"islam" - Translation from French to Arabic

• الإسلام
• إسلام
• الإسلامي
• الاسلام
• باﻹسلام
• للإسلام
• المسلمين
• إسلامية
• الإسلامية
• والإسلام
• إسلامي
• اسلام
• المسلمون
• بيت الله الحرام بنسك
• الشريفين

Cette disposition s'applique à tous les cultes, y compris la religion majoritaire en Algérie: l'Islam.
وينطبق هذا الحكم على جميع الأديان، بما فيها دين أغلبية السكان في الجزائر وهو الإسلام.

Toutefois, l'idée que l'Islam et la démocratie sont incompatibles est erronée.
غير أن فكرة أن مفهومي الإسلام والديمقراطية لا يتفقان هي فكرة خاطئة.

Les conversions vers l'Islam seraient numériquement très faibles.
أما اعتناق الإسلام فقد كان محدودا عدديا للغاية.

Le principal adversaire du Gouvernement fédéral est le cheik Ahmed Mohamed Islam « Madobe ».
ويعتبر المخرب الرئيسي المعارض للحكومة الاتحادية هو شيخ أحمد محمد إسلام ”مادوبي“.

Le Président de la République, Islam Karimov, a présenté un rapport à cette occasion.
وقد قدم رئيس جمهورية أوزبكستان، إسلام كريموف، تقريرا في تلك الجلسة.

Guidée par les préceptes de l'Islam qui enjoignent aux peuples islamiques de préserver les bienfaits que Dieu leur a prodigués sur terre;
وإذ يسترشد بمبادئ الدين الإسلامي الحنيف التي يحث الشعوب الإسلامية على المحافظة على ما استخلفهم الله فيه على الأرض،

L'Islam pratiqué par notre peuple depuis toujours est un Islam sunnite, de rite malékite.
والإسلام الذي يدين به شعبنا منذ الأبد هو الإسلام السُني المتّبع للمذهب المالكي.

Sa détermination repose sur les principes de l'Islam, selon lesquels l'égalité de tous les peuples est un dogme central.
وهي تهتدي في التزامها ذلك بمبادئ الإسلام الذي يجعل من المساواة بين البشر مبدأ أساسيا من مبادئ الإيمان.

The King of Saudi Arabia is also custodian of the two Holy Mosques, the most holy sites in Islam.
هذا بالإضافة إلى أن ملك السعودية هو خادم الحرمين الشريفين، وهما أقدس الأماكن في الإسلام.

Il est difficile, voire inadmissible, d'appeler l'Islam pour justifier ce qu'il réprouve explicitement ou implicitement.
إذ لا يعقل، بل من غير المعقول، التذرع بالإسلام لتبرير ما ينهى عنه الإسلام صراحة أم ضمناً.

Et elle met un terme à la question de savoir si Islam et démocratie sont compatibles.
وهي أنهت الجدل بشأن ما إذا كان بإمكان الإسلام والديمقراطية أن يلتقيا أبدا.

L'Islam modéré doit avoir une voix au Conseil.
ويجب أن يحظى الإسلام المعتدل بصوت في المجلس.

Or, l'Islam reconnaît les mêmes droits aux femmes qu'aux hommes.
بيد أن الإسلام يمنح حقوقا متساويا للرجال والنساء على حد سواء.

Et je réaffirme avec force que ces criminels se sont placés hors Islam et n'ont aucun titre à s'en prévaloir.
إنني أؤكد تأكيدا قويا أن أولئك المجرمين وضعوا أنفسهم خارج الإسلام وليس لديهم أي حق في ادعاء الانتماء إليه.

M. Islam A. Karimov, Président de la République d'Ouzbékistan, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
اصطحب السيد إسلام أ. كريموف، رئيس جمهورية أوزبكستان الى قاعة الجمعية العامة.

Une tante appelée Islam a été blessée et la jeune sœur de 14 ans est morte d'une éviscération par blessure à l'abdomen.
وأصيبت عمتها إسلام بجروح، وتوفيت شقيقتها التي كانت تبلغ من العمر 14 شهرا، وكانت أمعاؤها خارجة من بطنها.

