"groupes régionaux" - Translation from French to Arabic

• المجموعات الإقليمية
• مجموعات إقليمية
• المجموعات الاقليمية
• مجموعة إقليمية
• للمجموعات الإقليمية
• الأفرقة الإقليمية
• المجموعة الإقليمية
• التجمعات الإقليمية
• مجموعاتهم اﻹقليمية
• والمجموعات الإقليمية
• الجماعات الإقليمية
• الفئة الإقليمية
• المجموعات الجغرافية
• المجموعات الوطنية
• جميعا المجموعات اﻹقليمية

Une, et une seule, proposition a reçu l'appui d'une large majorité des États Membres de tous les groupes régionaux.
إن اقتراحاً عملياً واحداً فقط هو الذي نال دعم أغلبية كبيرة من الدول الأعضاء من كل المجموعات الإقليمية.

Sans compter la présidence, 23 États sont intervenus, appartenant à tous les groupes régionaux.
وإلى جانب الرئاسة، أدلى 23 وفداً من جميع المجموعات الإقليمية ببيانات.

Composition par sexe des organes par groupes régionaux et autres groupements de Parties 8
التركيبة الجنسانية للهيئات المنشأة بحسب المجموعات الإقليمية ومجموعات الأطراف الأخرى 10

Chacun des cinq groupes régionaux est représenté par deux membres du Bureau et un membre du Bureau représente les petits États insulaires en développement.
وتمثَّل كل مجموعة من المجموعات الإقليمية الخمس بعضوين في المكتب ويمثل عضو واحد في المكتب الدول النامية الجزرية الصغيرة.

Des réponses au questionnaire ont été reçues de 69 États Membres de différents groupes régionaux.
ووردت ردود على الاستبيان من 69 دولةً عضواً من مجموعات إقليمية مختلفة.

Chacun des cinq groupes régionaux est représenté par deux membres du Bureau et un membre du Bureau représente les petits États insulaires en développement.
وتمثل كل مجموعة من المجموعات الإقليمية الخمس بعضوين في المكتب، ويمثل عضو واحد في المكتب الدول النامية الجزرية الصغيرة.

On pourrait faire valoir qu'il existe déjà des consultations informelles du Président avec les coordonnateurs des groupes régionaux.
ويمكن بطبيعة الحال الاحتجاج بأن الرئيس يعقد فعلا مشاورات غير رسمية أسبوعية مع منسقي المجموعات الإقليمية.

Chacun des cinq groupes régionaux est représenté par deux membres du Bureau et un membre du Bureau représente les petits États insulaires en développement.
وتمثل كل مجموعة من المجموعات الإقليمية الخمس بعضوين في المكتب. ويمثل عضو واحد في المكتب الدول النامية الجزرية الصغيرة.

Compte tenu de cela, des consultations ont eu lieu avec les présidents des groupes régionaux au sujet du remplacement du sixième coprésident.
وفي ضوء هذا التطور، أجريت مشاورات مع رؤساء المجموعات الإقليمية فيما يتعلق ببديل يشغل منصب الرئيس المشارك السادس.

Je souhaiterais également remercier les Présidents des cinq groupes régionaux et le représentant du pays hôte de leurs paroles aimables.
كما أود أن أشكر كلا من رؤساء المجموعات الإقليمية الخمس وممثل البلد المضيف على كلماتهم الرقيقة.

En conséquence, chacun des cinq groupes régionaux des Nations Unies est représenté par un membre.
وعليه تُمثَل كل مجموعة من المجموعات الإقليمية الخمس للأمم المتحدة بممثل واحد.

Il bénéficiait en outre d'un large appui puisque tous les groupes régionaux avaient activement participé au processus de négociation.
وعلاوة على ذلك تتمتع الاتفاقية بتأييد واسع النطاق لأن كل المجموعات الإقليمية شاركت بفعالية في عملية التفاوض.

Je prie les groupes régionaux de désigner leurs candidats respectifs le plus tôt possible.
وأطلب من المجموعات الإقليمية أن ترشح مرشحيها في أقرب وقت ممكن.

