأنك كنت على حق هناك اناس في حكومتي والذين هم على استعداد لجرنا الى حافة الفناء التام لأسباب لا ازال اجهلها

Il y a beaucoup de gens dans cette ville qui ont besoin d'aide.
هناك أناس كثيرون في المدينة بحاجة إلى إنقاذ.