:: Le Président ouzbek, Islam Karimov, a entériné le Plan d'action national pour la lutte contre la traite des êtres humains.
أقر الرئيس إسلام كريموف خطة العمل الوطنية لمكافحة الاتجار بالبشر.

En Ouzbékistan, c'est le Président Islam Karimov lui-même qui veille à la promotion du sport.
ويتولى الرئيس إسلام كريموف رعاية التنمية الرياضية في أوزبكستان.

L'Islam a encore renforcé cette attitude tolérante comme le prouvent sans conteste les lieux de culte de diverses religions qui existent encore en Iraq.
وجاء الاسلام ليعزز هذا المنحى، وإن دور العبادة لمختلف اﻷديان التي ما تزال قائمة في العراق لهي خير دليل على ذلك.

Par ailleurs, sur la base d'une ordonnance de 1992, le gouvernement réprimerait tout groupe tentant de s'organiser en se référant à l'Islam.
كما ذُكر أنه بموجب أمر صادر في عام ٢٩٩١، تقمع الحكومة أية جماعة تحاول إنشاء منظمة لها صلة باﻹسلام.

Ces valeurs sont d'ailleurs parties intégrantes des principes fondamentaux de l'Islam et de la pratique pérenne de la culture algérienne.
ويجدر بالإشارة أن هذه القيم جزء لا يتجزأ من المبادئ الأساسية للإسلام وهي على الدوام جزء من الثقافة الجزائرية.

Dans le seul Etat de Rakhine, les adeptes de l'Islam sont au nombre de 600 000 et les mosquées se répartissent comme suit dans les diverses municipalités :
وفي ولاية راخين وحدها، يبلــغ عـدد المسلمين ٠٠٠ ٠٠٦، وتتوزع الجوامع كما يلي في مختلف البلديات: البلدية سيتواي ماونغداو

Parallèlement, l'indépendance a permis un renouveau de l'Islam dans le pays.
ويلاحظ، في نفس الوقت، أن الاستقلال قد أتاح حدوث صحوة إسلامية بالبلد.

En outre, le concept de zones protégées, < < haram > > , est inhérent à l'Islam.
وعلاوة على ذلك، إن مفهوم المناطق المحمية، الحَرَم، مفهوم إسلامي أصيل.

Allocution de M. Islam A. Karimov, Président de la République d'Ouzbékistan
خطاب السيد اسلام أ. كريموف رئيس جمهورية أوزبكستان.

Cela revêt une importance particulière dans un pays où coexistent l'Islam, le christianisme, les Lumads et d'autres peuples autochtones.
وهي مسألة هامة بخاصة في بلد يتعايش فيه المسلمون مع المسيحيين مع اللوماديين وغيرهم من أفراد الشعوب الأصلية.

ADRESSE ses remerciements aux pays membres qui initient leurs pèlerins aux actes du pèlerinage avant leur arrivée aux lieux saints de l'Islam et invite les autres pays à suivre leur exemple en s'appuyant sur les autorités compétentes.
2- يشكر الدول الأعضاء التي تقوم بتوعية حجاج بيت الله الحرام بنسك الحج، ويدعو الدول الأعضاء إلى توعية حجاجها بنسك الحج قبل قدومهم إلى المشاعر المقدسة وذلك من خلال الجهات المعنية المختصة.

Le Gouvernement du Gardien des deux lieux saints de l'Islam a toujours souhaité jouer un rôle positif sur la scène internationale et contribuer à la réalisation de nos objectifs communs que sont la sécurité, la stabilité et la prospérité.
إن حكومة مولاي خادم الحرمين الشريفين حريصة كل الحرص على أداء دورها في الساحة الدولية بما يساعد على تهيئة أفضل الظروف التي تقودنا الى ما نصبو إليه جميعا من اﻷمن والاستقرار والرخاء.