"ii de la" - Translation from French to Arabic

• الثاني من
• الثاني التابع
• الثانية التابعة
• ثانيا من
• الثاني في
• ثانياً من
• الثاني لمؤتمر
• الثاني لهذه
• الثانية من اتفاقية
• الثاني بهذا
• الثاني بهذه المذكرة

Prenant en considération chacun des critères énoncés à l'Annexe II de la Convention, le Comité a conclu que ceux-ci ont été remplis.
ووفقاً للشروط المحددة المنصوص عليها في المرفق الثاني من الاتفاقية، خلصت اللجنة إلى أن معايير ذلك المرفق قد استوفيت.

Section IV de la partie B et section II de la partie C des rapports nationaux
الباب الرابع من الجزء باء والباب الثاني من الجزء جيم من التقارير الوطنية

Ces formalités sont énoncées en détail au chapitre I, titre II, de la loi en question qui traite des conditions d'exploitation.
وهذه الاجراءات للحصول على ترخيص مفصلة في الفصل اﻷول من الباب الثاني من القانون الذي يتناول شروط البث.

Les autres grands projets multilatéraux comprennent le Programme “Forestry II” de la Banque mondiale ainsi que le projet de conservation des zones humides de HadejiaBNguru.
وثمة برامج رئيسية أخرى متعددة الأطراف تشمل مشروع التحريج الثاني التابع للبنك الدولي، ومشروع حفظ الأراضي الرطبة في هادجياب نغورو.

Groupe de travail II de la Commission du désarmement
الفريق العامل الثاني التابع للجنة نزع السلاح

C'est dans ce cadre que s'inscrivent les efforts déployés par la délégation argentine à la tête d'une des vice-présidences de la Commission principale II de la Conférence de 1995 des Parties au TNP chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
وفي ذلك السياق أنجزت اﻷرجنتين عملها بوصفها أحد نواب الرئيس للجنة الرئيسية الثانية التابعة لمؤتمر اﻷطراف في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية لاستعراض المعاهدة وتمديدها.

Le chapitre II de la première partie du présent rapport indique comment ces principes s'inscrivent dans les dispositions législatives.
وقد سبق إيضاح ما يتصل بتلك المبادئ من تشريعات بالبند ثانيا من الجزء اﻷول من هذا التقرير.

La Partie II de la fonction publique englobe les écoles et les commissions scolaires.
ويشمل الجزء الثاني في الخدمة العامة المدارس ومجالس إدارة المدارس.

Le chapitre II de la Constitution républicaine de la Gambie de 1970 contenait une disposition sur la citoyenneté gambienne.
والفصل الثاني من دستور جمهورية غامبيا لعام 1970 قد نص على شروط اكتساب جنسية غامبيا.

Au paragraphe 3 de la section II de la résolution, l'Assemblée a noté
وفي الفقرة 3 من الجزء الثاني من نفس القرار، لاحظت الجمعية العامة

Cette interaction est analysée plus en détail dans la section II de la présente note thématique.
وسيتناول الجزء الثاني من هذه المذكرة التحليلية هذه العلاقة الثنائية بمزيد من التفصيل.

Le paragraphe 97 de la partie II de la Déclaration de Vienne a un sens tout à fait différent.
فالفقرة ٩٧ من الجزء الثاني من إعلان فيينا لها معنى مختلف تماما.

On trouvera dans la section II de la présente note une vue d'ensemble des contributions versées à ce jour au Fonds spécial.
ويتضمن الفرع الثاني من هذه المذكرة نبذة عامة عن المساهمات في الصندوق الخاص حتى تاريخ صدور المذكرة.

En particulier, les principes énoncés dans la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples ont été intégrés dans le titre II de la Constitution.
وعلى وجه الخصوص، فإن المبادئ المنصوص عليها في الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب أُدرجت في الباب الثاني من الدستور.

Les réductions d'émissions de gaz à effet de serre devraient être volontairement consenties et financées par les États Parties inscrits à l'annexe II de la Convention.
وينبغي أن تكون تخفيضات انبعاثات غاز الدفيئة طوعية وأن تمولها الأطراف المدرجة في المرفق الثاني من الاتفاقية.

Avis Groupe de travail II de la Commission du désarmement
الفريق العامل الثاني التابع للجنة نزع السلاح

Questions de fond devant être examinées par la Grande Commission II de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005
القضايا الموضوعية التي ستنظرها اللجنة الرئيسية الثانية التابعة لمؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2005

9. Aux termes du paragraphe 2 de la section II de la résolution 33/56, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général :
٩ - وطلبت الجمعية العامة، في الفقرة ٢ من الجزء " ثانيا " من قرارها ٣٣/٦٥، من اﻷمين العام:

5. Ce tableau comparatif figure à l'annexe II de la présente note.
٥- ويرد الجدول المقارن في المرفق الثاني في هذه المذكرة.

Le texte de cette résolution figure à la section II de la deuxième partie du présent rapport.
وللاطلاع على نص هذا القرار انظر الجزء الثاني، الفرع ثانياً من هذا التقرير.

ii) Application de la résolution II de la Troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer :
' ٢ ' تنفيذ القرار الثاني لمؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث لقانون البحار:

On trouvera un exemple de calendrier concernant le déroulement du programme de travail à l'annexe II de la présente note.
ويتضمن المرفق الثاني لهذه المذكرة مثالا على جدول زمني لبرنامج العمل.

Aux termes du paragraphe 2 de l'article II, de la Convention de New York, une convention d'arbitrage pouvait être conclue par les parties dans le cadre d'un échange de lettres.
وبمقتضى الفقرة 2 من المادة الثانية من اتفاقية نيويورك يجوز إبرام اتفاق تحكيم بين الطرفين عن طريق تبادل رسائل.

2. Adopte le barème indicatif figurant dans l'annexe II de la présente décision, en tant que base des contributions des Parties pour 1996 et pour 1997;
٢- يعتمد الجدول اﻹرشادي الوارد في المرفق الثاني بهذا المقرر كأساس لاشتراكات اﻷطراف في ميزانية الاتفاقية عن كل من السنتين ٦٩٩١ و٧٩٩١؛

Les principaux éléments de ce document sont reproduits dans l'annexe II de la présente note.
واستُنسخت في المرفق الثاني بهذه المذكرة العناصر الرئيسية لخارطة الطريق.