"je suis certain" - Translation from French to Arabic

• أنا متأكد
• أنا واثق
• وأنا واثق من
• وأنا على ثقة
• وإنني على ثقة
• انا متأكد
• وإنني لعلى ثقة
• وأنا على يقين من
• وأنا متأكد من
• وإنني على يقين
• وأعتقد
• وإني على ثقة من
• وإنني واثق من
• وإنني لعلى يقين
• وكلي ثقة

Je suis certain que vous verrez que ma + noble qualité est la flexibilité.
أنا متأكد بأنك سترى بأن القيادة ضمن أعظم صفاتي هي المرونة

Je suis certain que ça a été difficile pour toi de me voir ainsi.
أنا متأكد أنه كان صعبا عليك للغاية أن تراني بتلك الحال

Je suis certain que la République de Serbie atteindra les huit objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
أنا واثق بأن جمهورية صربيا ستفي بجميع الأهداف الإنمائية للألفية الثانية بحلول العام 2015.

Je suis certain que leur participation et leur contribution seront un nouvel enrichissement pour les travaux de l'Organisation.
وأنا واثق من أن مشاركتها ومساهمتها ستزيد أعمال المنظمة ثراء على ثراء.

Je suis certain que grâce à votre expérience diplomatique et à vos capacités nos travaux seront couronnés de succès.
وأنا على ثقة من أن خبراتكم ومهاراتكم الدبلوماسية ستضمن التوصل إلى نتيجة ناجحة لأعمال اللجنة.

Je suis certain que, sous sa direction, les travaux de la présente session de l'Assemblée seront très fructueux.
وإنني على ثقة من أنه سيمد الجمعية العامة بالقيادة اللازمة لتهدي هذه الدورة إلى خاتمة ناجحة.

Je suis certain que l'on retrouvera bientôt votre soeur.
انا متأكد اننا سنعثر على أختك قريباً جداً.

Je suis certain que, sous la direction éclairée de l'Ambassadeur Hohenfellner, cette session sera couronnée de succès.
وإنني لعلى ثقة من أن القيادة الماهرة للسفير هوهنفلنر ستوجه هذه الدورة إلى خاتمة مثمرة.

Vous êtes à l'hôpital. Je suis certain qu'ils vont comprendre.
أنتي في المستشفي,أنا متأكد بأنهم سوف يتفهون وضعك

Je suis certain que le Roi décidera... d'organiser pour vous un mariage vraiment éclatant si ce n'est pas avec Don Luis, avec un parti encore meilleur.
أنا متأكد من أن الملك سيضع في ذهنه ترتيب أروع زواج لك إن لم يكن لدون لويس فسيكون لشخص يستحقك أكثر

Je suis certain que tu déjeunes avec le prochain procureur. Super.
أنا متأكد إنّكِ تتناولين الغداء مع المدّعي العام المقبل

Après ça, Je suis certain d'être la seule personne, à Santa Barbara qui votera pour toi.
بعد ذلك، أنا متأكد من انا الوحيد في سانتا باربارا راح يصوت لك

Je suis certain que le secrétariat apportera les corrections aux points qui viennent d'être mentionnés.
أنا متأكد من أن الأمانة ستصحح المسائل المشار إليها قبل قليل.

Je suis certain que votre direction judicieuse nous guidera de façon positive tout au long de ce mois de délibérations.
أنا واثق أن قيادتكم القديرة ستوجهنا خلال هذه المداولات التي تستمر شهرا.

Je suis certain que son esprit continuera de nous guider, bien qu'il ne soit plus parmi nous.
أنا واثق من أن روحه سترشدنا على الرغم من أنه لن يكون معنا هنا.

Je suis certain que vous serez toujours parmi nous en tant qu'ambassadeur honoraire à vie pour promouvoir les buts et objectifs que vous avez si passionnément défendus.
أنا واثق أنك سوف تكون دائما معنا كسفير فخري لمدى الحياة في تعزيز الأهداف والغايات التي تدعون لها بحماس.

Je suis certain qu'il existe d'autres facteurs qui nous sont favorables et que j'ai oublié de citer.
وأنا واثق من أن هناك عوامل أخرى مواتيه لنا فاتني ذكرها هنا.

Je suis certain que vous prendrez dûment en considération les vues du Gouvernement népalais.
وأنا على ثقة من أنكم ستولون الاعتبار الواجب لآراء حكومة نيبال.

Je suis certain que ces expériences peuvent être reprises dans d'autres parties du monde.
وإنني على ثقة بأنه من الممكن تكرار التجربة في أماكن أخرى من العالم.

Je suis certain que Jo n'a pas encore mangé, elle voudra peut-être... lorsqu'elle rentrera.
انا متأكد ان جو لم تأكل بعد وعلى الارجح ستريد ان تأكل عندما تعود للمنزل

Je suis certain que, sous votre conduite éclairée, les débats de la Commission porteront leurs fruits.
وإنني لعلى ثقة بان مداولات اللجنة في ظل قيادتكم المقتدرة والماهرة ستكون مثمرة.

Je suis certain que vous allez nous parler de tous ces changements et de vos nouvelles responsabilités.
وأنا على يقين من أنكم سوف تخبروننا بكل ما يتعلق بهذه التغيرات الجديدة وبالمسؤوليات الجديدة التي تضطلعون بها اﻵن.

Je suis certain que sous votre habile direction, la présente session pourra être couronnée de succès.
وأنا متأكد من أننا، في ظل قيادتكم المحنكة، سنتمكن من عقد دورة ناجحة.

Je suis certain que le Conseil de sécurité tiendra compte de la teneur de la présente lettre lorsqu'il examinera votre rapport et qu'il décidera de mener à terme le processus en cours dans des délais spécifiques aussi courts que possible.
وإنني على يقين تام بأن مجلس اﻷمن سيأخذ محتوى هذه الرسالة في الاعتبار عند النظر في تقرير سعادتكم المقدم الى مجلس اﻷمن وسوف يبت بضرورة اتمام العملية الجارية في الفترة المحددة التي هي أقصر فترة ممكنة.

Je suis certain que des efforts conjugués peuvent produire des résultats beaucoup plus tôt que nous ne l'avions imaginé au départ.
وأعتقد أن الجهود المتضافرة قادرة على إحراز نتائج في وقت أقرب كثيرا مما كنا نتخيل.

Je suis certain que la RENAMO s'efforcera également d'atteindre cet objectif essentiel.
وإني على ثقة من أن حركة المقاومة الموزامبيقية ستسعى أيضا إلى تحقيق هذا الهدف الحيوي.

Je suis certain, et vous en conviendrez tous, pour que cela se concrétise, il faut absolument que les États membres manifestent une volonté politique renouvelée.
وإنني واثق من أنكم جميعا تتفقون معي على أنه لكي يتحقق ذلك، من الأهمية المطلقة توافر إرادة سياسية مجددة للدول الأعضاء.

Je suis certain que vos compétences et votre expérience nous aideront à mener nos travaux vers une conclusion heureuse.
وإنني لعلى يقين من أن معارفه وخبرته ستكون عونا لنا على اختتام هذه المناقشات بنجاح.

Je suis certain que vous dirigerez les délibérations de l'Assemblée vers une heureuse conclusion.
وكلي ثقة في أنكم ستقودون مداولات الجمعية إلى خاتمة ناجحة.