"introduction" - Translation from French to Arabic

• مقدمة
• المقدمة
• استحداث
• التعريف
• مقدّمة
• إدخال
• مقدِّمة
• التمهيدية
• المقدّمة
• مدخل
• الاستهلالية
• الأخذ
• الاستهلالي
• باستحداث
• بإدخال

Dans l'introduction, la définition de notre mandat est incorrecte.
ففي مقدمة التقرير نجد أن ولايتنا قد أسيء طرحها.

Ma délégation trouve curieux que dès l'introduction, le rapport mentionne qu'il
يجد وفد بلدي من الغريب أن يرد في مقدمة التقرير بالفعل أنه:

Cette introduction sommaire destinée aux élèves se présente sous forme de questions et de réponses.
مقدمة بسيطة عن اﻷمم المتحدة، محررة بصيغة السؤال والجواب من أجل الطلاب

Cette introduction sommaire destinée aux élèves se présente sous forme de questions et de réponses.
مقدمة بسيطة عن الأمم المتحدة، محررة بصيغة السؤال والجواب من أجل الطلاب

Surtout, il comporte pour la première fois une introduction sur les questions de fond.
وهو يتضمن، على وجه التحديد، وللمرة الأولى، مقدمة بشأن مسائل موضوعية.

L'introduction contient un bref examen de la mondialisation, soulignant les problèmes et les enjeux.
وترد في مقدمة الورقة مناقشة مقتضبة عن العولمة، توضح المسائل والتحديات موضع الخلاف.

Il faudrait également mentionner le régionalisme comme facteur contribuant à la fragmentation dans l'introduction du rapport final.
كما ينبغي أن تُدرج في مقدمة التقرير الختامي إشارة إلى الإقليمية كعامل يسهم في التجزؤ.

introduction aux différentes techniques d'évaluation, y compris la valeur actualisée nette (VAN)
مقدمة في أساليب التقييم المختلفة بما في ذلك صافي القيمة الحالية

- Il faut une introduction. - OK, OK. Je suis désolé.
يجب ان يكون لديك مقدمة حسناً، حسناً، أنا أسف

Comme il est mentionné dans l'introduction du présent rapport, l'Assemblée générale des Nations Unies a aussi traité ces questions à ses quarante-sixième et quarante-septième sessions.
وكما أشير اليه في مقدمة هذا التقرير، فإن الجمعية العامة لﻷمم المتحدة قد عالجت أيضا هذه المسائل في دورتيها السادسة واﻷربعين والسابعة واﻷربعين.

Dans l'introduction de son rapport, le Secrétaire général reconnaît que :
يعترف اﻷمين العام، في مقدمة تقريره، بأن:

Outre une introduction de trois paragraphes et une conclusion, cette lettre comporte six points principaux.
فقد اشتملت تلك الرسالة على ست نقاط رئيسية بالاضافة الى مقدمة جاءت في ثلاث فقرات وخاتمة.

Cet aspect de la question est examiné dans l'introduction et la partie du rapport consacrée à la méthodologie.
وفي مقدمة هذا التقرير والفرع الخاص بالمنهجية إيضاح لهذه الظاهرة.

S'acquitte des tâches qui incombent à un chef de bureau en vertu des dispositions énoncées dans l'introduction au Manuel relatif à l'organisation du Secrétariat, et dirige les activités du Centre.
يؤدي مهام رئيس المكتب، كما وصفت في مقدمة الدليل، ويدير أنشطة المركز.

Le Bureau du Sous-Secrétaire général exerce les fonctions d'un bureau d'études selon la description qui en est faite dans l'introduction au Manuel.
يؤدي مكتب اﻷمين العام المساعد وظائف المعاونين كما وصف في مقدمة الدليل.

L'introduction était suivie de tableaux donnant un aperçu de méthodes différentes utilisées dans la législation de différents pays.
وأعقب المقدمة جداول استعراضية قطرية قدمت عرضاً عاماً للنُهج البديلة في التشريعات القائمة في أنحاء العالم.

iv) Mise au point et introduction de nouveaux procédés non polluants;
' ٤ ' استحداث عمليات نظيفة جديدة، والبدء باستخدامها؛

Conférences d'introduction au droit dispensées aux fonctionnaires du Secrétariat général du Conseil de l'UE exerçant la fonction de linguiste
محاضرات في موضوع التعريف بالقانون لفائدة موظفي الأمانة العامة لمجلس أوروبا الذين يمارسون وظائف لغوية

L'introduction explique l'objet du texte et la façon dont les informations qu'il contient ont été structurées.
وتشرح مقدّمة النص الغاية منه والطريقة التي نظّمت بها مواده.

introduction du test de détection rapide du VIH/sida dans le cadre de la stratégie nationale;
إدخال طريقة الفحص السريع للكشف عن الإصابة بمرض الايدز ضمن الاستراتيجية الوطنية؛

Issue Paper: A short introduction to migrant smuggling
ورقة مسائل: مقدِّمة وجيزة بشأن مسألة تهريب المهاجرين

La Fédération a récemment repris ses cours d'introduction à la prospective, qu'elle propose aux femmes et aux jeunes comme moyen de renforcement des capacités.
استأنف الاتحاد مؤخرا الدورات التمهيدية لدراسات المستقبل المتاحة للنساء والشباب كشكل من أشكال بناء القدرات.

introduction et relation avec le Groupe de travail sur la météorologie spatiale du Comité de la recherche spatiale
المقدّمة والعلاقة بالفريق المعني بطقس الفضاء التابع للجنة بحوث الفضاء

En coréen. Titre en français: introduction aux règles du droit international privé en Corée.
بالكورية. الترجمة العربية للعنوان: مدخل لقواعد القانون الدولي الخاص في كوريا.

Je tiens donc à réitérer ci-après l'observation que j'ai faite dans l'introduction au texte de négociation :
ولذا أود أن أؤكد على ما أوردته في ملاحظتي الاستهلالية التي قدمت بها النص التفاوضي وفيما يلي نصها:

À cet égard, elle espère que l'introduction d'une gestion axée sur les résultats permettra d'apporter des améliorations.
وفي هذا الصدد، أعربت الوفود عن أملها في أن يفضي الأخذ بالإدارة بالأهداف والنتائج إلى تحسينات في النظم.

L'oratrice a également donné ces informations dans son introduction.
وقالت إنها نقلت أيضا هذه المعلومات في بيانها الاستهلالي.

Ce texte prévoyait en outre la suppression de l'attestation de domicile et l'introduction d'un service d'enregistrement.
واقترح الاستغناء عن رخص اﻹقامة باستحداث نظام تسجيل.

Le Protocole sur la biosécurité est-il un bon modèle pour savoir comment minimiser les risques associés à l'introduction de nouvelles technologies?
:: هل بروتوكول السلامة البيولوجية نموذجٌ جيد لكيفية تقليل الأخطار المرتبطة بإدخال تكنولوجيات جديدة إلى الحد الأدنى ؟