"je ne suis pas venu" - Translation from French to Arabic

• أنا لست هنا
• أنا لم آتي
• لم آتي هنا
• لم آت هنا
• لم آتي إلى
• لم أتي
• لم أقطع
• أنا لم يأت
• انا لست هنا
• لم اتي
• أنا لم أحضر إلى هنا
• لم آتِ إلى هنا
• لم أحضر هنا
• أنا لم آت إلى هنا
• أنا لم آت الى

Monsieur, Je ne suis pas venu pour me battre.
سيدي, أنا لست هنا للتشاجر معك نريدك فقط أن تخفض صوت الموسيقى

Je ne suis pas venu débattre..
أنا لم آتي الى هنا لمناقشة اذا كان ذلك صحيح أو خاطئ

Je ne suis pas venu avec une arme, mais un microscope.
لم آتي هنا بمسدس، أنت تعلم. أتيت هنا بمايكروسكوب.

Je ne suis pas venu que pour enterrer ma fille. Je suis venu pour la venger.
أنا لم آت هنا لدفن إبنتي فقط لقد أتيت هنا كي أنتقم لها

Je ne suis pas venu pour une thérapie de deuil.
لم آتي إلى هُنا للحصول على مشورة بشأن الحُزن

Écoute, Je ne suis pas venu pour parler de boulot.
أنظري، لم أتي ألى هنا للتحدث بشأن العمل

Je ne suis pas venu jusqu'ici pour ne pas être payé.
لم أقطع كل هذه المسافه لكي لا يتم الدفع لي

Je ne suis pas venu juste pour te lâcher cette bombe.
أنا لم يأت فقط من هنا أن أقدم لكم هذه القنبلة.

Lex, Je ne suis pas venu mendier une place d'honneur à ta table.
أتعلم ياليكس أنا لست هنا لأتسول مقعداً على مائدتك

Je ne suis pas venu t'arrêter.
'أنا لست هنا لأوقفك هذه المرة، أيها 'الفوضوي.

Je ne suis pas venu pour ça, Falcon.
أنا لست هنا لمناقشة الألعاب ، فالكون اللعنة

Dave, Je ne suis pas venu pour te révéler les secrets du futur.
ديف ، أنا لم آتي إلى هنا لكشف اسرار المستقبل لك

Je ne suis pas venu... pour parler de mes rapports avec ma mère ou avec la tienne.
يا سبينوزا أنا لم آتي الي هنا لمناقشة علاقتي مع أمي ولا علاقتي بأمك أنت

Je ne suis pas venu ici en tant qu'officier de police. Je pensais que le short te le ferait comprendre.
لم آتي هنا بصفتي ضابط شرطة، ظننت بأن البنطال القصير سيفسح مجالاً

Tu n'es pas venue ici pour vivre comme une bohémienne et Je ne suis pas venu pour travailler comme un Arabe.
ربما لم تاتي هنا لتعيش مثل الجيبسي ولكني لم آتي هنا لأعمل مثل العرب

Je ne suis pas venu ici pour être jugée ou prise en embuscade à propos de souvenirs dont elle a rêvé.
انظر, أنا لم آت هنا ليتم الحكم عليّ أو مباغتتي بذكريات قامت هي بتخيلها

Je ne suis pas venu juste pour te rendre tes affaires.
على كل حال,لم أتي إلى هنا لكى أحضر إشيائك إليك فقط

Je ne suis pas venu jusqu'ici pour loger dans sa chambre d'ami, mais...
لم أقطع كل تلك المسافه إلى هنا لأجلس في غرفتها للضيوف .. و لكن

Je ne suis pas venu attendre des cadeaux.
أنا لم يأت هناك تتوقع الهدايا.

Je ne suis pas venu pour mon pauvre chien.
ومع ذلك , انا لست هنا من اجل غاليتي الضالّة

Je ne suis pas venu écouter ces conneries.
حسنا,كلا, لم اتي هنا لسماع الهراء الجديد

Je ne suis pas venu ici pour le titre. Je suis venu ici pour vous poser une question.
أنا لم أحضر إلى هنا من أجل الوثيقة أنا هنا لأسألك سؤالاً

" Je ne suis pas venu vous apporter des instructions d'en haut. Non, je suis ici en témoin et en observateur.
" أنا لم آتِ إلى هنا ومعي تعليمات صادرة من أعلى بل إنني جئت شاهدا ومراقبا.

Je ne suis pas venu vous demander quoi que ce soit.
أنا لم أحضر هنا لأجلكِ كي تخبريني شيئا ما

Je ne suis pas venu pour parler de ton indépendance.
أنا لم آت إلى هنا لأناقش مدى أستقلالكِ

Je ne suis pas venu pour les autres, mais pour vous dire au revoir.
أنا لم آت الى هنا للآخرين. جئت لأقول وداعا.