"hélicoptère" - Translation from French to Arabic

• هليكوبتر
• المروحية
• عمودية
• الهليكوبتر
• مروحية
• العمودية
• سمتية
• المروحيّة
• هيلكوبتر
• هيليكوبتر
• مروحيّة
• هليوكبتر
• بالمروحية
• الهيلكوبتر
• المروحيات

Les observateurs militaires des Nations Unies à Gunja ont repéré un hélicoptère de type non identifié au sud de la Sava au-dessus de Brcko.
شاهد مراقبو اﻷمم المتحدة العسكريون في غونيا طائرة هليكوبتر واحدة من نوع غير معروف جنوب نهر سافا فوق بركو.

Des observateurs au sol ont vu un hélicoptère voler durant une attaque lancée contre Gorni Vakuf.
مجهولة شاهد المراقبون اﻷرضيون طائرة هليكوبتر وهي تحلق خلال هجوم على غروني فاكوف.

Pour sa part, la FINUL a effectué environ 300 patrouilles par jour, en plus des patrouilles ordinaires en hélicoptère.
وسيّرت اليونيفيل، من جانبها، ما متوسطه 300 دورية يوميا، بالإضافة إلى الدوريات المنتظمة للطائرات المروحية.

Le personnel de la FORPRONU a observé un hélicoptère volant à proximité de Jablanica.
رصد أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية طائرة عمودية تحلق قرب يابلانيكا.

Les chasseurs ont observé l'hélicoptère atterrir à 55 kilomètres au nord-ouest de Tuzla.
ورصدت المقاتلات الطائرة الهليكوبتر تهبط على مسافة ٥٥ كيلومترا شمال غربي توزلا.

Elle a en outre pu observer une grande partie de la frontière syrienne au cours d'un survol en hélicoptère.
إضافة إلى ذلك، تمكن الفريق المستقل من معاينة جزء كبير من الحدود السورية في رحلة بطائرة مروحية.

Sur l'hélicoptère, de couleur claire, figurait une croix rouge.
وكانت الطائرة العمودية ذات لون فاتح وعليها صليب أحمر.

Ils ont ensuite établi un contact visuel avec un hélicoptère blanc qui atterrissait à Zenica.
ورصدت المقاتلات بعد ذلك بصريا طائرة هليكوبتر بيضاء كانت تهبط في زينيكا.

Le personnel de la FORPRONU a observé un hélicoptère volant à 5 kilomètres à l'est de Mostar.
شاهد أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية طائرة هليكوبتر تحلق على بعد ٥ كيلومترات شرق موستار.

Du personnel de la FORPRONU a observé un hélicoptère de type inconnu qui volait à 12 kilomètres au nord de Srebrenica.
شاهد أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية طائرة هليكوبتر مجهولة الطراز، تحلق على مسافة ١٢ كيلومترا شمال سريبرينيكا.

Les forces armées syriennes ont soutenu les positions en effectuant des missions de réapprovisionnement par hélicoptère.
وحافظت القوات المسلحة السورية على الموقعين باستخدام الطائرات المروحية في مهام إعادة الإمداد.

Leur hélicoptère s'est abîmé en mer après avoir intercepté une vedette qui transportait plus de 2 tonnes de cocaïne.
وقد تحطمت الطائرة المروحية التي كانا يقودانها بعد اعتراضها لقارب سريع يحمل أكثر من طنين من الكوكايين.

Compte tenu de l'interdiction des vols en hélicoptère, cette formule poserait aussi un grave problème de sécurité pour le personnel de la MINUEE.
كما أن هذا الخيار يشكل مبعث قلق خطير بشأن سلامة موظفي البعثة في ضوء الحظر الراهن على تحليق الطائرات المروحية.

Des membres de la FORPRONU ont vu un hélicoptère voler dans les environs de Jablanica en direction du sud.
رصد موظفو قوة اﻷمم المتحدة للحماية طائرة عمودية تحلق في منطقة يابلانيشا، متجهة الى الجنوب.

