"il y a quelque" - Translation from French to Arabic

• ثمّة
• كان هناك أي
• هل هناك أي
• قبل حوالي
• منذ بعض
• منذ حوالي
• هناك ما
• كان هناك أيّ
• أيوجد
• هل هناك اي
• قبل بضعة
• كان هنالك أي
• كان هناك اي
• ما هناك
• منذ نحو

S'Il y a quelque chose que tu dois me dire, c'est le moment ou jamais.
إن كان ثمّة ما عليك إخباري به، فالآن هو الوقت المناسب لذلك

On dirait qu'Il y a quelque chose d'écrit ici dans la langue naine des montagnes.
يبدو بالرغم من ذلك أن ثمّة شيءٌ مكتوب هنا، بلغة أقزام المُرتفعات.

Si quoi que ce soit change, ou si vous pensez qu'Il y a quelque chose que nous devrions savoir,
لو تغير أي شيء أو إن كان هناك أي شيء تظننين أنه يجدر بنا معرفته

- Ouais. Il y a quelque chose dans son passé qui pourrait revenir le hanter?
هل هناك أي شئ في تاريخه القديم قد يرجع و يضرّه ؟

Nous savons comment le Conseil de sécurité fonctionne pour avoir nous-mêmes représenté notre pays Il y a quelque 13 ans au Conseil de sécurité.
ونحن نعرف كيف يعمل مجلس الأمن، لأن بلدنا كان ممثلا فيه قبل حوالي 13 عاما.

Comme vous le savez, ma Représentante spéciale pour l'Angola, Mme Margaret Anstee, a exprimé le voeu Il y a quelque temps d'être déchargée de ses responsabilités.
كما تعلمون، فقد أعربت السيدة مارغريت آنستي، ممثلتي الخاصة في أنغولا، منذ بعض الوقت عن رغبتها في إعفائها من مسؤولياتها.

Ils ont fait annuler l'affaire pour erreur de procédure. Mais Il y a quelque chose que vous devriez savoir.
تمكنوا من إسقاط القضية لأسباب إجرائية لكن ثمّة شيء ينبغي أن تعلميه

Je signale qu'Il y a quelque chose d'inexprimé ici aussi.
وعلي أن أشير بأن ثمّة شيء غير محكي هنا أيضاً

Il y a quelque chose qui pourrait rendre ça pas totalement impossible.
ثمّة شيء قد يجعل هذه المهمّة فعليًا غير مُحالة.

Je veux dire, qu'Il y a quelque chose qui ne va pas chez elle, mais elle n'est pas alcoolique.
أعني ، ثمّة شيءٌ غير طبيعي بها لكنّها ليست مدمنة كُحول

Si Il y a quelque chose que nous puissions faire pour dire merci à l'université...
بالطبع, اذا كان هناك أي شيء يمكن فعله ليعبر عن امتناننا لك

On doit savoir s'Il y a quelque chose de différent de ce que vous vous rappelez, une chose qui n'est pas à sa place.
نحن بحاجة إلى معرفة ما إذا كان هناك أي شيء آخر مما تتذكر ، أي شيء غريب عن المكان

Crois-moi, s'Il y a quelque chose que je sais à propos de Danny c'est qu'il n'a jamais était amoureux.
ثق بي إذا كان هناك أي شيء أعرفه عن داني أنه لم يوقع في الحب

Il y a quelque chose dont tu veux me parler ?
هل هناك أي شيء تريدين إخراجه من صدرك و تبوحين به ؟

Il faut qu'on arrive à sortir de ces placards Il y a quelque chose qui pourrait nous servir?
علينا الخروجُ من هذه الغرف هل هناك أي شيء في غرفتكِ، نستطيع أن نستخدمه؟

Aperçu historique : On s'accorde à penser que l'archipel des Samoa a été peuplé Il y a quelque 3 000 ans par des populations ayant émigré de l'Asie du Sud-Est.
نبذة تاريخية: يُعتقد أن أرخبيل ساموا قد استوطنه قومٌ هاجروا إليه من جنوب شرق آسيا قبل حوالي ثلاثة آلاف سنة.

Nous félicitons également la délégation libyenne, que nous avons reconnue Il y a quelque temps.
كما نرحب أيضا بالوفد الليبي، الذي اعترفنا به منذ بعض الوقت.

Le sionisme est un parti politique qui a été créé Il y a quelque 100 ans.
فالصهيونية حزب دولي أنشئ منذ حوالي 100 سنة.

Oui, mais si Il y a quelque chose que nous devrions leur dire, c'est ça.
أجل، ولكن لو كان هناك ما يجب أن نخبرهم به فذلك هو.

Donc s'Il y a quelque chose qui pourrait mettre en péril lui-même ou sa société,
لذلك إن كان هناك أيّ شيء يحصل من شأنه أن يعرّضه هو أو هذه الشركة للخطر

Il y a quelque chose dans ces rapports qui ferait que quelqu'un tuerait ?
أيوجد شيء في هذه التقارير قد تدفع الشخص إلى أن يقتل الناس من أجلها؟

Est-ce qu'Il y a quelque chose d'autre que vous voulez nous dire avant qu'on creuse ?
لذا هل هناك اي شيء ترغبين باخباره لنا قبل ان نتعمق في هذا الامر؟

Il y a quelque semaines, elle l'a officiellement inscrit comme étant son partenaire autre que la NSA.
قبل بضعة أسابيع سجلته رسميًا بأنه أهم شخص آخر في وكالة الأمن القومي

S'Il y a quelque chose dont vous ou votre famille a besoin nous adorerions vous aider dans la mesure du possible.
إن كان هنالك أي ما نستطيع فعله لك أو لعائلتك نود أن نساعد بأي طريقة نستطيع

S'Il y a quelque chose que vous voulez savoir sur moi, allez y, demandez-moi.
واذا كان هناك اي شيء تريدين ان تعرفينه عني فقط اطرحي سؤالك

Je pense vraiment qu'Il y a quelque chose là-bas à l'église.
إسمعي يا أمّي , أنا أعتقد حقّاً بوجود شيء ما هناك في الكنيسة

Le Tribunal a été créé par le Conseil de sécurité pour enquêter sur les personnes responsables de certaines des violations des droits de l'homme les plus horribles que le monde ait connues depuis la création de l'Organisation des Nations Unies Il y a quelque 53 ans et pour poursuivre ces personnes.
لقد أنشأ مجلس اﻷمن المحكمة للتحقيق مع اﻷشخاص المسؤولين عن ارتكاب بعض من أفظع انتهاكات حقوق اﻹنسان التي شهدها العالم منذ إنشاء اﻷمم المتحدة منذ نحو ٥٣ عاما مضت، وتقديم هؤلاء اﻷشخاص للمحاكمة.