"l'annexe à la présente" - Translation from French to Arabic

• مرفق هذا
• مرفق هذه
• المرفق لهذا
• المرفق بهذا
• لمرفق هذا
• المرفق أدناه
• الكشف المرفق طيا
• مرفق لهذه
• بمرفق هذا
• بمرفق هذه
• تذييل هذا
• المرفق اﻷول لهذه
• لمرفق هذه
• المرفق لهذه

Approuve les modifications du Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies énoncées dans l'annexe à la présente résolution.
توافق على التعديلات التي أدخلت على النظام اﻷساسي لموظفي اﻷمم المتحدة على النحو المبين في مرفق هذا القرار.

6. Décide de modifier l'article 12 ter du Statut du Tribunal comme il est indiqué dans l'annexe à la présente résolution;
6 - يقرر تعديل المادة 12 مكررا ثانيا من النظام الأساسي للمحكمة الدولية على النحو الوارد في مرفق هذا القرار؛

Les éléments de cet éventuel soutien à la MISMA sont énoncés dans l'annexe à la présente lettre.
وترد في مرفق هذه الرسالة عناصر مجموعة الدعم التي يمكن أن تقدّمها الأمم المتحدة للبعثة.

On trouvera dans l'annexe à la présente note des détails sur la date, l'heure et l'itinéraire de ces vols.
ترد التفاصيل المتعلقة بمواعيد وخط سير هذه الرحلات الجوية في مرفق هذه المذكرة الشفوية.

On trouvera dans l'annexe à la présente note des précisions sur la date, l'heure et l'itinéraire de ces vols.
وترد في مرفق هذه المذكرة الشفوية تفاصيل مسار هذه الطائرات.

Décide d'adopter son règlement intérieur figurant dans l'annexe à la présente décision, à l'exception de la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 45.
يقرر اعتماد النظام الداخلي لمؤتمر الأطراف الوارد في مرفق هذا المقرر، باستثناء الجملة الثانية من الفقرة 1 من المادة 45.

3. Approuve le texte du projet révisé du formulaire de déclaration de conflit d'intérêts des membres du Comité figurant dans l'annexe à la présente décision;
توافق على نص مشروع الاستمارة المنقحة لإشهار تضارب المصالح لأعضاء اللجنة، المدرج في مرفق هذا المقرر؛

Approuvé le plan de travail pour sa première session ordinaire de 2001, tel qu'il figure dans l'annexe à la présente décision;
وافق على خطة عمل المجلس التنفيذي للدورة العادية الأولى لعام 2001، التي ترد في مرفق هذا المقرر؛

Décide d'établir un Comité du budget et des finances, dont le mandat est énoncé dans l'annexe à la présente décision.
تقرر إنشاء لجنة للميزانية والمالية وفقا للاختصاصات المحددة في مرفق هذا المقرر.

Est convenu des sujets à examiner lors de la deuxième session ordinaire de 1999 du Conseil, tels qu'énumérés dans l'annexe à la présente décision;
ووافق على المواضيع التي ستناقش في الدورة العادية الثانية للمجلس لعام ١٩٩٩، على النحو الوارد في مرفق هذا المقرر؛

On trouvera dans l'annexe à la présente note des précisions sur la date, l'heure et l'itinéraire de ce vol.
وترد في مرفق هذه المذكرة الشفوية تفاصيل مسار تلك الطلعة الجوية.

On trouvera dans l'annexe à la présente note des détails sur la date, l'heure et l'itinéraire de ces vols.
وترد في مرفق هذه المذكرة الشفوية تفاصيل مسار هاتين الرحلتين الجويتين.

On trouvera dans l'annexe à la présente note verbale des détails sur la date, l'heure et l'itinéraire de ce vol.
وترد في مرفق هذه المذكرة الشفوية تفاصيل مسار هذه الرحلة.

On trouvera dans l'annexe à la présente note des détails sur la date, l'heure et l'itinéraire de ces vols.
ويرد في مرفق هذه المذكرة الشفوية التفاصيل المتعلقة بوقت هذين التحليقين وخط سيرهما.

On trouvera dans l'annexe à la présente note verbale des précisions sur ces vols.
وترد في مرفق هذه المذكرة الشفوية تفاصيل عن توقيت تلك الرحلات الجوية وخط سيرها.

Attendu que le Comité d'étude des polluants organiques persistants a évalué le FSPFO à l'aide des critères énoncés à l'Annexe D comme indiqué à l'annexe à la présente décision,
وحيث أن لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة قامت بتقييم مادة فلوريد السلفونيل المشبع بالفلورو أوكتين على أساس المعايير الواردة في المرفق دال حسب الوارد وصفه في المرفق لهذا المقرر،

7. De mettre à jour le tableau A de la décision X/14 conformément à l'annexe à la présente décision;
7 - يستكمل الجدول ألف بالمقرر 10/14 وذلك على النحو المبين في المرفق بهذا المقرّر؛

7. De mettre à jour le tableau A de la décision X/14 conformément à l'annexe à la présente décision;
7 - أن يستكمل الجدول ألف في المقرر 10/14 وفقاً لمرفق هذا المقرّر؛

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que, entre le 6 et le 15 mars 1998, l'aviation américaine a continué de violer l'espace aérien iraquien à des fins de surveillance et de provocation, comme précisé dans l'annexe à la présente.
بناء على توجيهات من حكومتي، أود إعلامكم باستمرار خروقات الطائرات اﻷمريكية لحرمة أجواء العراق وقيامها بأعمال المراقبة والاستفزاز للفترة من ٦ - ١٥/٣/١٩٩٨ والمبينة في الكشف المرفق طيا.

Le projet de guide révisé établi par le secrétariat est reproduit dans l'annexe à la présente note.
وترد في مرفق لهذه المذكرة الصيغة المنقحة التي أعدتها الأمانة لمشروع الدليل.

2. Convient de créer un groupe de correspondance doté du mandat figurant dans l'annexe à la présente décision.
2 - يوافق على إنشاء فريق مراسلة ويعتمد صلاحيات فريق المراسلة الواردة بمرفق هذا المقرر؛

Se fondant sur cet examen et compte tenu des exigences propres à la Convention de Minamata, le projet de règlement intérieur a été établi et son texte figure dans l'annexe à la présente note.
وبناء على دراسة تلك النظم الداخلية، وبعد وضع المتطلبات المحددة لاتفاقية ميناماتا بعين الاعتبار، تم إعداد مشروع نظام داخلي للاتفاقية. ويرد مشروع النظام الداخلي بمرفق هذه المذكرة.

Le mandat du Comité figure dans l'annexe à la présente note.
وترد اختصاصات اللجنة في تذييل هذا المرفق.

On trouvera dans l'annexe à la présente note verbale des précisions sur ces vols.
وترد تفاصيل مسار هذه الرحلات الجوية خلال فترة التقرير بوصفها المرفق اﻷول لهذه المذكرة الشفوية.

Le mandat du groupe de travail spécial conjoint est exposé à l'appendice IV de l'annexe à la présente note. La Conférence des Parties à la Convention de Bâle examinera les mêmes propositions à sa huitième réunion, en novembre 2006;
أما اختصاصات الفريق العامل المشترك المخصص فترد في التذييل الرابع لمرفق هذه المذكرة وسينظر مؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل في المقترحات نفسها أثناء اجتماعه الثامن المقرر عقده في تشرين الثاني/نوفمبر 2006؛

Elles sont reprises dans l'annexe à la présente note.
ويمكن الاطلاع على هذه التعليقات في المرفق لهذه المذكرة.