"iii à v" - Translation from French to Arabic

• الثالث إلى الخامس
• الثالث والخامس
• والثالث إلى الخامس
• اﻷول إلى الخامس
• من الثالث الى الخامس

Les chapitres III à V traitent des meurtres sexistes de femmes.
وتتناول الفصول من الثالث إلى الخامس حالات قتل النساء المتصلة بنوع الجنس.

Les figures III à V de l'annexe III présentent les données financières - montants effectifs et prévus - selon l'origine des fonds.
وتبيّن الأشكال من الثالث إلى الخامس من المرفق الثالث المعلومات المالية الفعلية والمتوقّعة وفقا لمصدر الأموال.

La procédure envisagée pour chacun de ces trois éléments est décrite aux sections III à V ci-après.
ويرد في الفروع الثالث إلى الخامس موجز لعملية كل من هذه العناصر.

17. Il est rendu compte des délibérations et conclusions du Groupe de travail, y compris de l’examen par celui-ci de diverses dispositions du projet, dans les sections III à V ci-après.
٧١ - وترد مداولات الفريق العامل واستنتاجاته ، بما فيها نظره في مشاريع أحكام مختلفة ، في الفصلين الثالث والخامس أدناه .

Consultations officieuses sur le point 135 de l'ordre du jour (Planification des programmes (A/68/16 (chapitres I, II.B, et III à V)))
مشاورات غير رسمية بشأن البند 135 من جدول الأعمال (تخطيط البرامج (A/68/16 (الفصول الأول والثاني - باء والثالث إلى الخامس)))؛

Exceptions générales par rapport aux parties III à V
استثناءات عامة من أحكام اﻷجزاء الثالث إلى الخامس

Le Rapporteur spécial appelle l'attention de l'Assemblée générale sur les chapitres III à V du présent rapport qui concernent la peine de mort et l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
ويلفت المقرر الخاص انتباه الجمعية العامة إلى الفصول من الثالث إلى الخامس من هذا التقرير المتعلقة بعقوبة الإعدام وبحظر التعذيب والمعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

c) Chapitres III à V et VII (sect. A) Séances plénières et Troisième Commission.]
)ج( الفصول الثالث إلى الخامس والسابع )الفرع ألف( الجلسات العامة واللجنة الثالثة

c) Chapitres III à V et VII (sect. A)
(ج) الفصول الثالث إلى الخامس والسابع (الفرع ألف)

b) Chapitres III à V et VII (sect. A) : séances plénières et Deuxième Commission.]
(ب) الفصول من الثالث إلى الخامس والسابع (الفرع ألف) الجلسات العامة واللجنة الثانية]

Ces aspects sont i) les effets de l'instabilité du marché des produits de base sur le revenu, ii) les normes et exigences du marché en ce qui concerne les produits de base et iii) l'énergie, aspects qui font l'objet des chapitres III à V de la présente note.
وهذه الجوانب هي التالية: `1` ما لعدم استقرار سوق السلع الأساسية من آثار على الإيرادات، `2` المعايير والمتطلبات الخاصة بسوق السلع الأساسية، و`3` الطاقة، وهي الجوانب التي تتناولها الفصول من الثالث إلى الخامس من هذه المذكرة.

c) Chapitres III à V et VII (sect. A)
(ج) الفصول من الثالث إلى الخامس والسابع (الفرع ألف)

b) Chapitres III à V et VII (sect. A) : séances plénières et Deuxième Commission.]
(ب) الفصول من الثالث إلى الخامس والسابـع الجلسات العامة واللجنـــة (الفرع ألف) . الثانية]

Les annexes III à V contiennent les prévisions ajustées concernant les nouveaux postes, les transferts, les réaffectations, les reclassements et les suppressions de postes pour l'exercice allant du 1er juillet 2013 au 30 juin 2014.
وتتضمن المرفقات من الثالث إلى الخامس أدناه المقترحات المعدلة للوظائف الجديدة، والوظائف المنقولة، والوظائف المعاد ندبها، والوظائف المعاد تصنيفها، والوظائف المقرر إلغاؤها للفترة من 1 تموز/يوليه 2013 إلى 30 حزيران/يونيه 2014.

b) Une présentation de l'examen technique de chacun des éléments examinés conformément aux sections pertinentes des parties III à V des présentes directives. Doivent être présentés:
(ب) وصف للاستعراض التقني يتناول كل عنصر من العناصر المستعرضة وفقاً للفروع ذات الصلة بنطاق الاستعراض الذي يرد تفصيله في الأجزاء من الثالث إلى الخامس من هذه المبادئ التوجيهية، بما في ذلك:

L'Assemblée générale adopte le projet de résolution I, le projet résolution II, tel qu'il a été corrigé oralement, et les projets de résolution III à V recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 26 de son rapport (A/60/496 et A/60/496/Corr.1) (résolutions 60/216, 60/217, 60/218, 60/219 et 60/220).
واعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار الأول ومشروع القرار الثاني، بصيغته المصوبة شفويا، ومشروع القرار الثالث إلى الخامس التي أوصت بها اللجنة الثانية في الفقرة 26 من تقريرها (A/60/496 و A/60/496/Corr.1) (القرارات 60/216 و 60/217 و 60/218 و 60/219 و 60/220).

b) Chapitres III à V et VII (sect. A)
)ب( الفصول من الثالث إلى الخامس والسابع )الفرع ألف( ...

On trouvera aux annexes III à V à la première partie du présent rapport la liste des États parties à la Convention au 30 juin 2009, celle des États parties ayant accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention au 30 juin 2009 et celle des États parties ayant signé ou ratifié le Protocole facultatif ou y ayant adhéré au 30 juin 2009.
3 - وترد قائمة بالدول الأطراف في الاتفاقية حتى 30 حزيران/يونيه 2009، وقائمة بالدول الأطراف التي قبلت تعديل الفقرة 1 من المادة 20 حتى 30 حزيران/يونيه 2009، وقائمة بالدول الأطراف التي وقعت على البروتوكول الاختياري للاتفاقية أو صدقت عليه أو انضمت إليه حتى 30 حزيران/يونيه 2009، في المرفقات الثالث إلى الخامس بالجزء الأول من هذا التقرير.

Dans des rapports plus récents, il met l'accent sur les droits et les restrictions concernant l'accès à l'Internet, qui sont, à maints égards, étroitement liés au droit de rechercher et recevoir des informations (A/HRC/17/27, sect. II à VI, et A/66/290, sect. III à V).
وفي تقارير أحدث عهدا، ركز المقرر الخاص على الحقوق والحدود المتعلقة بإمكانية الوصول إلى شبكة الإنترنت، التي تتصل على نحو وثيق في العديد من الجوانب بالحق في التماس المعلومات وتلقيها (A/HRC/17/27، الفرعان الثاني والسادس و A/66/290، الفرعان الثالث والخامس).

Point 133 de l'ordre du jour (Programme planning (A/69/16 (Chapitres I, II.B, et III à V); A/69/6 (Part I) et (Part II : Progs.1-28) et A/69/144)); et
البند 133 من جدول الأعمال (تخطيط البرامج (A/69/16 (الفصول الأول، والثاني-باء، والثالث إلى الخامس)؛ و A/69/6 (Part I) و (Part II: Progs.1-28)، و A/69/144))؛

Il est rendu compte de ses délibérations et conclusions sur ce point dans les chapitres III à V du présent rapport.
ويرد في الفصول من الثالث الى الخامس أدناه عرض لمداولات الفريق العامل واستنتاجاته بشأن ذلك البند.