"il y a quelques" - Translation from French to Arabic

• قبل بضعة
• منذ بضعة
• منذ بضع
• قبل عدة
• منذ عدة
• وقبل بضعة
• هناك بعض
• قبل بضع
• ومنذ بضعة
• قليلة مضت
• قلائل
• هنالك بعض
• ومنذ بضع
• منذ عدّة
• مُنذ عدة

Le Président du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), intervenant devant le Conseil de sécurité il y a quelques mois, a dit :
وقد قال رئيس لجنة الصليب اﻷحمر الدولية في البيان الي أدلى به في مجلس اﻷمن قبل بضعة أشهر:

Monsieur le Président, aux félicitations que ma délégation vous a adressées, il y a quelques jours, permettez-moi d'y joindre les miennes.
اسمحوا لي يا سيدي الرئيس، أن أضيف الآن تهنئتي إلى التهاني التي قدمها لكم وفدي قبل بضعة أيام.

C'est pour cette raison que je me suis rendu il y a quelques jours en Bosnie-Herzégovine avec le SACEUR.
وكنت لهذا السبب قد قمت منذ بضعة أيام بزيارة البوسنة والهرسك برفقة القائد اﻷعلى لقوات الحلفاء، أوروبا.

il y a quelques années seulement, dans un climat de changement politique prometteur, de grands espoirs avaient été placés dans les Nations Unies.
منذ بضع سنوات لاغير، كانت اﻵمال الكبار معلقة على اﻷمم المتحدة في ظل بيئة سياسية متغيرة تغيرا واعدا بالخير.

il y a quelques semaines, vous avez appris l'existence d'une femme nommée Irene Adler.
قبل عدة أسابيع، كنت تعلمت من وجود لسيدة تدعى إيرين أدلر.

Le FLNKS a eu l'occasion, il y a quelques semaines, de rendre public son projet pour l'avenir du Territoire.
وجبهة الكاناك أتيحت لها، منذ عدة أسابيع، فرصة اﻹعلان عن مشروعها لمستقبل الاقليم، فاسمحوا لي بأن أستعيده بايجاز.

il y a quelques mois, les experts en population ont eu l'occasion de parler de ces indications.
وقبل بضعة شهور، أتيحت للخبراء في مجال السكان فرصة للحديث عن ضرورة توفير المعلومات الموثوقة.

il y a quelques noms énormes sur cette liste. Vraiment énormes.
هناك بعض الاسماء الضخمة على تلك القائمة , هائلة

Ce qui paraissait être il y a quelques années un mouvement relativement calme s'est révélé être une avancée intense, continue et effrénée.
غير أن ما بدا قبل بضع سنوات تقدماً هادئاً نسبياً قد تحول إلى حركةٍ محمومة ومستمرة يتعذر وقف تقدمها.

La dernière fois, c'était il y a quelques mois, à New York.
وآخر مرة رأيته فيها كانت قبل بضعة أشهر، في مدينة نيويورك.

Elle venait d'avoir une super promotion et j'ai été viré il y a quelques mois.
لقد حصلت لتوها على ترقية رائعة و انا سرحت قبل بضعة أشهر

il y a quelques mois, Atlanta a ouvert une enquête cherchant les grands groupes d'infections.
قبل بضعة أشهر، أتلانتا فتحت تحقيقا .تتبع كبيرة مجموعة كبيرة من العدوى

J'y ai été invité pour dîner il y a quelques mois.
لقد كُنت ضيف على العشاء هُناك قبل بضعة شهور.

Ce n'est pas la même femme, qui a rembaré le gouvernement, il y a quelques années.
ألستِ أنتِ نفس المرأة التي أخبرت الحكومة أن تتخلص منّا قبل بضعة أعوام.

Dans un tel contexte, l'adoption à Rome, il y a quelques mois, du statut prévoyant la création d'une cour pénale internationale constitue véritablement un événement historique.
وفي هذا اﻹطار فإن ما تم في روما منذ بضعة أشهر من إقرار النظام اﻷساسي الذي أنشأ محكمة جنائية دولية هو حقا إنجاز تاريخي.

