"jeter un" - Translation from French to Arabic

• إلقاء
• تلقي
• ألقي
• نلقي
• بإلقاء
• لإلقاء
• ألقى
• تلقى
• يلقي
• لنلقي
• لألقي
• تُلقي
• وألقي
• وإلقاء
• القي

Il importe également de jeter un regard nouveau sur la question des garanties négatives de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires.
وهناك أيضا حاجة إلى إلقاء نظرة جديدة على مسألة تأكيدات اﻷمن السلبية التي تعطى للدول غير الحائزة لﻷسلحــــة النووية.

Les études menées dans le cadre de ce projet ont permis de jeter un regard nouveau sur les problèmes que connaissent les États africains.
وقد أتاحت الدراسات التي أجريت في إطار هذا المشروع إلقاء نظرة جديدة على المشاكل التي تعاني منها الدول الأفريقية.

Introduire une mesure à cet effet dans une recommandation traitant de la priorité pourrait jeter un doute sur les autres sections relatives à la priorité.
وقال إن إدراج حكم بذلك الشأن في توصية تعالج الأولوية يمكن أن تلقي ظلا من الشك على فروع الأولوية الأخرى.

Je pense que je devrais jeter un coup d'oeil sur ces volets là haut.
أعتقد أنه من الأفضل أن ألقي نظرة على النافذة في الأعلى

Il n'était pas sûr de ce qu'il avait vu, mais on devrait jeter un œil.
لم يكن متأكدا مما رآه ولكنه اعتقد اننا يجب ان نلقي نظره

Notre implication nous a permis de jeter un coup d'œil à ça.
تورطنا في الأمر سمح لنا بإلقاء نظرة خاطفة عليها

Le texte complet de la déclaration a été distribué dans la salle de conférence, et nous espérons vivement que les membres pourront jeter un regard sur le texte complet.
أما النص الكامل فقد تم تعميمه في قاعة الاجتماع، ويحدونا أمل قوي جدا في أن يتمكن الأعضاء من إلقاء نظرة على النص الكامل.

Ok, alors j'aimerais jeter un œil à vos registres de vol.
حسناً، إذن أودّ إلقاء نظرة على سجل رحلات الطيران.

Je me demandais si on pouvait y jeter un coup d'oeil.
إننا نتساءل لو كان بإمكاننا إلقاء نظرة على الداخل.

Tu pourrais jeter un œil à ce contrat pour moi et me dire si quelque chose te semble bizarre.
هل تلقي نظرة علي هذا العقد من فضلك؟ وأخبرينى إذا بدا لك أي شيء غريب؟

La tête est là-bas, si tu veux y jeter un oeil.
الرأس موجودة هناك، إن أردتَ أن تلقي عليها نظرة

Écoute, ça te dérangerait d'y jeter un oeil pour moi ?
اسمعي, هل تمانعي ان تلقي نظرة على هذا لأجلي

Tu penses que je pourrai y jeter un oeil quand tu l'auras fini ?
أتعتقدي بأن يمكنني بأن ألقي نظرة عليها عندما تنتهين منها ؟

Je vais aussi devoir jeter un oeil aux bandes de surveillance de la semaine dernière.
عليّ أيضاً أن ألقي نظرة على تصوير الكاميرا العلوية من الأسبوع الفائت

Tu pourrais au moins me laisser jeter un œil à sa revue de compétence?
هلا تركتني على الأقل ان ألقي نظرة على إستعراض أداؤه إذن؟

Probablement le coup du lapin. On va y jeter un oeil.
من المحتمل أنه ألم حزام الأمان سوف نلقي نظرة

Monsieur, nous allons devoir jeter un coup d'oeil à votre coffre.
سيدي ، يجب أن نلقي نظرة على صندوق سيارتك

- Utilise ton fameux charme anglais, et peut-être qu'ils vous laisseront jeter un œil.
استخدم سحرك الانجليزي وربما سيسمحون لك بإلقاء نظرة

Le moment est aussi venu de jeter un regard neuf sur les questions inscrites à l'ordre du jour du Comité spécial.
وقد حان الوقت لإلقاء نظرة جديدة على المسائل المدرجة في جدول أعمال اللجنة الخاصة.

Si je pouvait jeter un rapide coup d'œil aux citernes,
إذا إستطعت أن ألقى نظرة سريعة على الخزانات

et le moins que tu puisses faire c'est le ramener chez toi et y jeter un œil.
أقل ما يمكنك فعله ان تأخذيه للمنزل و تلقى عليه نظرة

Elle semble jeter un doute sur leur bonne foi au moment même où ils en font justement amplement preuve.
ويبدو أنه يلقي ظلالا من الشك على حسن نواياها في نفس الوقت الذي تتحلى فيه بأقصى قدر من حسن النية.

Nous devons jeter un oeil sur vos enregistrements.
نحن بحاجة ستعمل لنلقي نظرة على الأعلاف الخاصة بك.

Je viens jeter un regard furtif sur la haute société.
نعم أنا هنا لألقي نظرة على المجتمع الراقي

Lorsqu'il est remonté, elle a demandé à la victime d'aller jeter un coup d'oeil.
وعندما عاد، طلبت من المتوفاة أن تُلقي نظرة على ما جرى.

Je pensais venir chez vous, demain, pour jeter un coup d'œil.
فكرت , ربما غداً سأتي إلى هناك وألقي نظرة

Peut-être que nous devrions rentrer ce soir, et jeter un oeil.
ربما يجب علينا كسر في هذه الليلة، وإلقاء نظرة.

Je peux jeter un œil sur les chiffres si tu veux.
حسنا أستطيع ان القي نظره على الأرقام ان شئت