Composition du Conseil d'administration en 2006, par groupes régionaux
عضوية المجلس التنفيذي حسب المجموعات الإقليمية في عام 2006

Il se subdivise en groupes régionaux d'auto-assistance dirigés par les femmes elles-mêmes.
وتنقسم الشبكة إلى مجموعات إقليمية للمساعدة الذاتية تتولى إدارتها النساء أنفسهن.

Chacun des cinq groupes régionaux est représenté par deux membres du bureau et un membre du bureau représente les petits États insulaires en développement.
وتمثل كل مجموعة من المجموعات الاقليمية الخمس بعضوين في المكتب، ويمثل عضو واحد في المكتب الدول النامية الجزرية الصغيرة.

Des personnes possédant des connaissances et une expertise spécifiques dans le domaine ont été désignées par le représentant du Bureau de chacun des groupes régionaux.
وقد رُشِّح أفراد لديهم معارف وخبرات محددة في هذا المجال من كل مجموعة إقليمية من خلال ممثل المكتب التابع لها.

Toute proposition de réforme du Conseil doit refléter les aspirations légitimes des groupes régionaux.
ويتعين أن يمثل أي اقتراح لإصلاح المجلس الآمال المشروعة للمجموعات الإقليمية.

Le Groupe d'experts souhaitera peut-être élire les deux candidats désignés par les groupes régionaux aux postes de coprésidents de sa deuxième réunion.
قد يرغب فريق الخبراء في انتخاب المرشّحَين اللذين رشّحتهما الأفرقة الإقليمية بصفتهما رئيسين مشاركين لاجتماعه الثاني.

Prestation de services d'interprétation aux réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres
توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعة الإقليمية والمجموعات الرئيسية الأخرى للدول الأعضاء

Le Bureau financerait la participation de hauts responsables de divers pays, ainsi que de représentants de groupes régionaux.
وسيقوم المكتب بتمويل مشاركة مسؤولين وطنيين رئيسيين فضلا عن ممثلين من التجمعات الإقليمية.

Désignées par leurs groupes régionaux respectifs, les cinq membres dont les noms suivent ont été nommées :
وتم تعيين اﻷعضاء الخمسة التاليين، الذين رشحتهم مجموعاتهم اﻹقليمية:

Elle se joint également aux propos des délégations et des groupes régionaux qui ont apporté leur support non équivoque à ce projet.
ويؤيد وفدي أيضا البيانات التي أدلت بها الوفود والمجموعات الإقليمية التي أعربت عن تأييدها القاطع لمشروع القرار هذا.

Conformément à la pratique établie, des services de conférence seront également fournis aux réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres, à leur demande et au cas par cas.
وستقدَّم خدمات المؤتمرات أيضا إلى اجتماعات الجماعات الإقليمية والتجمعات الرئيسية الأخرى للدول الأعضاء، بناء على طلب تلك الجماعات وعلى أساس كل حالة على حدة، وفقا للممارسة المتبعة.

Nous sommes convaincus que tous les groupes régionaux et les groupements politiques au sein de l'ONU n'épargneront aucun effort pour appuyer les négociations que nous menons actuellement en vue d'adopter un plan d'action mondial des Nations Unies.
وإننا لعلى ثقة بأن المجموعات الجغرافية والتجمعات السياسية كافة في الأمم المتحدة ستدعم مسيرتنا الحالية للتفاوض على خطة عمل عالمية.

c) Curricula vitae des candidats présentés par les groupes régionaux : note du Secrétaire géné-rale (A/49/911-S/1995/450).
)ج( السيــر الشخصيــة للمرشحين الذين سمتهم المجموعات الوطنية: مذكرة من اﻷمين العام )A/49/911-S/1995/450(.

Le Bureau du Conseil d'administration se compose d'un président et de quatre vice-présidents représentant les cinq groupes régionaux.
يضم مكتب المجلس التنفيذي رئيسا وأربعة نواب للرئيس يمثلون جميعا المجموعات اﻹقليمية الخمس.