J'ai vu une photo de surveillance de cet homme il y a quelques années.
لقد رأيت صورة من كاميرا مراقبة لهذا الرجل منذ بضعة أعوام

La situation semble en effet moins dramatique qu'il y a quelques années.
وفعلا فإن الوضع يبدو أقل تأزما مما كان عليه منذ بضع سنوات.

Il s'est avéré qu'il a réalisé des délits d'initiés il y a quelques années, et j'ai tiré certaines ficelles.
إنّها مذكرة قبض لوالدك اتضح أنّه قد قام بمزاولة التجارة الغير قانونية، قبل عدة سنوات

On peut donc se demander si ces deux sujets n'auraient pas dû être examinés simultanément par la Commission il y a quelques années.
وعلى ذلك يمكن التساؤل إذا كان هذان الموضوعان كان يمكن أن تنظر فيهما اللجنة في وقت واحد منذ عدة سنوات.

Et il y a quelques jours, certains de ces mails ont été transféré ici par erreur.
وقبل بضعة أيام، تمّ إرسال بعضاً من بريده إلى هُنا عن طريق الخطأ.

Écoutez... pour ce site de construction de Westgate dont nous avions parlé sur le 8ème trou, il y a quelques petites choses à régler.
بخصوص موقع بناية ويستغايت التي كنا نتحدث عنها عند حفرة الجولف الثامنة هناك بعض الأمور التي أريد البت فيها

il y a quelques années, le problème dont nous parlons aujourd'hui était l'une des questions essentielles, mais pas prédominantes.
قبل بضع سنوات كانت المشكلة التي نناقشها اليوم واحدة من القضايا الضرورية ولكنها لم تكن من القضايا الرئيسية.

il y a quelques semaines à peine, à Vienne, l'Égypte a fait partie des 16 pays qui ont prononcé une déclaration concernant les conséquences humanitaires catastrophiques qu'entraînerait une explosion nucléaire.
ومنذ بضعة أسابيع فقط، كانت مصر، في فيينا، من بين 16 بلداً أدلت ببيان بشأن العواقب الإنسانية الكارثية لأي تفجير نووي.

Ça faisait des années qu'on prenait le même ascenseur... on a déjeuné ensemble il y a quelques semaines... et il m'a invité à venir dîner ici avec lui.
لقد كنا نرتاد نفس المصعد لسنوات عديدة و بعدها تناولنا العشاء سوياً منذ أسابيع قليلة مضت و اليوم دعاني هنا لتناول للعشاء

Le Gouvernement du Canada a décidé, il y a quelques jours, de renouveler encore une fois le mandat de ses troupes pour une durée de six mois.
وقد قررت الحكومة الكندية قبل أيام قلائل أن تجدد مرة أخرى ولاية قواتها لمدة ستة أشهر.

il y a quelques talkie-walkies cassé vers les lits de camps là.
هنالك بعض الأجهزة اللاسلكية المعطلة هناك

il y a quelques années, nous avons mis fin à toute activité liée aux systèmes de missiles et d'artillerie nucléaires terrestres.
ومنذ بضع سنوات، انسحبنا من أي عمل بقذائف نووية ذات قواعد برية ونظم مدفعية نووية.

il y a quelques mois, un homme est venu dans mon appartement. me dire qu'il avait des informations pour localiser mon père
منذ عدّة أشهر جاء رجل لشقّتي، قال أنّ لديه معلوماتٍ عن مكان أبي.

J'avais l'intention d'arranger cela quand je suis tombé amoureux de toi il y a quelques années un sentiment qui a été récemment ravivé et rapidement...
وانتويت إصلاح ذلك، عندما أحببتكِ مُنذ عدة سنوات، ذلك الإحساس الذي تجدد مؤخراً.