"i de la présente" - Translation from French to Arabic

• الأول لهذا
• الأول من هذا
• اﻷول بهذا
• الأول من هذه
• الأولى من هذه
• الأول لهذه

Le texte complet de ce chapitre est reproduit à l'annexe I de la présente réponse.
ويرد النص الكامل لهذا الفصل في المرفق الأول لهذا الرد.

Les Gouvernements des États, et la Communauté européenne, figurant à l'annexe I de la présente décision,
إن حكومات الدول، والجماعة الأوروبية، المدرجة في المرفق الأول لهذا القرار،

Les Gouvernements des États, et la Communauté européenne, figurant dans l'annexe I de la présente décision,
إن حكومات الدول، والاتحاد الأوروبي، المدرجة في المرفق الأول لهذا المقرر،

1. Adopte les programmes de travail du secrétariat et du Mécanisme mondial, tels qu'ils figurent dans l'annexe I de la présente décision;
1- يعتمد برامج عمل الأمانة والآلية العالمية على النحو الوارد في المرفق الأول من هذا المقرر؛

11. Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport d'ensemble sur l'application de ses résolutions relatives au multilinguisme, notamment sur les incidences de la section I de la présente résolution ;
11 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا شاملا عن تنفيذ قراراتها المتعلقة بتعدد اللغات، بما في ذلك الآثار المترتبة على الفرع الأول من هذا القرار؛

Les gouvernements des Etats, et l'organisme intergouvernemental, figurant dans l'annexe I de la présente décision,
إن حكومات الدول والمنظمة الحكومية الدولية المدرجة في المرفق اﻷول بهذا المقرر،

Le chapitre I de la présente note offre une vue d'ensemble de cette structure globale typique.
ويتضمن الفصل الأول من هذه المذكرة إطاراً عاماً لهذا الهيكل العام النمطي.

4. Adopte le mandat du Comité scientifique et technique figurant dans l'annexe I de la présente décision;
4 - يعتمد أيضاً اختصاصات اللجنة العلمية والتقنية كما وردت في المرفق الأول لهذا المقرر؛

Le compte rendu de la réunion, établi par le Président, figure dans l'appendice I de la présente annexe.
ويرد في التذييل الأول لهذا المرفق موجز رئيس الفريق عن هذا الاجتماع.

19. Recommande à la Conférence d'adopter l'ordre du jour provisoire figurant à l'annexe I de la présente résolution ;
19 - توصي بأن يقر المؤتمر جدول الأعمال المؤقت الوارد في المرفق الأول لهذا القرار؛

14. Recommande l'ordre du jour provisoire tel qu'il figure à l'annexe I de la présente résolution pour adoption par la Conférence;
" 14 - توصي بجدول الأعمال المؤقت الوارد في المرفق الأول لهذا القرار ليعتمده المؤتمر؛

19. Recommande à la Conférence d'adopter l'ordre du jour provisoire figurant à l'annexe I de la présente résolution;
19 - توصي بأن يُقر المؤتمر جدول الأعمال المؤقت الوارد في المرفق الأول لهذا القرار؛

2. Convient que les méthodes de travail du Forum devraient être conformes aux éléments clés énumérés dans l'Appendice I de la présente résolution;
2- يتفق على أنه ينبغي أن تتضمن أساليب عمل المحفل العناصر الأساسية المبيّنة في التذييل الأول لهذا القرار؛

1. Approuve les tableaux d'effectif et le budget pour 2003, ainsi que pour 2004-2005, tels qu'ils figurent à l'annexe I de la présente décision;
1 - توافق على الجدول الوظيفي والميزانية لعام 2003 وللفترة 2004 - 2005 الواردة في المرفق الأول لهذا المقرر؛

1. Décide, avec effet immédiat, de réviser son appareil de conférence conformément à la structure exposée à l'annexe I de la présente résolution;
1 - تقرر إعادة النظر في هيكل المؤتمرات، على الفور، ليتفق والنمط المبين في المرفق الأول لهذا القرار؛

1. Décide, avec effet immédiat, de réviser son appareil de conférence conformément à la structure exposée à l'annexe I de la présente résolution;
" 1 - تقرر إعادة النظر في هيكل المؤتمرات، على الفور، ليتفق والنمط المبين في المرفق الأول لهذا القرار؛

69. Affirme que les activités mentionnées au paragraphe 70 ci-après devraient être exécutées conformément à l'annexe I de la présente décision et que les garanties mentionnées au paragraphe 2 de la même annexe devraient être promues et soutenues;
69- يؤكد أنه ينبغي تنفيذ الأنشطة الواردة في الفقرة 70 أدناه وفقاً لما جاء في التذييل الأول من هذا المقرر، وأنه ينبغي تعزيز ودعم الضمانات الواردة في الفقرة 2 من التذييل الأول؛

2. Adopte les modalités de fonctionnement du Comité exécutif de la technologie faisant l'objet de l'annexe I de la présente décision;
2- يعتمد طرائق اللجنة التنفيذية المعنية بالتكنولوجيا بصيغتها الواردة في المرفق الأول من هذا المقرر؛

1. Approuve la résolution sur la restructuration de l'appareil de conférence de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, dont le texte est reproduit à l'annexe I de la présente résolution;
1 - يؤيد القرار المتعلق بإعادة تشكيل هيكل مؤتمرات اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، على النحو المبين في المرفق الأول من هذا القرار؛

1. Adopte, pour la Conférence des Parties, ses organes subsidiaires et son secrétariat, les procédures financières dont le texte figure dans l'annexe I de la présente décision;
١- يعتمد اﻹجراءات المالية لمؤتمر اﻷطراف وهيئاته الفرعية وأمانته على النحو الوارد في المرفق اﻷول بهذا المقرر؛

Un projet de questionnaire établi par le secrétariat est joint à l'annexe I de la présente note pour examen par le Groupe de travail à composition non limitée.
ويرد في المرفق الأول من هذه المذكرة مشروع استبيان أعدته الأمانة لكي ينظر فيه الفريق العامل المفتوح العضوية.

a) L'activité est expressément interdite en vertu de l'article I de la présente Convention;
(أ) هو نشاط محظور تحديدا بموجب المادة الأولى من هذه الاتفاقية.

On trouvera le texte de cet accord à l'annexe I de la présente note.
ويرد نص الاتفاق في المرفق الأول لهذه المذكرة.