"invasion" - Translation from French to Arabic

• الغزو
• غزو
• بغزو
• لغزو
• الغازية
• الاجتياح
• للغزو
• اللاغزو
• اجتياح
• الإحتلال
• غزواً
• إحتلال
• الغزاة
• احتلال
• اقتحام

Ces manœuvres ne sont pas nouvelles : elles ont lieu chaque année depuis l'invasion illégale des îles Falkland en 1982.
ولا جديد في هذه التمرينات التي ظلت تُجرى كل سنة منذ الغزو غير المشروع لجزر فوكلاند في 1982.

D'importantes migrations vers le Cambodge ont suivi l'invasion vietnamienne en 1979.
وفي أعقاب الغزو الفييتنامي لكمبوديا عام ٩٧٩١ حدثت هجرة ضخمة إلى كمبوديا.

D'après les pièces justificatives, Felten avait encore du matériel au Koweït au moment de l'invasion et de l'occupation.
ويرى الفريق أن الأدلة تثبت استمرار وجود بعض المعدات التابعة لشركة فلتن في الكويت وقت غزو العراق واختلاله للكويت.

Par ailleurs, une invasion de criquets dans le sud avait détruit une bonne partie des cultures.
وبالإضافة إلى ذلك، أتلف غزو الجراد في جنوب البلاد جزءا كبيرا من المحاصيل.

En 1990, les conséquences idylliques du sommet Bush-Gorbatchev à Malte n'ont pas résisté à l'invasion du Koweït.
وفي عام ١٩٩٠، تحطم المناخ المثالي الذي أعقب مؤتمر قمة مالطة بين الرئيسين بوش وغورباتشوف بغزو الكويت.

Préparez les armadas pour l'invasion. Le jugement des Amazones est proche.
حضر الأساطيل لغزو السطح، أصبحت نهاية الأمازونيات بين أيدينا.

Située dans le contexte de l'invasion érythréenne, cette déclaration manque singulièrement de sincérité.
وهذا تصريح مخادع بدرجة لا تصدق متى وضع في إطار الغزو اﻹريتري.

Le Requérant soutient que deux chantiers étaient en cours au moment de l'invasion.
وهي تزعم بأنه كان هناك مشروعا بناء قيد التنفيذ عند حدوث الغزو.

En d'autres termes, la population chypriote non turque dans les zones occupées a baissé de 99,6 % depuis l'invasion.
وبعبارة أخرى انخفض عدد سكان المنطقة المحتلة من القبارصة غير اﻷتراك بنسبة ٩٩,٦ في المائة منذ تاريخ الغزو.

Au XIIIe siècle, l'invasion mongole a entraîné de profonds changements politiques et économiques.
وفي القرن الثالث عشر، أحدث الغزو المنغولي تغييرات سياسية واقتصادية ذات شأن.

L'invasion de Manhattan, quand les forces britanniques commandées par Howe prirent le contrôle de la cité, forçant les patriotes à se replier.
غزو منهاتن عندما قامت قوات القوات البريطانية تحت إمرة هاو بالتحكم في المدينة ، وإجبار المناضلين على التقهقر

Plus d'un milliard de dollars ont disparu pendant l'invasion de l'Irak.
أكثر من بليون دولارا قد اختفت خلال غزو العراق

- Non, sans vous, la République aurait été avertie trop tard du projet d'invasion Séparatiste.
لا, لولاكم الجمهورية لم تكن لتحذر عن غزو الانفصاليون حتى يفوت الوقت

Oui, mais au lieu de la force d'invasion, j'ai un Walther avec une seule balle.
لكن بدلا من قوة غزو النورماندي لدي مسدس والثير فيه رصاصة واحدة

Or le Comité constate que le système avait été installé et servait à l'entraînement lors de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
إلا أن الفريق يرى أنه كان قد تم تركيب هذا النظام وأنه كان يستخدم لأغراض التدريب وقت قيام العراق بغزو واحتلال الكويت.

L'invasion de l'Iraq par des troupes étrangères sous un faux prétexte n'a apporté ni la paix ni la stabilité à ce pays et l'a complètement détruit.
فقيام قوات أجنبية بغزو العراق، متذرّعة بذرائع كاذبة، لم يجلب السلم ولا الاستقرار إلى ذلك البلد.

Chypre a été victime d'une invasion militaire et elle reste à ce jour occupée par des troupes étrangères.
وقبرص ضحية لغزو عسكري وما زالت محتلة من جانب قوات أجنبية.

Qui plus est, les forces d'invasion arméniennes avaient occupé sa maison et assassiné nombre de ses proches.
وعلاوة على ذلك، فقد شهد بأم عينيه القوات الأرمينية الغازية تحتل موطنه وتقتل العديد من أقربائه.

En outre, lors de l'invasion récente de Naplouse, les forces d'occupation ont emmené de nombreux Palestiniens à la suite d'une rafle.
وعلاوة على ذلك، قامت قوات الاحتلال، في الاجتياح الأخير لمدينة نابلس، بجمع عدد من الفلسطينيين واختطافهم عنوة.

Aucun état financier n'a été soumis pour la période précédant l'invasion.
إلا أنه لم يقدم بيانات مالية عن المؤسسة في الفترة السابقة للغزو.

Les prix hors invasion établis par la KPC sont examinés aux paragraphes 179 à 190 infra.
وتناقش أسعار اللاغزو التي قدمتها مؤسسة البترول الكويتية في الفقرات 179 إلى 190 أدناه.

De plus, nous avons pu nous débarrasser des sanctions et restrictions qui nous avaient été imposées après l'invasion du Koweït.
بالإضافة إلى ذلك، فقد استطعنا أن نتخلص من العقوبات والقيود التي فرضت على العراق على إثر اجتياح الكويت.

L'invasion coïncidente d'un hôte, le pompier, avec un environnement qui a fait monter la température du corps au-dessus de 37 degrés.
الإحتلال المتوافق للمضيف رجل الإطفاء والبيئة التي رفعت درجة حرارة جسمه لأعلى من 98.6

Ce n'est qu'une famille, donc ce n'est pas une invasion.
إنهم عائلة واحدة فقط لذا فالأمر ليس غزواً

Ils n'exécuteront pas l'homme qui nous a sauvé d'une invasion Omec.
هم لن ينفّذوا الرجل الذي يوفّرهم من إحتلال Omec.

Vers 1700 av. J.C., les Sumériens ne pouvaient plus se nourrir et ont été victimes d'une invasion.
وبحلول سنة 1700 قبل الميلاد، لم يعد في إمكان السومريين أن يطعموا أنفسهم فسقطوا أمام الغزاة.

Cette année marque la trentième année depuis l'occupation de 37 % du territoire de Chypre suite à l'invasion de l'île par les troupes turques.
يصادف هذا العام مرور 30 عاما على احتلال 37 في المائة من أراضي قبرص نتيجة غزو القوات التركية للجزيرة.

Ensemble, ils préviendront et contrecarreront les tentatives d'invasion du territoire de l'un quelconque d'entre eux.
وستعمل بصورة مشتركة على منع وقطع المحاولات الرامية الى اقتحام خارجي ﻷراضي أي من الدول الموقعة على هذا اﻹعلان.