"infecté" - Translation from French to Arabic

• مصاب
• مصاباً
• العدوى
• المصاب
• مصابة
• أصاب
• المصابة
• إصابة
• بعدوى
• المصابين
• مصابين
• ملوث
• ملوثة
• ملتهبة
• يصيب

Limiter les rapports à un seul partenaire non infecté
قصر ممارسة الجنس على شريك غير مصاب بالعدوى

Les études indiquent qu’en Afrique subsaharienne, un adulte sur 40 est infecté par le VIH, qui est l’agent responsable du sida.
وتشير التقارير الى أن شخصا واحدا من كل ٤٠ شخصا من البالغين في افريقيا جنوب الصحراء مصاب بالفيروس المسبب لﻹيدز.

Et tu peux en être infecté sans avoir de symptômes.
ويمكن أن تكون مصاباً دون ظهور عوارض عليك

L'exposition directe à du sang infecté est le moyen de transmission le plus efficace.
يعد التعرض المباشر للدم الملوث أكثر طرق العدوى تأثيرا.

Le paludisme est causé par un parasite qui se transmet d'un être humain à l'autre par la piqûre d'un moustique anophèle infecté.
يتسبب في الإصابة بالملاريا طفيليات تنتقل من فرد إلى آخر بالتعرض للدغات من ناموس الأنوفيليس المصاب بتلك الطفيليات.

On dit que Hawkins était infecté par une sorte de virus.
الناس يقولون كانت مصابة هوكينز مع نوع من الفيروس.

Le mal présent dans sa chair a infecté les corps innocents dont elle avait la charge.
الشر في لحمها لقد أصاب بالعدوى الأجساد الشابة و البريئة ومنعها من السؤولية

Le Zimbabwe occupe la deuxième place dans la liste des pays les plus touchés, avec un adulte sur cinq infecté.
وفي زيمبابوي، وهي البلد الثاني في معدل اﻹصابة، هناك واحد من كل خمسة من البالغين مصاب باﻹيدز.

Toute personne dans le comté d'obtenir une transfusion pourrait être infecté.
أي شخص في المقاطعة حظي بنقل للدماء يمكن أن يكون مصاب

Admettons que je sois infecté. Comment aurais-je attrapé le virus ?
دعنا نقول بأنني مصاب بالفيروس، كيف سأصاب به؟

Quand vous êtes entré dans l'hôpital, le malware a infecté le défibrillateur en passant par un appareil infecté.
عندما دخلتم الى المستشفى البرنامج الضار وثب الى جهاز ازالة الرجفان من جهاز مصاب

Même sans avoir de symptômes, vous pouvez être infecté.
حتى وإن لم تظهر عليك أيّة أعراض ، ربما أنت مصاب به

Il a dit que tu étais infecté. Il était obsédé.
لقد قال أنك مصاباً بالفيروس لقد كان مهووساً

Combien de temps avant de savoir si je suis infecté ?
كم سيطول حتى تعلمين إن كنت مصاباً أم لا؟

Une transfusion de sang infecté par le VIH transmet le virus dans la grande majorité des cas.
ويؤدي نقل الدم الملوث بفيروس نقص المناعة البشرية إلى العدوى بالفيروس في السواد الأعظم من الحالات.

Une fois le serveur infecté en réseau, on sera en place.
في الدقيقة التي سيعود بها الخادم المصاب الخاص بنا على الشبكة الرئيسية سنكون جاهزين

Je n'ai pas dit ça. Le corps que l'on a trouvé ce matin était infecté.
لا أعرف اذا كان يمكننى قول ذلك جثة هذا الصباح كانت مصابة

En l'espace de 25 ans, le VIH a infecté 65 millions de personnes et fait 25 millions de victimes.
فخلال ربع قرن من الزمن، أصاب فيروس نقص المناعة البشرية 65 مليون شخص، وحصد أرواح 25 مليون شخص آخرين.

L'homme peut être infecté par contact étroit avec les volailles ou les oiseaux touchés.
ويمكن أن تصاب به الكائنات البشرية من خلال الاتصال اللصيق بالدواجن والطيور المصابة.

Vous avez infecté le Sénateur, et maintenant ils viennent pour vous.
أنت إصابة عضو مجلس الشيوخ، والآن سوف يأتي لك.

On l'a délibérément obligé à rester sur un sol souillé d'urine, d'excréments et de sang pour qu'il ait peur d'être infecté par le VIH.
وأجبر صاحب البلاغ على الاستلقاء على البول والغائط والدم بشكل متعمد حتى يخاف من الإصابة بعدوى فيروس نقص المناعة البشري.

Je veux le faire à chaque personne infecté de cette base.
أُريد أن أفعله لأجل كل المصابين في هذه القاعدة

Vous avez été infecté, parce que si vous restez là à me dire que vous ne l'avez pas été, je mets une date sur votre lettre de démission.
كنتما مصابين لأنكما اذا كنتما تخبرانني بعدم ذلك سأضع التاريخ في ورقة استقالتك الآن

Tout l'équipage de la base Tantale a été infecté par une sorte de... bactérie virulente.
الفريق كله في القاعدة ملوث بواسطة بكتيريا فيروسية

Jouet d'Isabel a été infecté avant d'ouvrir la boîte.
لعبة أيزابيل كانت ملوثة قبل أن تقوم بفتح الصندوق

Un des garçons a un oeil infecté.
أحد الأطفال الصغـار لديـه عين ملتهبة حداً.

Es-tu en train d'insinuer que Gibson est infecté par le virus?
دقيقة إنتظار. أنا لا أفهم. أنت تقول الذي مديح جيبسن هل يصيب بالفيروس؟