"grands lacs" - Translation from French to Arabic

• البحيرات الكبرى
• البحيرات العظمى
• للبحيرات
• والبحيرات الكبرى

Envoyé spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs
المبعوث الخاص للأمين العام لمنطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا

Action internationale pour la paix et le développement dans la région des Grands Lacs
منظمة العمل الدولي من أجل السلام والتنمية في منطقة البحيرات الكبرى

Je suis l'Agent Spécial Brody du bureau des Grands Lacs.
مرحبًا،أنا العميلة الخاصة برودي من مكتب البحيرات العظمى

Parcs, y compris à proximité des Grands Lacs
المتنزهات، بما في ذلك حول البحيرات العظمى

Communiqué issu du vingt et unième Sommet des pays des Grands Lacs sur l'Initiative régionale de paix au Burundi
بوتاجيرا الممثل الدائم بلاغ صادر عن مؤتمر القمة الحادي والعشرين لمبادرة السلام الإقليمية للبحيرات الكبرى بشأن بوروندي

Mon pays, le Rwanda, est préoccupé par de multiples problèmes tant politiques que socio-économiques de la sous-région des Grands Lacs.
ويشعر بلدي رواندا بقلق إزاء مشاكل عديدة، سياسية واجتماعية واقتصادية خاصة بمنطقة البحيرات الكبرى دون اﻹقليمية.

Aujourd'hui, cependant, nous avons tous à l'esprit la situation potentiellement catastrophique qui évolue rapidement dans la région des Grands Lacs.
ومع ذلك، فإن معظم ما يشغل أذهاننا هو الحالة التي تتطور بسرعة وتنــذر بوقوع كارثة في منطقة البحيرات الكبرى.

La situation dans la région des Grands Lacs, en Afrique, et notamment au Burundi, continue de susciter notre plus vive inquiétude.
أما الحالة في منطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا وبوجه خاص في بوروندي فتظل تثير أكبر أسباب قلقنا.

Une population de 2 millions de réfugiés vit dans la région des Grands Lacs depuis 1994.
وبلغ عدد اللاجئين في منطقة البحيرات الكبرى ٢ مليون شخص منذ عام ١٩٩٤.

La situation dans la région des Grands Lacs demeure précaire.
ولا تزال الحالة في منطقة البحيرات الكبرى خطيرة.

Elle est alimentée par la présence d’une multitude de groupes rebelles dans la région des Grands Lacs, qui jouissent d’un appui gouvernemental considérable.
وتفاقمت الحالة بسبب وجود كثير من مجموعات الثوار في منطقة البحيرات الكبرى تتمتع بقدر كبير من الدعم الحكومي.

On compte également 1 200 réfugiés d'autres pays dans la région, essentiellement de la région des Grands Lacs.
وهناك أيضا حوالي 200 1 لاجئ من بلدان أخرى في المنطقة، وأغلبيتهم من منطقة البحيرات الكبرى.

M. Niasse sera secondé par mon Représentant pour la région des Grands Lacs, M. Berhanu Dinka.
وسيساعد السيد نياس في بعثته السيد برهانو دينكا، ممثلي في منطقة البحيرات الكبرى.

ONUSIDA Initiative sur le VIH/sida pour la région des Grands Lacs
مبادرة منطقة البحيرات الكبرى بشأن الاجتماعات الاستشارية المتعلقة بالإيدز

Grâce à leurs efforts conjoints, un nombre important d'enfants soldats ont été démobilisés dans la région des Grands Lacs en 2000.
وبفضل تلك الجهود المتضافرة تم تسريح عدد كبير من الجنود الأطفال في منطقة البحيرات الكبرى في عام 2000.

Organisation de 15 réunions dans la région des Grands Lacs
دعم 15 اجتماعا عقد في مناطق البحيرات الكبرى

Mise en œuvre des prescriptions relatives à l'état de droit : l'appui fourni par l'équipe des Grands Lacs
دعم تنفيذ ولايات سيادة القانون: فريق البحيرات العظمى

La région des Grands Lacs
السـودان منطقة البحيرات العظمى

Une étude de cas sur la région des Grands Lacs d'Afrique a été entreprise; il s'agit de la première d'une série d'études de cas qui seront menées à bien dans les régions en développement.
وقد بدأت دراسة حالة عن منطقة البحيرات العظمى في أفريقيا وهذه الأولى في سلسلة دراسات حالة سوف تنفذ في الأقاليم النامية.

Sans inscription valide, il est difficile pour la Ligue des droits de l'homme des Grands Lacs d'organiser son Assemblée générale en vue d'élire un nouveau comité exécutif.
ومن دون تسجيل صحيح، من الصعب على رابطة حقوق الإنسان للبحيرات العظمى تنظيم جمعيتها العامة لانتخاب لجنة تنفيذية جديدة.

Total, Afrique centrale et Grands Lacs
568 63 026 1 770 58 772 3 مجموع وسط أفريقيا والبحيرات الكبرى