"haut commissaire des nations unies" - Translation from French to Arabic

• مفوض اﻷمم المتحدة
• مفوض الأمم المتحدة السامي
• مفوضة اﻷمم المتحدة
• مفوضية الأمم المتحدة
• المفوض السامي
• مفوضية اﻷمم المتحدة السامية
• لمفوض اﻷمم المتحدة السامي
• بمفوضة اﻷمم المتحدة
• المفوضة السامية لﻷمم المتحدة
• ومفوضية اﻷمم المتحدة
• إلى مفوض الأمم المتحدة
• لمفوضة الأمم المتحدة
• لمفوضية اﻷمم المتحدة
• مفوض سام لﻷمم المتحدة
• مفوضة الامم المتحدة السامية

RAPPORT DU Haut Commissaire des Nations Unies POUR LES REFUGIES,
تقرير مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشوون اللاجئين والمسائل

Le Gouvernement tanzanien voudrait remercier la communauté des donateurs de leur appui, et notamment le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
وتود حكومة تنزانيا أن تشكر مجتمع المانحين، ولا سيما مكتب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين، على دعمه.

RAPPORT DU Haut Commissaire des Nations Unies POUR LES RÉFUGIÉS,
تقرير مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين، والمسائل

Élargissement du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
زيادة عدد أعضاء اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين

Saluant les efforts déployés par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés afin de réunir les réfugiés avec leur famille,
وإذ ترحب بالجهود التي تبذلها مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لشئوون اللاجئين من أجل جمع شمل أفراد اللاجئين بأسرهم،

Contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies
صناديق التبرعات التي يديرها مفوض اﻷمم المتحدة السامي

RAPPORT DU Haut Commissaire des Nations Unies POUR LES RÉFUGIÉS,
تقرير مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين والمسائل

2001 DU Haut Commissaire des Nations Unies POUR LES RÉFUGIÉS
مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين لسنة 2001

pour les annonces de contributions au Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
لجنة الجمعية العامة المخصصة لإعلان التبرعات لبرنامج مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين

du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
توسيع عضوية اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين

Le nouveau Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a également été invité à se rendre au Myanmar.
ولقد وُجّهت الدعوة أيضاً إلى مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان، الذي عُيِّن مؤخرا، كيما يقوم بزيارة ميانمار.

Saluant les efforts déployés par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés afin de réunir les réfugiés avec leur famille,
وإذ ترحب بالجهود التي تبذلها مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لشؤون الﻵجئين من أجل جمع شمل أفراد أسر اللآجئين،

Saluant les efforts déployés par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés afin de réunir les réfugiés avec leur famille,
وإذ ترحب بالجهود التي تبذلها مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين من أجل جمع شمل أفراد أسر اللاجئين،

Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
توسيع عضوية اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين

Cet objectif ayant été arrêté, l'Assemblée générale doit étudier d'urgence la question de la création du poste de Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme.
ولتحقيق هذا الهدف يصبح من الملح اﻵن أن تناقش الجمعية العامة دون إبطاء، استحداث منصب المفوض السامي لحقوق اﻹنسان.

Saluant les efforts déployés par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés afin de réunir les réfugiés avec leur famille,
وإذ ترحب بالجهود التي تبذلها مفوضية اﻷمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين من أجل جمع شمل أفراد اللاجئين بأسرهم،

Le Ministre responsable a donné au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et au Représentant spécial l'assurance que cette pratique était contraire à la politique gouvernementale.
وأكد الوزير المسؤول لمفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اﻹنسان وللممثل الخاص أن سياسة الحكومة منافية لهذه الممارسة.

Félicitant également le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour l'action qu'il a menée à l'appui de l'opération humanitaire pendant le conflit et pour les activités qu'il a entreprises en vue de l'application de l'annexe 7 de l'Accord de paix,
وإذ تشيد أيضاً بمفوضة اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين على ما قامت به من إجراءات دعماً للعملية اﻹنسانية أثناء فترة النزاع وعلى ما تضطلع به من أنشطة تنفيذاً للمرفق ٧ من اتفاق السلم،

Déclaration liminaire du Haut Commissaire des Nations Unies pour
البيــان الافتتاحــي الـذي أدلـت به المفوضة السامية لﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين في الـدورة الرابعـة واﻷربعيـن

Les parties abkhaze et géorgienne, ci-après désignées comme les Parties, la Fédération de Russie et le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés,
إن الجانبين اﻷبخازي والجورجي، المشار إليهما فيما بعد بالطرفين، والاتحاد الروسي ومفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين،

Rapport annuel du Haut Commissaire des Nations Unies
التقرير السنوي لمفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
اللجنة التنفيذية لمفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين

Nous sommes d'accord avec la proposition visant à créer un poste de Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme et nous l'appuyons.
ونحن نوافق على الاقتراح الخــاص بإنشاء منصب مفوض سام لﻷمم المتحدة لحقــوق الانســان ونؤيده.

Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
تقرير مفوضة الامم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين