"homme que" - Translation from French to Arabic

• الرجل الذي
• الرجل الذى
• اﻹنسان التي
• اﻹنسان الذي
• والرجل الذي
• الرجلَ الذي
• الرجُل الذي
• بالرجل الذي
• للرجل الذي
• الرّجل الذي
• اﻹنسان لتعتمدها
• الرجل الّذي
• الرجلِ الذي
• الذي الرجل
• الرجلُ الذي

C'est l'homme que tu as affirmé avoir offert en offrande ?
هذا هو الرجل الذي إدعيتِ إنكِ قدمتِ قرباناً منه

Tu n'es pas l'homme que j'ai aimé il y a des siècles de cela.
إنّك لست الرجل الذي أغرمتُ به مع كُل تلك العقود الماضية.

Je perds l'homme que j'aime. Je sauve votre fils !
إني أخسر الرجل الذي أحبه، إني أنقذ ابنكِ.

L'homme que je vais vous présenter n'a plus besoin de présentation.
الرجل الذي على وشك تقديمه لا يحتاج إلى تقديم

Est-ce que tu vois l'homme que tu as vu cette nuit-là, celui qui a blessé ta mère avec un couteau, sur une de ces photos ?
هل هذا هو الرجل الذى رأيته فى هذه الليله الرجل الذى لديه السكين والذى أذى أمك فى واحده من هذه الصور؟

Ce pays m'a aider à devenir l'homme que je suis, et ce traité est ma façon de rendre quelque chose.
ساعدتني هذه الدولة كي أصبح الرجل الذي أنا عليه اليوم وهذه الإتفاقية هي طريقتي للعرفان بالجميل

De l'homme que j'ai tué la nuit du 7 avril 1985.
من الرجل الذي قتل على يلة 7 نيسان، 1985.

Que l'homme que vous dites n'avoir jamais rencontré, un criminel notoire, avait une relation mystérieuse avec l'homme qui vous a élevée ?
بأن هذا الرجل الذي لم تقابليه أبدا مجرم سيئ السمعة، كان على علاقة غامضة مع الرجل الذي رباك

Madame, vous avez dit que l'homme que vous avez vu était blanc et la quarantaine.
سيدتي، قلتِ أن الرجل الذي رأيتيه .كان أبيض في الأربعينات من عمره

Je n'aime pas ce qu'il représente ni l'homme que tu deviens.
لا يعجبني ما يمثله الحجاب. أو الرجل الذي غدوته.

Parce que l'homme que j'ai pourchassé pendant 2 ans était votre fiancé, Christopher Hall.
لأن الرجل الذي أطارده طيلة عامين كان خطيبك ، كريستوفر هول

L'homme que j'ai cherché pendant 2 ans était votre fiancé.
الرجل الذي كنت أطارده طيلة عامين كان خطيبك

Cette homme que vous apportez devant nous doit retourner en 2166.
الرجل الذي جلبته أمامنا مطلوبة عودته إلى عام 2166

Cet homme que vous nous avez amené doit retourner en 2166.
الرجل الذي جلبته أمامنا مطلوبة عودته إلى عام 2166

J'ai vu l'homme en qui j'avais confiance, l'homme que je croyais, qui m'avait lu des histoires le soir, qui m'avait appris à lacer mes chaussures...
رأيت الرجل الذي وثقت به الذي آمنت به أكثر من أي شخص الذي كان يقرأ لي قصص ما قبل النوم

Je sais ce que c'est, car j'aurais pu être l'homme que la science déclarerait magicien.
أعرف ذلك الشعور ﻷنني كنت ﻷصبح الرجل الذي سيعتقد العلم أنه ساحر

Mais quand l'homme que j'aimais s'est porté volontaire et a fourni...
لكن عندما الرجل الذي أحبه يتطوع ويقدم ما لديه

Alors c'est vrai. Vous essayez de tuer l'homme que j'aime.
الأمر صحيح إذاً تحاولون قتل الرجل الذي أحبّه

À cause de toi, je ne suis pas exactement l'homme que j'ai toujours voulu être.
، بسببك أنا الآن أعرف تماماً الرجل الذى طالما أردت أن أكونه

108. Le Rapporteur spécial continue également à recevoir des renseignements au sujet des violations des droits de l'homme que subit la population non serbe restante.
٨٠١ ـ وما زال المقرر الخاص كذلك يتلقى تقارير عن انتهاكات حقوق اﻹنسان التي يتعرض لها من تبقى من السكان غير الصربيين.

Cette détermination est également renforcée par la formation aux droits de l'homme que la police civile des Nations Unies dispense à la police haïtienne.
ويعزز هذا الالتزام أيضا عن طريق التدريب في مجال حقوق اﻹنسان الذي تقدمه البعثة المدنية الدولية في هايتي الى الشرطة.

Vous avez fui la scène du crime et un homme que vous qualifiez d'ami, est mort.
يا أبتاه ، لقد غادرت مسرح الجريمة والرجل الذي تصفه كصديق قد قتل

L'homme que vous connaissez comme étant Steven Walinski est en réalité un agent sous couverture.
إنَّ الرجلَ الذي تعرفهُ بإسمِ ستيفن ويلينسكي هو في الواقعِ عميلٌ متخفٍ

L'homme que j'étais naguère, le vois-tu en moi, aujourd'hui ?
الرجُل الذي كنتُ عليه سابقًا.. أترينه في الآن؟

" Je devrais lui parler de l'homme que je fréquentais,"
ربما ينبغي أنْ أخبره بالرجل الذي كنت أضاجعه

J'espérais voir des traces de l'homme que j'ai aimé jadis.
كنت أرجو أن أرى أثراً للرجل الذي أحببته في الماضي.

Parce que, à mes yeux, vous avez fait de moi l'homme que je suis.
لأنه.. برأيي.. أنت الشخص الذي جعلني الرّجل الذي أنا عليه اليوم

21.31 Les objectifs de ce sous-programme sont d'étudier les questions liées aux droits de l'homme qui seront portées à l'attention des organes compétents des Nations Unies, d'élaborer des normes internationales en matière de droits de l'homme que ces organes devront adopter et d'examiner l'application de certaines normes.
٢١-٣١ أهداف هذا البرنامج الفرعي هي دراسة قضايا حقوق اﻹنسان لصالح هيئات حقوق اﻹنسان التابعة لﻷمم المتحدة، وإعداد المعايير الدولية لحقوق اﻹنسان لتعتمدها هذه الهيئات، واستعراض تنفيذ بعض المعايير.

J'ai vu l'homme que je pensais connaître devenir un animal.
راقبت الرجل الّذي ظننت أنّي أعرفه يصبح حيواناً

Et puis ce sera deux ans aux côtés de cet homme que j'exècre.
وبعد ذلك احتاج لسنتين للوقوف بجانب هذا الرجلِ الذي أَحتقرُه

L'homme que nous détenons ne peut pas être Markovic.
ليس هناك طريق الذي الرجل عندنا تحت الحراسة الدّكتور ماركوفيك.

Quelqu'un intéressé par le même homme que vous.
شخص ما مُهتمة في نفس الرجلُ .الذي يثير إهتمامك