Un contact radar a été établi par AWACS avec un hélicoptère à proximité de Medugorje.
جنوبا غير معلوم رصدت طائرة أواكس بالرادار طائرة عمودية بالقرب من ميدوغوريي.

Le personnel de la FORPRONU a observé un hélicoptère qui survolait la zone de Srebrenica.
شاهد أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية طائرات عمودية تحلق في منطقة سربرنيكا.

Quelques minutes plus tard, l'hélicoptère a atterri sur le stade de Tuzla où 10 personnes ont embarqué.
وبعد بضع دقائق، هبطت الهليكوبتر من منتزه توزلا الرياضي حيث صعد على متنها ١٠ أشخاص.

Le vol non autorisé du deuxième hélicoptère a eu lieu dans une zone contrôlée par le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine.
وحــدث هــذا التحليــق غيـر المــأذون بــه للطائرة الهليكوبتر الثانية في منطقة تسيطر عليها حكومة البوسنة والهرسك.

Si je vois quelqu'un au sol ou un hélicoptère au-dessus de moi, vous vivrez sur l'assistance de base jusqu'à la fin du mois.
إذا رأيت شخص واحد على الأرض أو مروحية فوق رأسي فستعيش على المعونات التي تُوجه للعامة بنهاية الشهر

Je peux discuter avec ta mère d'un temps libre écourté. Regarde, tu voulais un hélicoptère, je t'ai trouvé un hélicoptère.
يمكنني ان اتحدث لوالدتك لتقلل الوقت الذي تكون فيه المصاصة خارج فمك انظري, اردت طائرة مروحية

Les observateurs militaires ont observé ainsi 15 personnes descendant de l'hélicoptère, dont 1 militaire; 4 étaient des blessés.
كذلك شاهد المراقبون ١٥ فردا يهبطون من الطائرة العمودية وكان أحدهم جنديا و ٤ منهم مصابين.

1 roquette d'hélicoptère 11. Bassorah
تم معالجة عدد ١ صاروخ طائرة سمتية. البصرة

Vous revoilà, descendant de l'hélicoptère.
هذه أيضاً صورة لك وأنت تنزل من المروحيّة

Faible 2 000 pieds 07 h 00 Un hélicoptère de l'ONU a observé un hélicoptère à 10 kilomètres au nord-ouest de Sarajevo.
شاهدت طائرة هيلكوبتر تابعة لﻷمم المتحدة بالعين المجردة طائرة هيلكوبتر على مسافة ١٠ كيلومترات شمال غرب سراييفو.

Ce signal, évalué comme étant celui d'un hélicoptère, a été repéré dans une zone contrôlée par les Serbes de Bosnie.
وتبين أن هذه الطائرة من طراز هيليكوبتر جاءت من منطقة يسيطر عليها الصرب البوسنيون. ١٠ درجات ١٦٠ عقدة

L'hélicoptère des pompiers va lancer une échelle, et tu vas grimper.
مروحيّة إدارة المطافئ سترمي لك سلّم حبلي، وستقوم بتسلّقه.

On suppose qu'il s'agissait d'un hélicoptère survolant une zone contrôlée par les Serbes de Bosnie.
وقدر المســار بأنه لطائرة هليوكبتر كانت تطير في منطقــة يسيطـــر عليها الصرب البوسنيون.

Pendant que j'interrogeais vos supérieurs, notre satellite a repéré que quelqu'un était emmené en hélicoptère.
بينما كنت أستجوب رؤسائك .التقط القمر الصناعي صورة شخص يتم نقله بالمروحية

La Police a eu besoin de l'hélicoptère pour une urgence.
لقد ذهبت الهيلكوبتر لأجل حالة طارئة من الشرطة

Elle à l'habitude du bruit assourdissant et des turbulences de l'hélicoptère.
لقد اعتادت على الضوضاء و الاضطرابات القادمة من المروحيات